Порівняльна характеристика складних прикметників англійської та української мови

Тип работы:
Курсовая
Предмет:
Иностранные языки и языкознание


Узнать стоимость

Детальная информация о работе

Выдержка из работы

Порівняльна характеристика складних прикметників англійської та української мови

Зміст

Анотація (Summary)

Вступ

1. Словоскладання. Складні слова

1.1 Словоскладання як засіб утворення складних слів

1.2 Складні слова

2. Складні прикметники

2.1 Види складних прикметників за написанням

2.2 Види складних прикметників за їх компонентами

3. Порівняльна характеристика складних прикметників англійської та української мови

3.1 Досліджувані одиниці

3.2 Структурний аналіз досліджуваних одиниць, що є складними прикметниками

Висновок

Список використаної літератури

Список джерел ілюстративного матеріалу

Додаток 1. Тлумачення використаних слів

Додаток 2. Аналіз за безпосередніми складниками використаних слів, що утворились, на приєднані афікси

Анотація. (Summary)

With continual development of society in the fields of science, technology, culture, accumulated knowledge, and human language develops fully. English is progressing in its development more than Ukrainian, for a fairly wide area of use in various fields of science, technology and culture, and is more loyal, this is due to progress in the countries of its native-speakers. It easily assimilates foreign words, manipulates morphemes forming compound words, while the Ukrainian has strong literary limits, assimilation of foreign non-English words is difficult, but after assimilation through English.

To generalize the concept of the phenomenon, to describe it better with a certain, his only native flavor and reduce writing epithets at his address in the language were created compound adjectives, as in English and in Ukrainian. For us as for those studying the language, the laws of compounding are an important knowledge creation and writing of compound adjectives, because we are native speakers and try to acquire knowledge of other languages. We use compound adjectives, especially to describe the appearance and character of the person and to tell in detail about a particular object or phenomenon.

Analysis of quantitative parameters of 50 compound adjectives in English and Ukrainian languages showed that in English and Ukrainian languages may form compound adjectives as many of the same components-parts of speech, and from very different parts of speech. The same compound adjectives in meaning make different structures in compounding. Most English compound adjectives are formed by the scheme adjective/adverb + past participle, where the second component, participle — the core meaning of the word. Most of the Ukrainian compound adjectives falls on a combination of nouns with adjectives, where there are sometimes when the main component that stores the value in words can be as noun and as adjective. Sometimes compound adjectives in English with translation into Ukrainian reserves its multi-structure.

Detailed structural analysis showed that the compound adjectives in English are formed without the addition of affixes. Instead, compound adjectives Ukrainian language never formed without affixes. This is because of different grammars of languages, differences in the development of languages.

Affix (Latin affixus-attached, linked) — a component that makes a change in the value of the root. Derivational affixes create new words, inflectional — express the ratio of words to other words. Affix a means of expressing lexical meaning and relationships between words in phrase and sentence.

Such structural analysis allows to understand that in English and Ukrainian is the type of compound adjectives of foreign origin, which is formed from the adjective-morpheme and another adjective-morpheme and does not change its structure by the translation. To dentify the center value of adjectives such a structure is impossible, because of these bases are equal and have coordinated communications. There are compound adjectives that will always have many morphemes as in English and in Ukrainian as well — these adjectives formed from numeral-parts and noun or adjective. They are very efficient and are often used in different spheres of life, are created as needed, so most of these compound adjectives we won’t find in dictionaries.

In the English and the Ukrainian languages are in demand compound adjectives, especially in English, which consist of adjectives or adverbs morphemes and morphemes past participle. These adjectives and adverbs morpheme can be replaced by other, changing the value of a compound adjective on the contrary or the like. Thus, we can form some compound words as synonyms and antonyms.

After analyzing the material in different ways as we found similarities and differences in the structure and proportions studied 50 units — 50 compound adjectives. Our results showed there are similarities in meaning and structure of adjectives in two languages English and Ukrainian and they are more. This is due to similar characteristics, characteristics of objects and phenomena in the languages. Differences of compound adjectives by the structure are also not less.

Вступ

Завдяки беззупинному розвиткові суспільства у сферах науки, техніки культури, накопичуються знання, і всебічно розвивається мова людини.

Англійська мова прогресує у своєму розвиткові більше ніж українська, бо має досить широку сферу використання у різних областях науки, техніки та культури, є більш лояльною, це зумовлено прогресом у країнах її носіїв. Вона з легкістю асимілює іншомовні слова, маніпулює морфемами, утворює складні слова, в той час як українська має стійкі літературні норми, асиміляція іншомовних неанглійських слів проходить складно, тільки після асиміляції через англійську мову.

Щоб узагальнити поняття про явище, ліпше його описати з певним, йому тільки притаманним колоритом та скоротити написання епітетів на його адресу, у мові з’явилися складні прикметники, як в англійській так і в українській мові. Для нас як для людей, що вивчають мову, закони словоскладання, є важливим знання утворення і написання складних прикметників, оскільки ми є носіями мови та прагнемо оволодіти знанням інших мов. Ми використовуємо складні прикметники, насамперед, щоб описати зовнішність та характер людини та щоб докладно розповісти про певний предмет або явище.

Метою нашого дослідження є порівняльне вивчення специфіки утворення складних лексичних одиниць, а саме прикметників англійської та української мови.

Матеріалом дослідження слугували 50 складних слів-прикметників англійської та української мови.

Методами дослідження були методи структурного та порівняльного аналізів.

