Комплексный анализ переводческих трансформаций в рассказе Эдгара По "Золотой Жук"

Тип работы:
Курсовая
Предмет:
Иностранные языки и языкознание


Узнать стоимость

Детальная информация о работе

Выдержка из работы

Содержание

  • I. Теоретическая часть
  • 1. Цели и задачи работы
  • 2. Лингвостилистическая характеристика текста
  • 3. Стратегии перевода
  • II. Практическая часть
  • III. Фоновый комментарий
  • Приложение
  • Список использованных источников

I. Теоретическая часть

1. Цели и задачи работы

Целью данной курсовой работы является создание эквивалентного перевода текста, а также стилистического, лингвопереводческого и фонового комментария к нему.

Задачи работы:

1) Предпереводческий анализ текста.

2) Перевод текста.

3) Создание стилистического, лингвопереводческого и фонового комментария к тексту.

1. Библиографическая справка.

Используемый для перевода текст является рассказом Эдгара По «Золотой Жук».

Эдгар Аллан По — американский писатель, поэт, литературный критик и редактор, является представителем американского романтизма. Наибольшую известность получил за свои «мрачные» рассказы. Он был одним из первых американских писателей, кто создавал свои произведения в виде коротких рассказов. Он создал форму современного детектива. Творчество Эдгара Аллана По способствовало появлению жанра научной фантастики.

«Золотой жук» — приключенческий рассказ. Это история о сокровищах, ключ к местонахождению которых был зашифрован. Один из героев сумел разгадать его, используя огромную систему подсчета знаков шифра и сопоставление с частотой использования букв в английском языке.

Эдгар Аллан По выставил рассказ «Золотой жук» на писательский конкурс, проводимый газетой «Philadelphia Dollar Newspaper». Его рассказ выиграл главный приз и был опубликован в трех частях, начиная с 1843 года. Также за победу в конкурсе Эдгар Аллан По получил 100 долларов. Это было самой большой единовременной премией за рассказ за его писательскую карьеру. «Золотой жук» имел мгновенный успех и был самым популярным и читаемым рассказом при жизни писателя.

2. Лингвостилистическая характеристика текста

Источник: индивидуальный.

Реципиент: коллективный, широкие массы населения.

Коммуникативное задание: воздействовать на читателя и привлечь внимание читателя к происходящему.

Виды информации.

эстетическая

когнитивная

эмоциональная

При этом распределение данных видов информации в переводимом художественном тексте является относительно однородным. Основное место уделяется эстетической и эмоциональной информации. Это связано со спецификой тематики. Основная цель, которую ставит перед собой автор, — привлечь внимание читателя к происходящему. Все эти сведения оформляются с помощью своеобразных стилистических средств и особых конструкций для привлечения внимания читателя к отдельным моментам повествования.

Виды информации в тексте, ее параметры и примеры:

1 Когнитивная информация (объективные сведения о внешнем мире).

Параметры:

1. 1 Объективность

На уровне текста:

темпоральность (настоящее время глагола):

For the most wild, yet most homely narrative which I am about to pen, I neither expect nor solicit belief.

Yet, mad am I not and very surely do I not dream.

строгое деление текста на абзацы, каждый из которых содержит одно предложение, выражающее новую мысль:

I married early, and was happy to find in my wife a disposition not uncongenial with my own. Observing my partiality for domestic pets, she lost no opportunity of procuring those of the most agreeable kind. We had birds, gold-fish, a fine dog, rabbits, a small monkey and a cat.

This latter was a remarkably large and beautiful animal, entirely black, and sagacious to an astonishing degree. In speaking of her intelligence, my wife, who at heart was not a little tinctured with superstition, made frequent allusion to the ancient popular notion, which regarded all black cats as witches in disguise. Not that she was ever serious upon this point-and I mention the matter at all for no better reason than that it happens, just now, to be remembered.

Pluto-this was the cat’s name-was my favorite pet and playmate. I alone fed him, and he attended me wherever I went about the house. It was even with difficulty that I could prevent him from following me through the streets.

На уровне предложения:

нейтральный, преимущественно прямой порядок слов, соответствующий «простому» темарематическому членению:

I married early, and was happy to find in my wife a disposition not uncongenial with my own. Observing my partiality for domestic pets, she lost no opportunity of procuring those of the most agreeable kind. We had birds, gold-fish, a fine dog, rabbits, a small monkey and a cat.

I continued my caresses, and, when I prepared to go home, the animal evinced a disposition to accompany me. I permitted it to do so; occasionally stooping and patting it as I proceeded. When it reached the house it domesticated itself at once, and became immediately a great favorite with my wife.

One day she accompanied me, upon some household errand, into the cellar of the old building which our poverty compelled us to inhabit. The cat followed me down the steep stairs, and, nearly throwing me headlong, exasperated me to madness. Uplifting an axe, and forgetting, in my wrath, the childish dread which had hitherto stayed my hand, I aimed a blow at the animal which, of course, would have proved instantly fatal had it descended as I wished. But this blow was arrested by the hand of my wife. Goaded, by the interference, into a rage more than demoniacal, I withdrew my arm from her grasp and buried the axe in her brain. She fell dead upon the spot, without a groan.

На уровне слова:

использование терминов, характеризующихся однозначностью, нейтральностью и независимостью от контекста:

Attack, conflict, crisis, war.

