Перевод фразеологизмов в с английского языка на русский в устном тексте

Тип работы:
Дипломная
Предмет:
Переводоведение
Страниц:
60

2800 Купить готовую работу
Узнать стоимость

Детальная информация о работе

Содержание

Введение…2

Глава I. Теоретические основы перевода фразеологизмов с английского языка на русский в устном тексте…3

1. Роль переводоведения в современной науке…4

2. Фразеология как объект лингвистического

исследования…9

2.1. Предмет и задачи фразеологии… 10

2.2. Теория фразеологии Ш. Балли… 12

2.3. Эквивалентность фразеологизма слову…14

2.4. Типы фразеологизмов с точки зрения семантической устойчивости

(слитности) их компонентов…18

2.4.1. Фразеологические сращения… …18

2.4.2. Фразеологические единства… 20

2.4.3. Фразеологические сочетания… 21

2.4.4. Фразеологические выражения… 22

3. Перевод фразеологических единиц… …23

4. Классификация приемов перевода фразеологизмов… 29

Глава II. Примеры фразеологизмов, часто употребляемых в речи… 42

Заключение… 53

Библиография… 55

Список литературы

. Алехина А. И. Фразеологическая единица и слово. — Минск, 1991.

2. Амосова Н. Н. Основы английской фразеологии. — Л., 1989.

3. Аничков И. Е. Труды по языкознанию. — С-Петерб: Наука, 1997.

4. Бабкин А. М. Русская фразеология, ее развитие и источники. — Л.: Наука,

1990.

5. Балли Ш. Французская стилистика. — М.: Эдиториал УРСС, 2001.

6. Блэк М. Метафора // Теория метафоры. — М., 1990.

7. Виноградов В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском

языке // Виноградов В. В. Лексикология и лексикография: Избр. Тр. — М.:

Наука, 1986.

8. Виноградов В. С. Введение в переводоведение. — М., 2001.

9. Жуков В. П. Семантика фразеологических оборотов. — М., 1990.

10. Захарова М. А. Стратегия речевого использования образных фразеологизмов

английского языка. — М., 1999.

11. Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. — М., 2001.

12. Копыленко М. М., Попова З. Д. Очерки по общей фразеологии: Проблемы,

методы, опыты. — Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1990.

13. Коробка П. Л. Идиоматическая фразеология как лингвистическая и

культурологическая проблема. — М., 1999.

14. Кунин А. В. Английская фразеология. Теоретический курс. — М., 1981.

15. Кунин А. В. Фразеология современного английского языка. — М.:

Международные отношения, 1996.

16. Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь. 3-е изд., стереотип.

— М.: Русский язык, 2001.

17. Литвинов П. П. Англо-русский фразеологический словарь с тематической

классификацией. — М.: Яхонт, 2000.

18. Литвинов П. П. Фразеология. — М.: Примстрой -М, 2001.

19. Пастушенко Л. П. Английские фразеологические единицы в составе

фразеологического поля. Дис. канд. филол. наук. — Киев, 1982.

20. Попов Р. Н. Методы исследования фразеологического состава языка. — М.,

1996.

21. Прокольева С. М. Механизмы создания фразеологической образности. — М.,

1996.

22. Савицкий В. М. Английская фразеология: Проблемы моделирования. — Самара,

1993.

23. Смирницкий А. И. Лексикология английского языка. — М., 1996.

24. Смит Л. П. Фразеология английского языка. — М., 1998.

25. Телия В. Н. Метафора как модель смысла произведения и ее экспрессивно-

оценочная функция // Метафора в языке и тексте. — М.: Наука, 1988.

26. Толстой Н. И. Язык и народная культура. — М., 1991.

27. Уорелл А. Дж. Английские идиоматические выражения. — М.: Художественная

литература, 1999.

28. Федуленкова Т. Н. Английская фразеология: Курс лекций. — Архангельск,

2000.

29. Фразеология в контексте культуры. — М., 1999.

30. Хорнби А. С. Конструкции и обороты английского языка // Хронби А. С. — 

М.: Буклет, 1994.

31. Чиненова Л. А. Английская фразеология в языке и речи. — М., 1986.

32. Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка. 3-е изд. — М.:

Высшая школа, 1985.

33. Шрайбер В. И. Актуализация фразеологических единиц в литературно-

художественных текстах: автореф. дис. канд филол. наук.- М., 1981.

34. Howarth, Peter Andrew Phraseology in English Academic Writing: Some

implications for language learning and dictionary making. — Tьbingen:

Niemlyer, 1996.

35. Longman Dictionary of English Idioms. L., 1981.

36. Richard A. Spears American Idioms Dictionary, Lincolnwood, Illinois,

USA, 1991.

37. Makkai, A. Idiom Structure in English, — The Hague, 1987.

38. Weinreich, U. Problems in the Analysis of Idioms: Substance and

Structure of Language. — University of California Press, Berkley and

Los Angeles, 1984.

Заполнить форму текущей работой