1. Словоскладання. Складні слова

1.1 Словоскладання як засіб утворення складних слів

Під словоскладанням розуміють формування лексичної одиниці з як

мінімум двох основ, де перша основа видозмінює, піддає модифікації чи характеризує слово загалом, а друга його ідентифікує, тобто позначає, відносить до певної частини мови. Останній елемент виражає загальний зміст, а приєднаний елемент передає його менше. Яким би не було складне слово, воно має як мінімум два семантичні центри, але вони ніколи не бувають рівними в їхній семантичній цінності до складного слова загалом, хоча складне слово характеризується як і структурною єдністю, так і семантичною. Це примушує їх існувати в реченні окремою лексичною одиницею. 5] У складному слові семантика його частини зливається для позначення цілісного поняття і воно сприймається як одиниця. 3]

1.2 Складні слова

Складні слова -- це слова, що містять у своїй структурі більше однієї

вільної морфеми [4, іл. матеріал], або утворені складанням коренів і основ [3]. Вони є важливою частиною словника як англійської, так і української мов. Складні слова не завжди використовуються в письмі. Вони часто приходять до ужитку через зростаючий попит на них, утворившись через злиття декількох слів, що використовуються в поточному вжитку. Складні слова можуть піддаватися наступній класифікації: за своєю функціональністю, за способом поєднання компонентів складних слів, за різними способами складання складних слів [5].

За рівнем мотивації складні слова можуть бути мотивованими, частково мотивованими і немотивованими. Мотивовані складні слова -- це слова, значення яких дорівнює сумі значень їх компонентів: blackboard, classroom. Частково мотивовані складні слова -- це слова, де один з компонентів змінив своє значення: chatter-box, lady-killer. Немотивовані складні слова -- це такі складні слова, в яких ні один з їх елементів не залишає за собою своє первісне значення: ladybird, tallboy [5].

Blackboard — це шкільна дошка (хоча вона все частіше не чорна, а зелена, і у мові з’явилися синоніми greenboard чи chalkboard — знову ж таки на зміну крейді приходять всілякі маркери), week-end — це не просто кінець тижня, а вихідні, penknife (складаний ножик) давно не використовується для загострення пера. Немотивованими (ідіоматичними) вважаються слова, що містять один із компонентів у старому значенні. Так, наприклад, давнє значення прикметника quick — живий. Отже, такі слова, як quicksand, quicksilver (пливун/сипучий пісок; ртуть/живе срібло) історично є мотивованими, та на сьогодні мотивація їхнього значення є стертою. Так само немотивованим може здатися слово sweetmeat (солодощі, зовсім не м’ясо) — і знову ж таки, коли поглянути на розвиток семантики слова meat, побачимо, що тут маємо типовий випадок звуження значення — його давнім значенням було «будь-яка їжа». В інших випадках складні слова мають зовсім прозору мотивацію, тобто значення компонентів не змінилися, та цілісність поняття, що виражається складним словом, не підлягає сумніву у свідомості мовної громади (birthday, sunray, airplane, wheelchair, teapot, ice-cold, olive-green, knee-deep тощо.) В українській мові складні слова переважно утворюються більш складними способами, ніж в англійській — це переважно основоскладання, часто з додаванням іншим дериваційних морфем (ракета-носій, місто-гігант, але чорнозем, літопис, бетономішалка, землевласник, народовладдя).

За способом утворення складних слів їх можна поділити на такі групи:

а) слова, утворені простим додаванням (юкстапозицією) коренів англійські: toothbrush, greenhouse, boyfriend, blood-red, daylong, ankle-deep

українські: диван-ліжко, матч-реванш, лікар-терапевт

Англійські складні слова можуть бути класифіковані за частинами мови та семантичними зв’язками їх компонентів.

б) складенням коренів чи основ з допомогою з'єднувального голосного (який іноді називається інтерфіксом) англійські Anglo-Saxon, socio-political, medicochirurgical українські жовто-блакитний, соціально-політичний, землекористування, харчоблок

Принципи написання слів (разом чи через дефіс) в українській мові досить чітко регламентовані, а в англійській спостерігається більша свобода вибору форми — словники часто дають обидва варіанти, а іноді, як варіант, і словосполучення.

Складні слова знаходимо серед різних частин мови. В англійській мові це переважно іменники, потім прикметники, і потім — дієслова. В українській — прикметники, потім іменники і зовсім незначна частина дієслів (власне, дієслова складної будови є скоріше похідними від складних іменників, ніж власне складними дієсловами — славословити, пилососити є суфіксальними похідними від славослів'я, пилосос).

Англійські складні дієслова важче звести до іменників, та все ж більшість з них або утворена або конверсією, або шляхом дезафіксації (в англійській лексикології це звичайно називається зворотнім словотвором):

to blackmail

to brainwash (від brainwashing)

to doublecross

to air-condition (від air-conditioner)

to vacuum-clean (від vacuum-cleaner)

to babysit (від baby-sitter)

З точки зору семантичних відношень між компонентами складного слова можна виділити слова, де морфеми мають однаковий статус (еквіполярні чи сурядного зв’язку), coordinative words, secretary-manager, gray-green, секретар-референт, сіро-зелений. Близько до таких слів стоять слова, що є редуплікованими утвореннями fifty-fifty, goody-goody, а також парні римовані утворення типу drip-drop, helter-skelter, super-dooper, fuddy-duddy — їх ще називають псевдоскладними словами, оскільки вони утворені чисто на фонічній основі, для виразності.

. Jukie, the one that’s got that super-dooper job at Arthur Andersen … (Fielding). [3]

Складні основи складних слів сурядного зв’язку належать до однієї і тієї ж частини мови. Редупліковані та римовані утворення обмежуються розмовним шаром і характеризуються потужним емоційним зарядом та в українській мові не розглядаються як складні слова.

Складні слова підрядного зв’язку (залежні), subordinative words, — це слова, в яких їх компоненти не є рівними ні семантично, ні структурно. Загалом другий компонент -- це структурний центр, граматично-домінантна частина, яка передає його значення як частина мови до усього складного в цілому: stone-deaf, age-long wrist watch, baby-sitter, миротворець, самозахист.