даты, имена собственные, географические названия, названия государственных учреждений:

Pluto, the spirit of Perverseness, Gin, Rum.

фон нейтральной литературной нормы языка, представленный лексикой общенаучного описания:

To say, to suggest.

1. 2 Абстрактность

На уровне текста:

Логический способ построения текста, проявляющийся в сложности и разнообразности логических синтаксических структур:

полносоставные предложения:

1. Pluto-this was the cat’s name-was my favorite pet and playmate. I alone fed him, and he attended me wherever I went about the house. It was even with difficulty that I could prevent him from following me through the streets.

2. One night as I sat, half stupified, in a den of more than infamy, my attention was suddenly drawn to some black object, reposing upon the head of one of the immense hogsheads of Gin, or of Rum, which constituted the chief furniture of the apartment.

различные виды сочинительной и подчинительной связи:

1. For the most wild, yet most homely narrative which I am about to pen, I neither expect nor solicit belief.

2. With these I spent most of my time, and never was so happy as when feeding and caressing them.

3. In speaking of her intelligence, my wife, who at heart was not a little tinctured with superstition, made frequent allusion to the ancient popular notion, which regarded all black cats as witches in disguise.

причастные обороты:

1. On the day succeeding the fire, I visited the ruins.

инфинитивные конструкции:

1. Of my own thoughts it is folly to speak.

2 Эмоциональная информация

Параметры:

2.1 Субъективность и конкретность.

На уровне текста:

Темпоральность:

1. I married early, and was happy to find in my wife a disposition not uncongenial with my own.

2. I beg him to take heart, for our Lord surely watches over him as he watches over us.

На уроне предложения:

Личное подлежащее, разнообразие лица подлежащего, активный залог при оформлении сказуемого, семантически полноценные глаголы:

To me, they have presented little but Horror-to many they will seem less terrible than barroques.

In the meantime the cat slowly recovered.

На уровне слова:

Эмоционально-оценочные слова:

Наличие в дефиниции слов субъективно-эмоциональной оценки, т. е. слов называющих эмоции и эмоциональные состояния, таких как excellent, wonderful, terrible, frightful, horrible etc.

эквивалентный перевод трансформация комментарий

Наличие в дефиниции слов объективно-эмоциональной оценки, означающих свойства и качества, вызывающих неодобрение либо одобрение (например, snob — someone who thinks they are better than people from a lower social class — used to show disapproval.

Наличие в дефиниции свло-индикаторов экспрессии, слов-интенсификаторов, таких как very, completely, superbly (например, outstanding — extremely good).

1.2 Образность.

(способность вызывать в индивидуальном сознании некоторый чувственный образ, зрительные, слуховые, осязательные, моторно-двигательные и другие представления об обозначаемом слове — например, при помощи метафоры, метонимии, иронии, антономазии, эпитета и т. д.):

1. As his unusual emotions subsided, these misgivings gradually melted away — метафора выражена глаголом, который выступает в функции сказуемого в предложении.

2. It must be delightful to find oneself in a foreign country without a penny in one’s pocket — слово delightful имеет значение, противоположное основному предметно-логическому значению.

3. The close of this creation brought him and the plate to the table — сказуемое данного предложения имеет два дополнения, вследствие чего, каждое из дополнений имеет реализует разные значения глагола.

На основании лингвостилистического анализа текста и состава информации в нем можно сделать следующие выводы:

Данный текст является простым, однородным, не содержит огромного количества имен собственных и названий. В нем можно выделить черты, присущие художественному тексту. К таким чертам относятся:

художественные образы призваны быть яркими воплощениями общего, существенного в индивидуальном;

художественный образ экспрессивен, т. е. выражает идейно-эмоциональное отношение автора к предмету;

художественный образ самодостаточен, он является основной формой выражения содержания в искусстве.

В текстах присутствует когнитивная информация, но однозначно преобладает эмоциональная и эстетическая.

3. Стратегии перевода

После проведения лингвостилистического анализа текста были разработаны следующие стратегии перевода данной литературы:

Единицы перевода:

Основными единицами перевода данного текста выступают словосочетания, в конкретных случаях — морфемы и фонемы.

Перевод на уровне предложения и текста в данном тексте не представлен.

Перевод на уровне фонем/графем:

Переводческая транскрипция и переводческая транслитерация при переводе имен собственных под влиянием переводческой традиции:

Pluto — Плуто, Gin — Джин, Rum — Рам.

Перевод на уровне слов:

Attack — нападение, change — изменение, to accuse — обвинять.

Перевод на уровне словосочетания:

The spirit of Perverseness — дух раскаяния.

Перевод в зависимости от типов соответствия:

I Использование однозначных эквивалентов продиктовано условиями, когда вне зависимости от контекста в языке перевода имеется лишь одно соответствие.

Термины:

The spirit of Perverseness — дух раскаяния.

Имена собственные:

Pluto — Плуто, Gin — Джин, Rum — Рам.

II. Вариантные соответствия

Грамматико-лексические вариантные соответствия:

1.

Соответствия на уровне фонем:

Lady — леди; speaker — спикер.

2.

Соответствия на уровне морфем:

Tables — столы; back-bencher задне-скамеечник; strictness — строгость.

3.

Соответствия на уровне слов:

He came home — он пришел домой; I looked at her — я посмотрел на нее.

III. Трансформации

Грамматические:

Перестановки

Изменение порядка слов при переводе связано с объективными различиями в структуре предложений: английского с преимущественно прямым фиксированным порядком слов и русского с относительно свободным порядком слов.