За порядком компонентів залежні складні слова розділяються на компресиви та слова синтаксичного типу.

Складні слова синтаксичного типу -- це слова, основи яких стоять у правильному порядку слів вільних виразів: bluebell, slow-coach, know-nothing

Компресивами є слова, основи яких стоять у неправильному порядку слів у вільних виразах: red-hot, tear-strained, oil-rich.

За своєю структурою складні слова можуть бути класифіковані як нейтральні, морфологічні, синтаксичні.

Нейтральні складні слова -- це ті слова, що утворюються без будь-яких зв’язних елементів, тому їх просто називають нейтральними: sun-flower, shop-window, лікар-терапевт, місто-побратим.

Нейтрально-похідні складні слова зв’язуються засобами афіксації: blue-eyed, new-comer.

Нейтрально-набуті або нейтрально-договірні складні слова -- це слова, що виникли зумовлені договором: TV-set, V-day, X-ray.

Морфологічні складні слова утворюються засобами деяких зв’язних елементів: Anglo-Saxon, spokesman, salesman, handicraft, жовтоблакитний, доброзичливий.

Синтаксичні складні слова формуються з багатьох частин мови: Jack-of-all-trades, pick-me-up, go-between, Jack-in-the box, stay-at-home, не сьогодні -- завтра.

Слід зазначити, що серед складних слів є група бахувріхи. Термін «бахувріхи» запозичений з граматики давньої Індії. Його дослівний зміст -- «багатий рисом». Це складні слова, що містять у собі основи типу прикметник+іменник і називають речі метонімічно: big wig, green-horn, lazy-bones, одчайдух, жовтобрюх. Семантично бахувріхи характеризуються меншовартісним, іронічним, емоційним відтінком.

В англійській мові є багато слів, що були складним словами, хоча тільки зараз розглядаються як такі daisy (day's+eye), allways (all+way+s), woman (wif+man), breakfast (break+fast). Такі слова називаються прихованими чи замаскованими [3].

2. Складні прикметники

2.1 Види складних прикметників за написанням

На відміну від складних іменників складні прикметники утворюються дуже легко. Наведемо декілька прикладів yellow-green, green monkey disease, well-bred. Складні прикметники є видозміною іменника. Вони складаються з двох або більше морфем, з яких ліва частина прикметників обмежує чи змінює праву частину, наприклад, cream-white skin, де cream обмежує white, і при цьому видозмінює іменник skin.

Повністю з'єднані складні прикметники (Solid compound adjectives) зустрічаються в Американському вжитку earsplitting, eyecatching, and downtown. Однак, в Британьському вжитку ці слова будут писатися через дефіс ear-splitting, eye-catching. Інші повністю з'єднані прикметники:

1) числівники, що перераховуються по літерах, додаючи при цьому суфікс -fold fifteenfold, sixfold;

2) точки напрямків на компасі, northwest, northwester, northwesterly, northwestwards, крім деяких географічних назв North-West Frontier.

В Британському вжитку, навпаки, складний прикметник, що поєднується дефісом, або всі його частини пишуться окремо, не є рідкістю north-wester, north-westerly, north westerly, north-westwards.

Щоб розрязняти з'єднані дефісом складні прикметники (Hypnenated compound adjectives) в різних стилістичних контекстах краще скористатися словником. Дефісування повинно відбуватися і тоді, коли складний прикметник стоїть перед іменником, і може не відбуватися в звичайних, регулярно-вживаних, усталених складних прикметниках.

Взагалі, дефіс вживається в складних прикметниках, щоб допомогти читачу відділити від іменника два чи більше складних прикметника, які незалежно один від одного змінюють значення іменника. Порівняймо наступні словосполучення:

1) huge vases plant — a huge plant manufacturing vases;

2) huge-vases plant — a plant manufacturing huge vases.

Дефіс не вживається при написанні загальновідомих латинських, англійських прикметників, наприклад:

1) old English scholar — an old person who is English and a scholar, or an old scholar who studies English;

2) Old English scholar: a scholar of Old English;

3) De facto proceedings (не пишемо de-facto).

Якщо в реченні не виникне ніяких неясностей, складний прикметник

може бути використаний без дефісу Friday party night. 4, іл. матеріал]

2.2 Види складних прикметників за їх компонентами

Складні прикметники, за Арнольдом, відносяться до вільних виразів.

Наприклад, threadbone (поношений), складається з іменника-основи та прикметника-основи. Зв’язок, що підкреслює це поєднання відповідає виразу «bare to the thread» (голий до нитки). Схожі приклади airlight, bloodthirsty, carefree, heartfree, media-shy, hoteworthy, pennywise, poundfoolish, seasick,і т.д.

Кожен тип має свій варіант з різною семантичною формулою: snow-white

(білосніжний) означає «as white as snow» (білий як сніг), тобто підкреслений змістовий зв’язок в цьому випадку -- це виражене порівняння. Приклади: dog-tired, dirt-cheap, stone-deaf,. Приклади, що повністю пов’язані з кольорами: blood-red, sky-blue, pitch-black; з розмірами та вагою: knee-deep, breast-high, nationwide, life-long, world-wide.

Прикметник red-hot складається з двох прикметникових основ, з них

перша виражає міру чи особливість другої: white-hot, light-blue, reddish-brown. Так само й прикметник bitter-sweet складається з двох вільних частин типу прикметник+прикметник (bitter and sweet), що є доволі прийнятним для технічного та наукового лексикону: social-economic, Anglo-Saxon і т.і.

Тип прикметника peace-loving складається з іменника-основи та дієприкметникової основи, що може бути змінною. Приклад: breath-taking, freedom-loving, soul-stirring. Тимчасові та обмежені зв’язки також підкреслені у таких прикметниках, як sea-going, picture-going, summer-flowering.

Інший тип утворення прикметників, що зараз вже є літературним та іноді зухвалим, хоча в 20 ст., він був звичним у сленгові вищого світу. Приклад, sick-making «sickening».

Простий тип утворення прикметників з займенниковою основою -self, як першою частиною складного прикметника, вживається тільки у культурному і технічному мовленні.

Тип прикметників hard-working за своєю структурою являє собою прикметник-основу та дієприкметник-основу. Інші приклади такого ж типу: good-looking, sweet-smelling, far-teaching. Не важко помітити, що основи looking, smelling, far-teaching не існують як відокремлені прикметники. Не зрозуміло перша основа прикметником чи прислівником. Вони набувають визначений характер тільки в складанні.

Одним з типів утворення складних прикметників можна виділити прикметники на кшталт man-made, що містять у собі іменник-основу за детермінант и ІІ форму дієслова. Семантичні зв’язки підкреслені у схожих прикладах прикметників є цікавими за своєю семантичною різноманітністю:

man-made «made by man"(виражається через прикметник дія і виконавець дії);

home-made «made at home» (виражається ознака місця виконаної дії);

safety-tested «tested for safety» (виражається мета дії);

moss-grown «covered with moss» (виражається спосіб дії);

heart-broken «having a broken heart» (виражається ознака).

Більшість складних прикметників, що мають за другу основу дієслова ІІ форми набувають пасивного змісту, окрім деяких винятків: well-bred, well-spoken, well-behaved і подібні. 2]

3. Порівняльна характеристика складних прикметників англійської та української мови

3.1 Досліджувані одиниці

В ході дослідження буди використані 50 найпоширеніших та найрізноманітніших складних прикметників, більшість яких використовується для опису зовнішності та характеру. Це наступні слова:

acute-angled, blonde-haired, blue-eyed, bow-legged, broad-shouldered, easy-going, densely-populated, far-reaching, kind-hearted, knock-down, large-hearted, light-blue, light-resistant, light-minded, long-haired, long-lasting, low-paid, many-coloured, milk-white, mild-cured, moonfaced, muddle-headed, narrow-minded, pitch-black, salmon-coloured, scatterbrained, short-sighted, short-spoken, simple-hearted, single-eyed, smooth-talking, sober-blooded, snow-white, Soft-hearted, socio-political, soundproof, squint-eyed, straw-coloured, sweet-tempered, thick-headed, thick-skinned, thousandfold, three-legged, two-tongued, watertight, weak-kneed, well-bred, wire-haired, underdeveloped, undersized.

Після цього за допомогою електронного словника [1, іл. матеріал] ми знайшли відповідники до цих термінів в українській мові:

гострокутний, біловолосий, блакитноокий, кривоногий, широкоплечий, добродушний, далекоглядний, наполегливо працюючий (працьовитий), добросердий, збиваючий з ніг (карколомний), великодушний, світло-синій, світлостійкий, легковажний, довговолосий, довговічний, низькооплачуваний, різнокольоровий, молочно-білий, малосольний, круглолиций, тупоголовий, вузьколобий, смоляно-чорний, оранжево-рожевий, легковажний, короткозорий, небагатослівний, простодушний, одноокий, солодкомовний, холоднокровний, білосніжний, м’якосердий, соціально-політичний, звуконепроникний, косоокий, блідо-жовтий, м’яко-характерний, тупоголовий, товстошкірий, тисячократний, триногий, двоєдушний, водонепроникний, слабовільний, добре вихований, жорсткошерстий, слаборозвинений, низькорослий.

3.2 Структурний аналіз досліджуваних одиниць, що є складними прикметниками

Перший етап — аналіз структури складних прикметників. Ми проаналізували будову 50 відібраних одиниць, та результат надали у вигляді таблиці 3.1. та гістограм 1 та 2.

Таблиця 3. 1

Дані структурного аналізу

Англійський складний прикметник

Структура англійського складного прикметнику

Український складний прикметник

Структура українського прикметнику

1

Acute-angled

Adj+past participle

Гострокутний

Прикм. +Ім.

2

Blonde-haired

Adj+past participle

Біловолосий

Прикм. +Ім.

3

Blue-eyed

Adj+past participle

Блакитноокий

Прикм. +Ім.

4

Bow-legged

Adj+past participle

Кривоногий

Прикм. +Ім.

5

Broad-shouldered

Adj+past participle

Широкоплечий

Прикм. +Ім.

6

Easy-going

Adj+present participle

Добродушний

Прикм. +Ім.

7

Far-reaching

Adv+present participle

Далекоглядний

Присл. +дієсл.

8

Hard-working

Adv+present participle

Працьовитий, наполегливо працюючий

Присл. +дієприкм.

9

Kind-hearted

Adj+past participle

Добросердий

Прикм. +Ім.

10

Knock-down

Verb+Adv

Карколомний (збиваючий з ніг)

Прикм. +Ім.

11

Large-hearted

Adj+past participle

Великодушний

Прикм. +Ім.

12

Light-blue

Adj+Adj

Світлосиній

Прикм. +Прикм.

13

Light-resistant

N+Adj

Світлостійкий

Ім. +Прикм.

14

Light-minded

Adj+past participle

Легковажний

Присл. +дієсл.

15

Long-haired

Adj+past participle

Довговолосий

Прикм. +Ім.

16

Long-lasting

Adj+past participle

Довговічний

Прикм. +Ім.

17

Low paid

Adv+present participle

Низькооплачуваний

Присл. +Дієприкм.

18

Many-coloured

Adj+past participle

Різнокольоровий

Прикм. +Прикм.

19

Milk-white

N+Adj

Молочно-білий

Ім. +Прикм.