1.

This island consists of little else than the sea sand, and is about three miles long.

Этот остров тянется в длину мили на три и состоит почти из одного

морского песка.

2.

He had found an unknown bivalve, forming a new genus, and, more than this he hunted down and secured with Jupiter`s assistance, a scarabaeus which he believed to be totally new, but in respect to which he wished to have my opinion on the morrow.

Он нашёл двустворчатую раковину, какой не встречал и, что ещё более радовало его, выследил и с помощью Юпитера поймал неизвестного, по его словам, доселе науке. Он сказал, что завтра хочет услышать моё суждение об этом жуке.

3.

«Ah, if I had only known you were here! «said Legrand, «but t is so long since I saw you; and how could I foresee that you would pay me a visit this very night of all others? «

Если бы я знал, что вы здесь! — воскликнул Легран — Но ведь мы так давно не виделись. Как я мог угадать, что именно сегодня вечером вы к нам пожалуете?

4.

«Well, well» I said, «perhaps you have — still I don`t see them; and I handed him the paper without additional remark, not wishing to ruffle his temper; but I was much surprised at the turn affairs had taken.

Не стоит волноваться, — сказал я, — может быть вы их и нарисовали, Легран, но я их не вижу. — И я отдал ему рисунок без дальнейших замечаний, не желая сердить его. Я был удивлён странным оборотом, который приняла эта история.

5.

Jupiter opened the door, and large Newfoundland, belonging to Legrand, rushed in, leaped upon my shoulders, and loaded me with caresses; for I had shown him much attention during previous visits.

Юпитер распахнул дверь, и огромный ньюфаундленд Леграна ворвался в комнату и бурно меня приветствовал, положив свои лапы мне на плечи; я подружился с ним ещё в прежние посещения.

6.

A general pause ensued, and I began to hope that the farce was at end. Legrand, however, although evidently much disconcerted, wiped his brow thoughtfully and recommenced.

Мы приостановились, и я стал надеяться, что комедия подходит к концу. Однако Легран хотя и расстроенный, как я мог заметить, отёр пот со лба и снова взялся за работу. Результаты остались всё теми же.

Замены

1.

He hath been bitten by the Tarantula.

Тарантул укусил его.

2.

This island consists of little else than the sea sand, and is about three miles ago.

Этот остров тянется в длину мили на три и состоит почти из одного морского песка.

3.

The shrub here often attains the height of fifteen or twenty feet, and forms an almost impenetrable coppice, burthening the air with its fragrance.

Кусты его достигают нередко пятнадцати — двадцати футов и образуют сплошную чащу, наполняющую воздух тяжким благоуханием и почти непроходимую для человека.

4.

In the inmost recesses of this coppice, not far from the eastern or more remote end of this island, Legrand had built himself a small hut.

В сокровенных глубинах миртовой чащи, ближе к восточной, удалённой от материка оконечности острова, Легран соорудил себе хижину.

5.

His chief amusements were gunning and fishing, sauntering along the beach and through the myrtles, in quest of shells or entomological specimens — his collection of the latter might have been envied by a Swammerdamm.

Он предпочитал охотиться и ловить рыбу или же бродить по прибрежному песку и миртовым зарослям в поисках раковин и насекомых. Его коллекции насекомых позавидовал бы Сваммердамм.

6.

Just before sunset I scrambled my way through the evergreens to the hut of my friends, whom I had not visited for several weeks — my residence being, at the time, in Charleston, a distance of nine miles from the island, while the facilities of passage and re-passage were very far behind those of the present day.

Перед самым заходом солнца я пробрался сквозь вечнозелёные заросли к хижине моего друга, которого не видел, уже несколько недель. Я жил в Чарлстоне, в девяти милях от острова, и удобства сообщения в те дни далеко отставали от нынешних.

7.

Here again he made an anxious examination of the paper; turning it in all directions. He said nothing.

Он снова уставился на бумагу, поворачивая её то эдак, однако хранил молчание.

8.

He had with him many books, but rarely employed them.

У Леграна было немало книг, но он редко к ним обращался.

9.

It is not improbable that the relatives of Legrand, сonceiving him to be somewhat unsettled in intellect, had contrived to instill this obstinacy into Jupiter, with a view to the supervision and guardianship of the wanderer.

Возможно, впрочем, что родные Леграна, обеспокоенные его психической неуравновешенностью, поддерживали это упорство в Юпитере, чтобы не оставить беглеца без всякого внимания.

10.

I had never seen the good old Negro look so dispirited, and I feared that some serious disaster had befallen my friend.

Я никогда не видел старого добряка — негра таким удручённым, и меня охватила тревога: уж не случилось ли чего с моим другом?

11.

He grasped my hand with a nervous empressement which alarmed me and strengthened the suspicions already entertained. His countenance was pale even to ghastliness, and his deep-set eyes glared with unnatural luster.

Здороваясь, он крепко стиснул мне руку, и эта нервическая горячность вновь пробудила и усилила мои недавние опасения. В лице Леграна сквозила мертвенная бледность, запавшие глаза сверкали лихорадочным блеском.

12.

Here upon Legrand arose, with a grave and stately air, and brought me the beetle from a glass case in which it was enclosed.

Легран поднялся с важным видом и вынул жука из застеклённого ящика, где он хранил его.