20

Mild-cured

Adj+past participle

Малосольний

Присл. +Ім.

21

Moonfaced

N+past participle

Круглолиций

Прик. +Ім.

22

Muddle-headed

N+past participle

Тупоголовий

Прик. +Ім.

23

Narrow-minded

Adj+past participle

Вузьколобий

Прик. +Ім.

24

Pitch-black

N+Adj

Смоляно-чорний

Ім+Прикм.

25

Salmon-coloured

N+past participle

Оранжево-рожевий

Прикм. +прикм.

26

Scatterbrained

Verb+past participle

Легковажний

Присл. +дієсл.

27

Short-sighted

Adj+past participle

Короткозорий

Прик. +Ім.

28

Short-spoken

Adj+past participle

Небагатослівний

Присл. +Ім.

29

Simple-hearted

Adj+past participle

Простодушний

Прик. +Ім.

30

Single-eyed

Adj+past participle

Одноокий

Числ. +Ім.

31

Smooth-talking

Adj+present participle

Солодкомовний

Прик. +Ім.

32

Sober-blooded

Adj+past participle

Холоднокровний

Прик. +Ім.

33

Snow-white

N+Adj

Білосніжний

Прик. +Ім.

34

Soft-hearted

Adj+past participle

М’якосердий

Прик. +Ім.

35

Socio-political

Adj+Adj

Соціально-політичний

Прикм. +Прикм.

36

Soundproof

N+Adj

Звуконепроникний

Ім. +Дієприкм.

37

Squint-eyed

Adj+past participle

Косоокий

Прик. +Ім.

38

Straw-coloured

Adj+past participle

Блідо-жовтий

Прикм. +Прикм.

39

Sweet-tempered

Adj+past participle

М’якохарактерний

Прик. +Ім.

40

Thick-headed

Adj+past participle

Тупоголовий

Прикм. +Ім.

41

Thick-skinned

Adj+past participle

Товстошкірий

Прикм. +Ім.

42

Thousandfold

Num+Verb

Тисячократний

Числ. +Прикм.

43

Three-legged

Num+past participle

Триногий

Числ. +Ім.

44

Two-tongued

Num+past participle

Двоєдушний

Числ. +Ім.

45

Watertight

N+Adj

Водонепроникний

Ім+Дієприкм.

46

Weak-kneed

Adj+N

Слабовільний

Прикм. +Ім.

47

Well-bred

Adj+Adj

Добре вихований

Прикм. +Прикм.

48

Wire-haired

Adj+past participle

Жорсткошерстий

Прикм. +Ім.

49

Underdeveloped

Adv+past participle

Слаборозвинений

Прикм. +Дієприкм.

50

Undersized

Adv+past participle

Низькорослий

Прикм. +Ім

На основі цих даних можна зробити кількісний аналіз, що дасть інформацію про кількість складних прикметників, утворених різними компонентами.

Наглядним прикладом до структурного аналізу служать гістограми 1. та 2., де показана кількість складних прикметників англійської та української мов у словах на 50 одиниць.

Складні прикметники в англійській мові утворені з таких основ:

Adj+past participle -- 28 одиниць -- 56%;

Adj+Adj -- 3 одиниці -- 6%;

Adj+N -- 7 одиниць -- 14%;

N+past participle -- 4 одиниці -- 8%;

Adj+pres. participle -- 4 одиниці -- 8%;

Num+past participle -- 2 одиниці -- 4%;

Num+V -- 1 одиниця -- 2%;

V+Adv -- 1 одиниця -- 2%.

Гістограма 1.

Складні прикметники в українській мові утворені з таких основ:

Прикм. +Ім. та Ім. +Прикм. — 30 одиниць -- 60%;

Присл. +Ім. -- 2 одиниці -- 4%;

Прикм. +Прикм. -- 6 одиниць -- 12%;

Ім. +Дієприкм. -- 2 одиниці -- 4%;

Прикм. +Дієприкм. -- 1 одиниця -- 2%;

Числ. +Прикм. -- 1 одиниця -- 2%;

Числ. +Дієприкм. -- 1 одиниця -- 2%;

Присл. +Дієсл. -- 3 одиниці -- 6%;

Присл. +Дієприм. -- 1 одиниця -- 2%;

Числ. +Ім. -- 3 одиниці -- 6%.

Отже, проаналізувавши 50 одиниць англійської та української мов, можна зробити такі висновки:

с Злиття двох компонентів у складних прикметниках проходить в англійській та українській мові неоднаково. Майже всі англійські прикметники утворюються у безафіксний спосіб та мають тип утворення Adj/Adv+past/present participle. В українській мові найпоширеніші складні прикметники Прикм. + Ім. та Прикм. + Ім. утворюються завдяки численним афіксам: суфіксам, закінченням та насамперед інтерфіксом -о.

с Складні прикметники відтінку кольорів у англійській мові, що вже є сталими виразами типу salmon-coloured, оранжево-рожевий, що на українську мову не перекладаються дослівно (хоча в усному мовленні ми можемо сказати кольору лосося). Це свідчить, що в англійській мові складні прикметники утворюються з порівнянь (coloured like salmon, coloured like straw, faced like moon) і мають метафоричний характер.

с Залишаються незмінними в англійській та українській складні прикметники іншомовного походження типу: socio-political, соціально-політичний, приєднуючи до себе незначні афікси. І незмінними і незчисленними є прикметники, що утворюються з числівників: three-legged, триногий. Ми можемо додавати до іменникової чи прикметникової частини будь-який числівник, і від цього набір афіксів майже не зміниться.