13.

«Ah, if I had only known you were here! «said Legrand, «but it is so long since I saw you; and how could I foresee that you would pay me a visit this very night of all others? «

Если бы я знал, что вы здесь! — воскликнул Легран — Но ведь мы так давно не виделись. Как я мог угадать, что именно сегодня вечером вы к нам пожалуете?

14.

«Well, well» I said, «perhaps you have — still I don`t see them; and I handed him the paper without additional remark, not wishing to ruffle his temper; but I was much surprised at the turn affairs had taken.

Не стоит волноваться, — сказал я, — может быть вы их и нарисовали, Легран, но я их не вижу. — И я отдал ему рисунок без дальнейших замечаний, не желая сердить его. Я был удивлён странным оборотом, который приняла эта история.

15.

Jupiter, by direction of his master, proceeded to clear for us a path to the foot of an enormously tall tulip-tree, which stood with some eight or ten oaks, upon the level, and far surpassed them all, and all other trees.

По приказу Леграна Юпитер стал выкашивать для нас тропинку к тюльпановому дереву необыкновенной красоты, которое стояло, окружённое десятком дубов, и далеко превосходило эти дубы, и вообще все эти деревья.

16.

Jupiter opened the door, and large Newfoundland, belonging to Legrand, rushed in, leaped upon my shoulders, and loaded me with caresses; for I had shown him much attention during previous visits.

Юпитер распахнул дверь, и огромный ньюфаундленд Леграна ворвался в комнату и бурно меня приветствовал, положив свои лапы мне на плечи; я подружился с ним ещё в прежние посещения.

17.

Legrand appeared exhausted with excitement, and spoke very few words. Jupiter`s countenance wore, for some minutes, as deadly a pallor as it is possible, in the nature things for any Negro`s visage to assume. He seemed stupefied-thunderstricken.

Легран, казалось, изнемогал от волнения и почти не разговаривал с нами. Лицо Юпитера на минуту стало смертельно — бледным, если можно говорить о бледности применительно к черноте. Он был словно поражён громом.

18.

A general pause ensued, and I began to hope that the farce was at end. Legrand, however, although evidently much disconcerted, wiped his brow thoughtfully and recommenced.

Мы приостановились, и я стал надеяться, что комедия подходит к концу. Однако хотя и расстроенный, как я мог заметить, отёр пот со лба и снова взялся за работу. Результаты остались всё теми же.

19.

A general pause ensued, and I began to hope that the farce was at end. Legrand, however, although evidently much disconcerted, wiped his brow thoughtfully and recommenced. Still nothing appeard.

Мы приостановились, и я стал надеяться, что комедия подходит к концу. Однако хотя и расстроенный, как я мог заметить, отёр пот со лба и снова взялся за работу. Результаты остались всё теми же.

20.

Here was a long pause. At length the Negro asked: «Is de lef ` eye ob de skull pon de same side as de lef` hand ob de skull too? — cause de skull aint not a bit ob a hand at all — never mind! «

Юпитер долго молчал, потом сказал, — «Левый глаз у черепа с той стороны, что и рука у черепа? Но у черепа нет левой руки. Что ж на нет и суда нет.

21.

In this expedition to the «Bishop`s Hotel» I had been attended by Jupiter, who had, no doubt, observed, for some weeks past, the abstraction of my demeanour, and took especial care not to leave me alone.

К «трактиру епископа «мы ходили вместе с Юпитером, который, конечно, приметил за эти дни, что веду себя как-то странно, и потому не отставал от меня ни на шаг.

22.

In this expedition to the «Bishop`s Hotel» I had been attended by Jupiter, who had, no doubt, observed, for some weeks past, the abstraction of my demeanour, and took especial care not to leave me alone.

К «трактиру епископа «мы ходили вместе с Юпитером, который, конечно, приметил за эти дни, что веду себя как-то странно, и потому не отставал от меня ни на шаг.

23.

We then hurriedly made for home with the chest; reaching the hut in safety, but after excessive toil, at one o`clock in the morning.

Затем мы подняли сундук и поспешно двинулись в путь. Дорога была нелёгкой, но к часу ночи мы благополучно пришли домой.

Членение предложения

1.

His chief amusements were gunning and fishing, sauntering along the beach and through the myrtles, in quest of shells or entomological specimens — his collection of the latter might have been envied by a Swammerdamm.

Он предпочитал охотиться и ловить рыбу или же бродить по прибрежному песку и миртовым зарослям в поисках раковин и насекомых. Его коллекции насекомых позавидовал бы Сваммердамм.

2.

Just before sunset I scrambled my way through the evergreens to the hut of my friends, whom I had not visited for several weeks — my residence being, at the time, in Charleston, a distance of nine miles from the island, while the facilities of passage and re-passage were very far behind those of the present day.

Перед самым заходом солнца я пробрался сквозь вечнозелёные заросли к хижине моего друга, которого не видел, уже несколько недель. Я жил в Чарлстоне, в девяти милях от острова, и удобства сообщения в те дни далеко отставали от нынешних.

3.

He had found an unknown bivalve, forming a new genus, and, more than this he hunted down and secured with Jupiter`s assistance, a scarabaeus which he believed to be totally new, but in respect to which he wished to have my opinion on the morrow.

Он нашёл двустворчатую раковину, какой не встречал и, что ещё более радовало его, выследил и с помощью Юпитера поймал неизвестного, по его словам, доселе науке. Он сказал, что завтра хочет услышать моё суждение об этом жуке.

4.

«Well, well» I said, «perhaps you have — still I don`t see them; and I handed him the paper without additional remark, not wishing to ruffle his temper; but I was much surprised at the turn affairs had taken.

Не стоит волноваться, — сказал я, — может быть вы их и нарисовали, Легран, но я их не вижу. — И я отдал ему рисунок без дальнейших замечаний, не желая сердить его. Я был удивлён странным оборотом, который приняла эта история.

Добавления

Лексические, для конкретизации или пояснения значения слов (реалии или экзотизма) или имен собственных, переданных при помощи калькирования или транскрибирования.

Также наблюдаются контекстуальные замены.

1.

The shrub here often attains the height of fifteen or twenty feet, and forms an almost impenetrable coppice, burthening the air with its fragrance.

Кусты его достигают нередко пятнадцати — двадцати футов и образуют сплошную чащу, наполняющую воздух

тяжким благоуханием и почти непроходимую для человека.

2.

In the inmost recesses of this coppice, not far from the eastern or more remote end of this island, Legrand had built himself a small hut.

В сокровенных глубинах миртовой чащи, ближе к восточной, удалённой от материка оконечности острова, Легран соорудил себе хижину.

3.

He had found an unknown bivalve, forming a new genus, and, more than this he hunted down and secured with Jupiter`s assistance, a scarabaeus which he believed to be totally new, but in respect to which he wished to have my opinion on the morrow.

Он нашёл двустворчатую раковину, какой не встречал и, что ещё более радовало его, выследил и с помощью Юпитера поймал неизвестного, по его словам, доселе науке. Он сказал, что завтра хочет услышать моё суждение об этом жуке.

4.

He grasped my hand with a nervous empressement which alarmed me and strengthened the suspicions already entertained. His countenance was pale even to ghastliness, and his deep-set eyes glared with unnatural luster.

Здороваясь, он крепко стиснул мне руку, и эта нервическая горячность вновь пробудила и усилила мои недавние опасения. В лице Леграна сквозила мертвенная бледность, запавшие глаза сверкали лихорадочным блеском.

5.

«Well, well» I said, «perhaps you have — still I don`t see them; and I handed him the paper without additional remark, not wishing to ruffle his temper; but I was much surprised at the turn affairs had taken.

Не стоит волноваться, — сказал я, — может быть вы их и нарисовали, Легран, но я их не вижу. — И я отдал ему рисунок без дальнейших замечаний, не желая сердить его. Я был удивлён странным оборотом, который приняла эта история.

6.

Jupiter, by direction of his master, proceeded to clear for us a path to the foot of an enormously tall tulip-tree, which stood with some eight or ten oaks, upon the level, and far surpassed them all, and all other trees.

По приказу Леграна Юпитер стал выкашивать для нас тропинку к тюльпановому дереву необыкновенной красоты, которое стояло, окружённое десятком дубов, и далеко превосходило эти дубы, и вообще все эти деревья.

7.

Jupiter opened the door, and large Newfoundland, belonging to Legrand, rushed in, leaped upon my shoulders, and loaded me with caresses; for I had shown him much attention during previous visits.

Юпитер распахнул дверь, и огромный ньюфаундленд Леграна ворвался в комнату и бурно меня приветствовал, положив свои лапы мне на плечи; я подружился с ним ещё в прежние посещения.

8.

Here was a long pause. At length the Negro asked: «Is de lef ` eye ob de skull pon de same side as de lef` hand ob de skull too? — cause de skull aint not a bit ob a hand at all — nebber mind! «

Юпитер долго молчал, потом сказал, — «Левый глаз у черепа с той стороны, что и рука у черепа? Но у черепа нет левой руки. Что ж на нет и суда нет.

9.

We then hurriedly made for home with the chest; reaching the hut in safety, but after excessive toil, at one o`clock in the morning.

Затем мы подняли сундук и поспешно двинулись в путь. Дорога была нелёгкой, но к часу ночи мы благополучно пришли домой.

Опущения

Связанные с различиями в грамматическом строе двух языков или избыточностью компонентов традиционного словоупотребления:

Опущение вспомогательного глагола при переводе аналитических форм глагола, опущение артикля, связанное с отсутствием в русском языке категории соотнесенности-несоотнесенности, выражаемой артиклем, контекстуальные опущения, вследствие избыточности данного компонента предложения, его включение может привести к нарушению сочетаемости или нарушению стиля.

1.

In the inmost recesses of this coppice, not far from the eastern or more remote end of this island, Legrand had built himself a small hut.

В сокровенных глубинах миртовой чащи, ближе к восточной, удалённой от материка оконечности острова, Легран соорудил себе хижину.

2.

His chief amusements were gunning and fishing, sauntering along the beach and through the myrtles, in quest of shells or entomological specimens — his collection of the latter might have been envied by a Swammerdamm.

Он предпочитал охотиться и ловить рыбу или же бродить по прибрежному песку и миртовым зарослям в поисках раковин и насекомых. Его коллекции насекомых позавидовал бы Сваммердамм.

3.

Just before sunset I scrambled my way through the evergreens to the hut of my friends, whom I had not visited for several weeks — my residence being, at the time, in Charleston, a distance of nine miles from the island, while the facilities of passage and re-passage were very far behind those of the present day.