с І в українській, і в англійській мові є такі прислівникові та прикметникові частини, що можуть легко приєднатися і цим визначити значення слова:

Low paid — Низькооплачуваний

Well-bred — Добре вихований

Underdeveloped — Слаборозвинений,

а може бути:

High paid — Високооплачуваний

Bad-bred — Погано вихований

Highly-developed — Високорозвинений

с В українській мові для утворення складних прикметників також використовуються дієслова, наприклад, далекоглядний, far-reaching, його другою та основною частиною є -глядний. Як прикметник та дієприкметник воно не сприймається. Сприймається як похідне від дієслова глядіти, що має литовське та польське коріння [6, іл. матеріал]

с В англійській мові є складні слова типу low-minded (вульгарний), hard-working (працьовитий), що при перекладі втрачають складну багатокомпонентну структуру.

складний прикметник англійський ураїнський

Висновок

1. Аналіз кількісних параметрів 50 складних прикметників англійської та української мов показав, що в англійській та українській мовах може утворюватися безліч складних прикметників як з однакових компонентів за частинами мови, так і з зовсім різних частин мови. Тобто одні й ті самі складні прикметники за значенням мають відмінні структури при словоскладанні. Більшість англійських складних прикметників формуються за схемою прикметник/прислівник+дієприкметник минулого часу, де другий компонент, дієприкметник, -- ядро значення слова. Основна частина українських складних прикметників припадає на поєднання іменників з прикметниками, де бувають випадки, коли основним компонентом, що зберігає значення, у словах може бути як і іменник, так і прикметник. Іноді складний прикметник в англійській мові при перекладі на українську залишає свою багатокомпонентну структуру.

2. Детальний структурний аналіз показав, що складні прикметники англійської мови утворюються без додавання афіксів. Натомість, складні прикметники української мови ніколи не утворюються без афіксів. Це пояснюється різними граматиками мов, відмінностями у розвиткові мов.

3. Афікс (лат. affixus-- прикріплений, причеплений) -- частина слова, що вносить зміну у значення кореня. Словотворчі афікси утворюють нові слова (напр., пись-м-ен-ник), словозмінні -- виражають відношення слова до інших слів (напр., вогн-і гор-ять, музик-а гра-є). Афікс є засобом вираження лексичних значеннь і відношень між словами у словосполученні та реченні.

4. Такоє структурний аналіз дає змогу зрозуміти, що в англійській та українській мовах є тип складних прикметників іншомовного походження, який утворюється з прикметника-морфеми і ще одного прикметника-морфеми та не змінює своєї структури при перекладі. Виявити центр значення в прикметниках такої структури -- неможливо, оскільки ці основи рівноправні і мають сурядний зв’язок.

Є складні прикметники, що завжди будуть багатоморфемними як в англійській, так і в українській мові, -- це прикметники, що утворюються з числівникової частини та іменникової чи прикметникової. Вони є дуже продуктивними і часто використовуються у різних сферах життя, створюються за потреби, тому більшості таких складних прикметників ми не знайдемо у словниках.

В англійській та українській мовах користуються попитом складні прикметники, особливо в англійській, які складаються з морфем прикметників чи прислівників та морфем дієприкметників минулого часу. Ці прикметникові та прислівникові морфеми можуть замінюватися іншими, змінюючи значення цілого складного прикметника на протилежне чи подібне. Таким чином, ми можемо утворювати до деяких складних слів як синоніми, так і антоніми.

5. Проаналізувавши матеріал в різних аспектах ми виявили як подібності, так і відмінності в будові та кількісних співвідношеннях 50 досліджуваних одиниць -- 50 складних прикметників. Результати наших досліджень показали, що схожих за значенням та структурою прикметників у двох досліджуваних мовах -- англійській та українській більше. Це зумовлюється схожими ознаками, характеристиками предметів і явищ у мовах. Відмінних за структурою складних прикметників також не менше.

Список використаної літератури

1. Антрушина Г. Б., Афанасьева О. В., Морозова Н. Н. Лексикология английского языка: Учеб. пособие для студентов. -- М.: Дрофа, 1999. -- 288 с.

2. Арнольд И. В. Лексикология современного английского язика: Учеб. Для ин-тов и фак. иностр. яз. — М.: Высш. шк., 1986. — 295 с.

3. Верба Л. Г. Порівняльна лексикологія англійської та української мов: Посібник для перекладацьких відділень вузів. — Вінниця: Нова книга, 2003. -160с.

4. Корунець І.В. Порівняльна типологія англійської та української мов: Навч. Посібник. -- Вінниця: Нова книга, 2003. -- 464 с.

5. Мизин Т. О. Курс лекцій з порівняльної лексикології англійської та української мов. Навчальний посібник для студентів III курсу факультету лінгвістики. — Київ, 2005. -- 66 с.

6. Сучасна українська мова. Довідник /За ред. Л. Ю. Шевченка, В.В. Різуна, Ю. В. Лисенка -- К.: Либідь, 1993. -- 336 с.

Джерела ілюстративного матеріалу

1. Google Перекладач.

2. Longman Dictionary of Contemporary English на сайті ldoceonline. com.

3. Robert H. Wildi, Christian Maier — Understanding compounding — 1998, USA.

4. Wikipedia (ел. ресурс), режим доступу Wikipedia. org. ua.

5. Академічний словник української мови на сайті sum. in. ua

6. Етимологічний словник української мови: У 2-х т. / Укл. Ярослав Рудницький. -- Вінніпеґ-Оттава, 1962−82.

Додаток 1

Тлумачення використаних слів

№ п/п

Англійський складний прикметник

Його значення

Український складний прикметник

Його значення

1

Acute-angled

With acute angles

Гострокутний

1. З гострими кутами. Відносно величини кутів

2. З гострими кутами, виступами, нерівностями; вугластий.

2

Blonde-haired

With blonde hair

Біловолосий

Який має світле волосся.