Перед самым заходом солнца я пробрался сквозь вечнозелёные заросли к хижине моего друга, которого не видел, уже несколько недель. Я жил в Чарлстоне, в девяти милях от острова, и удобства сообщения в те дни далеко отставали от нынешних.

4.

He had with him many books, but rarely employed them.

У Леграна было немало книг, но он редко к ним обращался.

5.

It is not improbable that the relatives of Legrand, сonceiving him to be somewhat unsettled in intellect, had contrived to instill this obstinacy into Jupiter, with a view to the supervision and guardianship of the wanderer.

Возможно, впрочем, что родные Леграна, обеспокоенные его психической неуравновешенностью, поддерживали это упорство в Юпитере, чтобы не оставить беглеца без всякого внимания.

6.

He grasped my hand with a nervous empressement which alarmed me and strengthened the suspicions already entertained. His countenance was pale even to ghastliness, and his deep-set eyes glared with unnatural luster.

Здороваясь, он крепко стиснул мне руку, и эта нервическая горячность вновь пробудила и усилила мои недавние опасения. В лице Леграна сквозила мертвенная бледность, запавшие глаза сверкали лихорадочным блеском.

7.

Here upon Legrand arose, with a grave and stately air, and brought me the beetle from a glass case in which it was enclosed.

Легран поднялся с важным видом и вынул жука из застеклённого ящика, где он хранил его.

8.

«Well, well» I said, «perhaps you have — still I don`t see them; and I handed him the paper without additional remark, not wishing to ruffle his temper; but I was much surprised at the turn affairs had taken.

Не стоит волноваться, — сказал я, — может быть вы их и нарисовали, Легран, но я их не вижу. — И я отдал ему рисунок без дальнейших замечаний, не желая сердить его. Я был удивлён странным оборотом, который приняла эта история.

9.

Jupiter, by direction of his master, proceeded to clear for us a path to the foot of an enormously tall tulip-tree, which stood with some eight or ten oaks, upon the level, and far surpassed them all, and all other trees.

По приказу Леграна Юпитер стал выкашивать для нас тропинку к тюльпановому дереву необыкновенной красоты, которое стояло, окружённое десятком дубов, и далеко превосходило эти дубы, и вообще все эти деревья.

10.

Jupiter opened the door, and large Newfoundland, belonging to Legrand, rushed in, leaped upon my shoulders, and loaded me with caresses; for I had shown him much attention during previous visits.

Юпитер распахнул дверь, и огромный ньюфаундленд Леграна ворвался в комнату и бурно меня приветствовал, положив свои лапы мне на плечи; я подружился с ним ещё в прежние посещения.

11.

Legrand appeared exhausted with excitement, and spoke very few words. Jupiter`s countenance wore, for some minutes, as deadly a pallor as it is possible, in the nature things for any Negro`s visage to assume. He seemed stupefied-thunderstricken.

Легран, казалось, изнемогал от волнения и почти не разговаривал с нами. Лицо Юпитера на минуту стало смертельно — бледным, если можно говорить о бледности применительно к черноте. Он был словно поражён громом.

12.

In this expedition to the «Bishop`s Hotel» I had been attended by Jupiter, who had, no doubt, observed, for some weeks past, the abstraction of my demeanour, and took especial care not to leave me alone.

К «трактиру епископа «мы ходили вместе с Юпитером, который, конечно, приметил за эти дни, что веду себя как-то странно, и потому не отставал от меня ни на шаг.

Лексико-семантические:

Конкретизация

1.

He was of an ancient Huguenot family.

Он происходил из старинной Гугенотской семьи.

2.

This island consists of little else than the sea sand, and is about three miles ago.

Этот остров тянется в длину мили на три и состоит почти из одного

морского песка.

3.

His chief amusements were gunning and fishing, sauntering along the beach and through the myrtles, in quest of shells or entomological specimens — his collection of the latter might have been envied by a Swammerdamm.

Он предпочитал охотиться и ловить рыбу или же бродить по прибрежному песку и миртовым зарослям в поисках раковин и насекомых. Его коллекции насекомых позавидовал бы Сваммердамм.

4.

He had found an unknown bivalve, forming a new genus, and, more than this he hunted down and secured with Jupiter`s assistance, a scarabaeus which he believed to be totally new, but in respect to which he wished to have my opinion on the morrow.

Он нашёл двустворчатую раковину, какой не встречал и, что ещё более радовало его, выследил и с помощью Юпитера поймал неизвестного, по его словам, доселе науке. Он сказал, что завтра хочет услышать моё суждение об этом жуке.

5.

Here again he made an anxious examination of the paper; turning it in all directions. He said nothing.

Он снова уставился на бумагу, поворачивая её то эдак, однако хранил молчание.

6.

It is not improbable that the relatives of Legrand, сonceiving him to be somewhat unsettled in intellect, had contrived to instill this obstinacy into Jupiter, with a view to the supervision and guardianship of the wanderer.

Возможно, впрочем, что родные Леграна, обеспокоенные его психической неуравновешенностью, поддерживали это упорство в Юпитере, чтобы не оставить беглеца без всякого внимания.

7.

He grasped my hand with a nervous empressement which alarmed me and strengthened the suspicions already entertained. His countenance was pale even to ghastliness, and his deep-set eyes glared with unnatural luster.

Здороваясь, он крепко стиснул мне руку, и эта нервическая горячность вновь пробудила и усилила мои недавние опасения. В лице Леграна сквозила мертвенная бледность, запавшие глаза сверкали лихорадочным блеском.

8.

He grasped my hand with a nervous empressement which alarmed me and strengthened the suspicions already entertained. His countenance was pale even to ghastliness, and his deep-set eyes glared with unnatural luster.

Здороваясь, он крепко стиснул мне руку, и эта нервическая горячность вновь пробудила и усилила мои недавние опасения. В лице Леграна сквозила мертвенная бледность, запавшие глаза сверкали лихорадочным блеском.

9.

«Well, well» I said, «perhaps you have — still I don`t see them; and I handed him the paper without additional remark, not wishing to ruffle his temper; but I was much surprised at the turn affairs had taken.

Не стоит волноваться, — сказал я, — может быть вы их и нарисовали, Легран, но я их не вижу. — И я отдал ему рисунок без дальнейших замечаний, не желая сердить его. Я был удивлён странным оборотом, который приняла эта история.

10.

Legrand appeared exhausted with excitement, and spoke very few words. Jupiter`s countenance wore, for some minutes, as deadly a pallor as it is possible, in the nature things for any Negro`s visage to assume. He seemed stupefied-thunderstricken.

Легран, казалось, изнемогал от волнения и почти не разговаривал с нами. Лицо Юпитера на минуту стало смертельно — бледным, если можно говорить о бледности применительно к черноте Негра. Он был словно поражён громом.

11.

A general pause ensued, and I began to hope that the farce was at end. Legrand, however, although evidently much disconcerted, wiped his brow thoughtfully and recommenced.

Мы приостановились, и я стал надеяться, что комедия подходит к концу. Однако хотя и расстроенный, как я мог заметить, отёр пот со лба и снова взялся за работу. Результаты остались всё теми же.

12.

In this expedition to the «Bishop`s Hotel» I had been attended by Jupiter, who had, no doubt, observed, for some weeks past, the abstraction of my demeanour, and took especial care not to leave me alone.

К «трактиру епископа «мы ходили вместе с Юпитером, который, конечно, приметил за эти дни, что веду себя как-то странно, и потому не отставал от меня ни на шаг.

13.

We then hurriedly made for home with the chest; reaching the hut in safety, but after excessive toil, at one o`clock in the morning.

Затем мы подняли сундук и поспешно двинулись в путь. Дорога была нелёгкой, но к часу ночи мы благополучно пришли домой.

II. Практическая часть

Предложение + перевод

Приемы перевода:

Предложение 1.

He hath been bitten by the Tarantula. — Тарантул укусил его.

Замена исходя из требований контекста (В этом предложении произошла замена английской пассивной конструкции русской активной конструкцией, при которой английскому подлежащему «he» в русском предложении соответствует дополнение «его «).

Замена исходя из требований контекста (Форма страдательного залога английского глагола заменяется формой действительного залога русского языка).

Предложение 2.

He was of an ancient Huguenot family. — Он происходил из Старинной Гугенотской

Семьи.

Конкретизация исходя из требований контекста (Английский глагол to be (was) имеет абстрактное значение и на русский язык переводится путем конкретизации — в данном случае — «происходил»).

Предложение 3.

This island consists of little else than the sea sand, and is about three miles long. — Этот остров тянется в длину мили на три и состоит почти из одного

морского песка.

Конкретизация исходя из требований контекста (Английский глагол is, имеющий более широкое значение заменяется русским глаголом «тянется», имеющий более узкое значение).

Перестановка членов предложения (…is about three miles long — тянется в длину мили на три).

Перестановка главных членов предложения (…consists…and is… …тянется… и состоит.).

Замена исходя из требований контекста (В английском предложении слово sea заменяется в русском предложении прилагательным «морской»).

Предложение 4.

The shrub here often attains the height of fifteen or twenty feet, and forms an almost impenetrable coppice, burthening the air with its fragrance. — Кусты его достигают нередко пятнадцати — двадцати футов и образуют сплошную чащу, наполняющую воздух тяжким благоуханием и почти непроходимую для человека.

Добавление исходя из требований контекста (В русском предложении происходит добавление слова «для человека», чтобы объяснить читателю, что кусты растут настолько близко друг к другу, что даже человек не сможет пройти сквозь них).

Грамматическая замена (Существительное shrub в английском предложении единственного числа, а в русском предложении переводится как существительное множественного числа «кусты»).

Предложение 5.

In the inmost recesses of this coppice, not far from the eastern or more remote end of this island, Legrand had built himself a small hut. — В сокровенных глубинах миртовой чащи, ближе к восточной, удалённой от материка оконечности острова, Легран соорудил себе хижину.

Замена исходя из требований контекста (Отрицательная конструкция в английском предложении not far from трансформируется в утвердительную конструкцию в русском предложении «близко»).

Добавление исходя из требований контекста (Переводчик уточняет, что остров покрыт частой зарослью душистого мирта, отсюда this coppice — «миртовая чаща»).

Опущение исходя из требований контекста (Переводчик опускает при переводе прилагательное small, как избыточное. Русскому читателю понятно, что хижина не бывает больших размеров).

Предложение 6.

His chief amusements were gunning and fishing, sauntering along the beach and through the myrtles, in quest of shells or entomological specimens — his collection of the latter might have been envied by a Swammerdamm. — Он предпочитал охотиться и ловить рыбу или же бродить по прибрежному песку и миртовым зарослям в поисках раковин и насекомых. Его коллекции насекомых позавидовал бы Сваммердамм.