3

Blue-eyed

With blue eyes

Блакитноокий

Який має блакитні очі

4

Bow-legged

With legs that curve outwards at the knees

Кривоногий

Який має криві ноги

5

Broad-shouldered

With broad shoulders

Широкоплечий

Який має широкі плечі

6

Easy-going

Not easily upset, annoyed, or worried

Добродушний

Лагідний, ласкавий, прихильний до людей і до всього навколишнього.

7

Far-reaching

Having a great influence or effect

Далекоглядний

Здатний передбачати події, наслідки чого-небудь і т. ін.; передбачливий.

8

Hard-working

Working with a lot of effort.

Працьовитий

Який сумлінно ставиться до роботи

9

Kind-hearted

Kind and generous.

Добросердий

Який має добре серце; лагідний і чуйний до людей.

10

Knock-down

Which knocks down

Карколомний

1. Через який можна зламати карк, шию; дуже небезпечний.

2. перен. Важкий, складний для виконання, для розв’язання.

3. перен. Те саме, що надзвичайний.

11

Large-hearted

With great and generous heart

Великодушний

Який має прекрасні душевні якості, благородні почуття, велику доброзичливість.

12

Light-blue

Having a colour lighter than blue

Світлосиній

Який має колір світліше синього.

13

Light-resistant

Which does not change when exposed to light

Світлостійкий

Який не міняється під дією світла.

14

Light-minded

1. Acting rashly, recklessly, not thinking; not serious.

2. Which often changes the subject of his hobbies, and preferences.

3. Which is foolish, superficial.

4. Which has no deep meaning, empty.

Легковажний

1. Який діє необачно, бездумно, не розмірковуючи; несерйозний.

2. Який часто міняє предмет своїх захоплень, уподобань.

3. У якому виявляється нерозсудливість, поверховість.

4. Який не має глибокого змісту; пустий, беззмістовний.

15

Long-haired

With long hair.

Довговолосий

З довгим волоссям.

16

Long-lasting

Continuing for a long time.

Довготривалий

Який довго триває, існує і т. ін.; довгочасний.

17

Low paid

Providing or earning only a small amount of money.

Низькооплачуваний

Який одержує заробітну плату за низьким тарифом.

18

Many-coloured

Having many different colours.

Різнокольоровий

1. Який має неоднаковий колір, різне забарвлення; різнокольоровий.

2. перен. Який відрізняється один від одного змістом, формою, виявом; різноманітний.

19

Milk-white

White like milk

Молочно-білий

Білий як молоко.

20

Mild-cured

With less salt

Малосольний

Злегка просолений; свіжопросольний.

21

Moonfaced

With face like moon

Круглолиций

Який має кругле обличчя

22

Muddle-headed

Confused or not able to think clearly.

Тупоголовий

Нерозумний, некмітливий; туполобий.

23

Narrow-minded

Unwilling to accept or understand new or different ideas, opinions, or customs.

Вузьколобий

Який не може піднятися вище своїх особистих або класових інтересів; обмежений.

24

Pitch-black

Completely black or dark

Смоляно-чорний

Чорний як смола.

25

Salmon-coloured

With colour of salmon

Оранжево-рожевий

Оранжевого і рожевого кольору. Кольору лосося.

26

Scatterbrained

Not thinking in a practical way, so that you cannot do things or you forget or lose things.

Легковажний

Див. № 14

27

Short-sighted

1. Unable to see objects clearly unless they are very close

2. Not considering the possible effects in the future of something that seems good now — used to show disapproval

Короткозорий

1. Який погано бачить на далекій відстані (про очі); близькозорий.

2. перен. Нездатний правильно передбачити, розрахувати; недалекоглядний, непроникливий

28

Short-spoken

1. Expressed with a small number of words, brief, concise.

2. Which expresses his views briefly, concisely or who does not like talking much.

Небагатослівний

1. Висловлений, переданий невеликою кількістю слів; короткий, лаконічний.

2. Який висловлює свої думки коротко, лаконічно або який не любить багато говорити.

29

Simple-hearted

Trusting, naive

Простодушний

Довірливий, наївний

30

Single-eyed

Which has a single eye

Одноокий

Який має одне око; з одним оком.

31

Smooth-talking

1. Who knows how good, interesting, exciting talk; eloquent.

2. Flattery.

Солодкомовний

1. Який уміє гарно, цікаво, захоплююче говорити; красномовний.

2. Облесливий.

32

Sober-blooded

1. With changing body temperature, which varies depending on environmental conditions.

2. Calm, balanced (the man).

3. Which is not fond of someone, something; indifferent, unmoved.

Холоднокровний

1. зоол. Який має мінливу температуру тіла, котра змінюється залежно від умов зовнішнього середовища.

2. перен. Спокійний, урівноважений (про людину).

3. перен. Який не захоплюється ким-, чим-небудь; байдужий, безпристрасний.

33

Snow-white

Pure white.

Білосніжний

Яскраво-білий; білий, як сніг.

34

Soft-hearted

Easily affected by feelings of pity or sympathy for other people.

М’якосердий

Якому властиве м’якосердя.

35

Socio-political

Belongs to the political life of society, associated with it

Соціально-політичний

Стос. до політичного життя суспільства, пов’язаний з ним.

36

Soundproof

Sound cannot pass through or into which

Звуконепроникний

1. Який не пропускає звуків і шумів.

2. Ізольований від звуків, шумів.

37

Squint-eyed

1. Which is strabismus.

2. Which has oblique incision of eyes.

Косоокий

1. Який має косоокість; зизий, зизоокий.

2. розм. Який має косий розріз очей.

38

Straw-coloured

Light yellow

Блідо-жовтий

Жовтий з блідим відтінком

39

Sweet-tempered

Having a character that is kind and gentle.

М’якохарактерний

З м’яким, слабким характером.