Членение предложения (Одно английское предложение трансформируется в два русских предложения).

Замена исходя из требований контекста (Происходит замена существительного amusements глаголом «предпочитал»).

Конкретизация исходя из требований контекста (entomological specimens — «насекомые»).

Опущение исходя из требований контекста (of the latter might — переводчик предпочитает опустить это словосочетание, так как считает неважно какая была коллекция у Леграна (первая или последняя), важно то, что его коллекции позавидовал бы сам Сваммердамм).

Замена исходя из требований контекста (В этом предложении английская пассивная конструкция have been envied заменяется активной русской конструкцией «позавидовал бы»).

Предложение 7.

Just before sunset I scrambled my way through the evergreens to the hut of my friends, whom I had not visited for several weeks — my residence being, at the time, in Charleston, a distance of nine miles from the island, while the facilities of passage and re-passage were very far behind those of the present day. — Перед самым заходом солнца я пробрался сквозь вечнозелёные заросли к хижине моего друга, которого не видел, уже несколько недель. Я жил в Чарлстоне, в девяти милях от острова, и удобства сообщения в те дни далеко отставали от нынешних.

Членение предложения (Одно английское предложение трансформируется в два русских предложения).

Опущение исходя из требований контекста (Переводчик опускает словосочетание «my way», читателю понятно, что его путь лежал сквозь вечнозелёные заросли).

Опущение исходя из требований (Переводчик опускает словосочетание at the time — обстоятельство времени, считая его семантически избыточным).

Генерализация (В английском предложении происходит замена лексической единицы, имеющей более узкое значение, на лексическую единицу с более широким значением — …the facilities of passage and re-passage were very far behind those of the present day… трансформируется в более простую форму: «удобства сообщения в те дни далеко отставали от нынешних»).

Предложение 8.

He had found an unknown bivalve, forming a new genus, and, more than this he hunted down and secured with Jupiter`s assistance, a scarabaeus which he believed to be totally new, but in respect to which he wished to have my opinion on the morrow. — Он нашёл двустворчатую раковину, какой не встречал и, что ещё более радовало его, выследил и с помощью Юпитера поймал неизвестного, по его словам, доселе науке. Он сказал, что завтра хочет услышать моё суждение об этом жуке.

Генерализация (Слово scarabaeus скарабей — это определённый вид жука, который обитал в Древнем Египте и ассоциировался с богом солнца. Для русского читателя слово «скарабей» — незнакомо. Переводчик использует стратегию адаптации к культуре рецептора, то есть «доместицирует» чужую культуру, максимально приближает её к своей. Поэтому, незнакомое слово «скарабей» заменяет словом «жук», имеющим более широкое значение).

Конкретизация исходя из требований контекста (…and more than this… — переводчик уточняет: «и, что ещё более радовало его»).

Целостное преобразование (…a scarabaues which he believed to be totally new… трансформируется в следующей форме: «он поймал жука, неизвестного, по его словам, доселе науке». Переводчик добавляет слово «доселе». Такое слово характерно именно для русской разговорной речи).

Перестановка членов предложения (He wished to have my opinion on the morrow. — «Он сказал, что завтра хочет услышать моё суждение об этом жуке». Обстоятельство времени on the morrow в русском предложении переходит в начало предложения).

Добавление исходя из требований контекста (Переводчик добавляет словосочетание «об этом жуке», чтобы уточнить — о чём суждение).

Членение предложения (Одно английское предложение трансформируется в два русских).

Предложение 9.

Here again he made an anxious examination of the paper; turning it in all directions. He said nothing. — Он снова уставился на бумагу, поворачивая её то эдак, однако хранил молчание.

Объединение предложений (Переводчик объединяет два английских предложения в одно русское, объединяя их союзом «однако»).

Замена исходя из требований контекста (Происходит замена существительного examination глаголом «уставился» — данный глагол характерен для русской разговорной речи).

Конкретизация из требований контекста (Английский глагол made, имеющий более широкое значение заменяется глаголом «уставился», имеющим более узкое значение).

Перестановка членов предложения (В английском предложении местоимение he находится после слова again, в русском предложении местоимение «он» находится перед словом «снова»).

Антонимический перевод (Отрицательная конструкция в английском предложении he said nothing меняется в русском предложении на утвердительную конструкцию «однако хранил молчание»).

Предложение 10.

He had with him many books, but rarely employed them. — У Леграна было немало книг, но он редко к ним обращался.

Замена исходя из требований контекста (Английское местоимение he в именительном падеже с глаголом to have передано в русском предложении именем собственным — «Легран»).

Замена исходя из требований контекста (Наречие many заменено наречием «немало» отрицательной формы).

Опущение исходя из требований контекста (Притяжательное местоимение him — опущено. Для английского языка характерно частое использование притяжательных местоимений).

Предложение 11.

It is not improbable that the relatives of Legrand, сonceiving him to be somewhat unsettled in intellect, had contrived to instill this obstinacy into Jupiter, with a view to the supervision and guardianship of the wanderer. — Возможно, впрочем, что родные Леграна, обеспокоенные его психической неуравновешенностью, поддерживали это упорство в Юпитере, чтобы не оставить беглеца без всякого внимания.

ПоказатьСвернуть
Заполнить форму текущей работой