40

Thick-headed

Extremely stupid

Тупоголовий

Див. № 22

41

Thick-skinned

Not easily offended by other people’s criticism or insults

Товстошкірий

1. Який має товсту шкіру (шкуру).

2. Зробл. з товстої шкіри.

3. перен., розм. Який ні на що не звертає уваги, якого нічим не можна пройняти; грубий, нечуйний.

42

Thousandfold

Which is repeated, repeated thousands or many times.

Тисячократний

Який повторюється, повторений тисячу або дуже багато разів.

43

Three-legged

With three legs

Триногий

Який має три ноги, три ніжки (про предмети).

44

Two-tongued

Сant

Двоєдушний

Лицемірний.

45

Watertight

1. Which does not allow water to get in or out.

2. Which is made very carefully so that people cannot find any mistakes in it

Водонепроникний

Який не пропускає води.

46

Weak-kneed

Lacking courage and unable to make your own decisions.

Слабовільний

Із слабою волею.

47

Well-bred

Someone who is well-bred is polite, and behaves as if they come from a family of high social class.

Добре вихований

Що був вихований добре

48

Wire-haired

With stiff hair. (hair like wire)

Жорсткошерстий

З жорсткою шерстю.

49

Underdeveloped

1. A country, area etc that is poor and where there is not much modern industry.

2. Not having grown or developed as much as is usual or necessary:

Слаборозвинений

Недостатньо розвинений.

50

Undersized

Too small.

Низькорослий

Який має невисокий зріст, який не доріс до звичайної, нормальної висоти; низький.

Додаток 2

Аналіз за безпосередніми складниками використаних слів, що утворились, на приєднані афікси

№ п/п

Англійський скл. прикметник

Афікси, що додались

Український скл. прикметник

Афікси, що додались

1

Acute/-angled

-

Гостр/о/кут/н/ий

-о,-н, -ий

2

Blonde/-haired

-

Біл/о/волос/ий

-о, -ий

3

Blue/-eyed

-

Блакитн/о/ок/ий

-о, -ий

4

Bow/-legged

-

Крив/о/ног/ий

-о, -ий

5

Broad/-shouldered

-

Широк/о/плеч/ий

-о, -ий

6

Easy/-going

-

Добр/о/душ/н/ий

-о,-н, -ий

7

Far/-reaching

-

Далек/о/гляд/н/ий

-о,-н, -ий

8

Hard/-working

-

Працьовитий

-

9

Kind/-hearted

-

Добр/о/серд/ий

-о, -ий

10

Knock/-down

-

Карк/о/лом/н/ий

-о,-н, -ий

11

Large/-hearted

-

Велик/о/душ/н/ий

-о,-н, -ий

12

Light/-blue

-

Світл/о/синій

13

Light/-resistant

-

Світл/о/стійкий

14

Light/-minded

-

Легк/о/важ/н/ий

-о,-н, -ий

15

Long/-haired

-

Довг/о/волос/ий

-о, -ий

16

Long/-lasting

-

Довг/о/тривал/ий

-о, -ий

17

Low/ paid

-

Низьк/о/оплачуваний

18

Many/-coloured

-

Різн/о/кольоровий

19

Milk/-white

-

Молочн/о-білий

20

Mild/-cured

-

Мал/о/сольний

21

Moon/faced

-

Кругл/о/лиц/ий

-о, -ий

22

Muddle/-headed

-

Туп/о/голов/ий

-о, -ий

23

Narrow/-minded

-

Вузьк/о/лоб/ий

-о, -ий

24

Pitch/-black

-

Смолян/о/-чорний

25

Salmon/-coloured

-

Оранжев/о/-рожевий

26

Scatter/brained

-

Легк/о/важ/н/ий

-о,-н, -ий

27

Short/-sighted

-

Коротк/о/зор/ий

-о, -ий

28

Short/-spoken

-

Не/багат/о/слів/н/ий

-не, -о,-н, -ий

29

Simple/-hearted

-

Прост/о/душ/н/ий

-о,-н, -ий

30

Single/-eyed

-

Одн/о/ок/ий

-о, -ий

31

Smooth/-talking

-

Солодк/о/мов/н/ий

-о,-н, -ий

32

Sober/-blooded

-

Холодн/о/кров/н/ий

-о,-н, -ий

33

Snow/-white

-

Біл/о/сніж/н/ий

-о,-н, -ий

34

Soft/-hearted

-

М’як/о/серд/ий

-о, -ий

35

Socio/-political

-

Соціальн/о/-політичний

36

Sound/proof

-

Звук/о/не/проник/н/ий

-о,-не,-н, -ий

37

Squint/-eyed

-

Кос/о/ок/ий

-о, -ий

38

Straw/-coloured

-

Блід/о/-жовтий

39

Sweet/-tempered

-

М’як/о/характер/ний

-о,-н, -ий

40

Thick/-headed

-

Туп/о/голов/ий

-о, -ий

41

Thick/-skinned

-

Товст/о/шкір/ий

-о, -ий

42

Thousand/fold

-

Тисяч/о/кратн/ий

-о, -ий

43

Three/-legged

-

Тр/и/ногий

-и, ий

44

Two/-tongued

-

Двоє/душ/н/ий

-н, -ий

45

Water/tight

-

Водо/не/проник/н/ий

-о,-не,-н, -ий

46

Weak/-kneed

-

Слаб/о/віль/н/ий

-о,-ь,-н, -ий

47

Well/-bred

-

Добре вихований

-

48

Wire/-haired

-

Жорстк/о/шерст/ий

-и, ий

49

Under/developed

-

Слаб/о/розвинений

50

Under/sized

-

Низьк/о/рос/л/ий

-о,-л, -ий

ПоказатьСвернуть
Заполнить форму текущей работой