Сравнительный анализ двух концептов "друг" и "дружба" в английском и русском языках

Тип работы:
Курсовая
Предмет:
Лингвистика
Страниц:
65

1200 Купить готовую работу
Узнать стоимость

Детальная информация о работе

Содержание

1. Когнитивно-лингвистические основания исследования концептов «Друг» и «Дружба»

1.1. Диалогический дискурс: структура и типологии

1.2. Понятие концепта в лингвистике

1.2.1. Лингвокультурология как наука

1.2.2. Статус концепта как феномена

1.2.3. Базовые характеристики концепта

1.2.4. Понятие «национальной концептосферы»

2. Анализ средств объективации концептов «Друг» и «Дружба» в английском языке

2.1. Основные компоненты концептов «Друг» и «Дружба»

2.2. Основные изменения концептов «Друг» и «Дружба»

3. Концепты «Друг» и «Дружба» в русском языке

Концепт «Дружба» в лирике А. С. Пушкина

Заключение

Библиография

Список литературы

1. Алпатов В. М. История лингвистических учений. Учебное пособие. М., 2001.

2. Апресян Ю. Д. Образ человека по данным языка: Попытка системного описания // ВЯ. 1995. № 1.

3. Аскольдов С. А. Концепт и слово / Русская словесность. От теории словесности к структуре текста. Антология. М., 1980.

4. Бабушкин А. П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка, их личностная и национальная специфика: автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук. Воронеж, 1998.

5. Богин Г. И. Концепции относительности границ между национальными менталитетами как непременная часть учения о межкультурной коммуникации // Лингвистические основы межкультурной коммуникации в сфере европейских языков. Н. Новгород, 2002.

6. Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов. М., 2001.

7. Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков // Языки русской культуры. М., 1999.

8. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М., 1997.

9. Верещагин Е. М. Язык и культура: лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. М., 1990.

10. Витгенштейн Л. Философские работы. Ч 1. М., 1994.

11. Воркачев С. Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической проблемы в языкознании // Филологические науки, 2001.

12. Воробьев В. В. Лингвокультурология в кругу других гуманитарных наук // Русский язык за рубежом, 1999.

13. Гачев Т. Д. Национальные образы мира. Космо-Психо-Логос. М., 1995.

14. Добровольский Д. О. Образная составляющая в семантике идиом // Вопросы языкознания. 1996. № 1.

15. Зусман В. Г. Концепт в системе гуманитарного знания: Понятие и концепт // Вопросы литературы. 2003. № 2.

16. Карасик В. И. Языковые концепты как измерения культуры (субкатегориальный кластер темпоральности) // Концепты. Вып. 2. Архангельск, 1997.

17. Когнитивные аспекты языка // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXIII. М., 1988.

18. Кон. И. С. Дружба. СПб., 2004.

19. Костомаров В. Г. В диалоге современных культур. М., 1998.

20. Костомаров В. Г. Общее и особенное в развитии языков // Литература. Язык. Культура. М., 1986.

21. Кулинич М. А. Прагматическая адаптация при переводе прецедентных текстов // Перевод и межкультурная коммуникация. Н. Новгород, 2003.

22. Лихачев Д. С. Концептосфера русского языка // Русская словесность. М., 1997.

23. Лихачев Д. С. Концептосхема русского языка // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз. Т. 52. № 1. 1993.

24. Ляпин С. Х. Концептология: к становлению подхода // Концепты. Вып. 1. Архангельск, 1997.

25. Маслова В. А. Лингвокультурология. М., 2001.

26. Межкультурная коммуникация. Практикум / Под ред. А. Е. Бочкарева, В. Г. Зусмана, З. И. Кирнозе. Ч. I. Н. Новгород, 2002.

27. Попова З. Д. Из истории когнитивного анализа в лингвистике // Методологические проблемы современной лингвистики. Воронеж, 2001.

28. Попова З. Д., Стернин И. А. Некоторые проблемы выявления национальной специфики языка // Язык и национальное языкознание. Воронеж, 2002.

29. Степанов Ю. С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования. М., 1997.

30. Степанов Ю. С. Константы: Словарь русской культуры. М., 2001.

31. Стернин И. А. Методика исследования структуры концепта // Методологические проблемы современной лингвистики. Воронеж, 2001.

32. Сухих С. А. Прагмалингвистическое измерение коммуникативного процесса: Автореф. дис. … д-ра филол. наук. Краснодар, 1998.

33. Телия В. Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М., 1996.

34. Тер-Минасова С. Г. Личность и коллектив в языках и культурах // Вестник московского университета, 2003.

35. Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация. Учебное пособие. М., 2000.

36. Уфимцева Н. В. Сопоставительное исследование языкового сознания славян // Методологические проблемы когнитивной лингвистики. Воронеж, 2001.

37. Фрумкина Р. М. Концепт, категория, прототип / Лингвистическая и экстралингвистическая семантика. М., 1992.

38. Хайрулин В. И. Культура в парадигме переводоведения // Тетради переводчика, 1999.

39. Шенк Р. и др. Обработка концептуальной информации. М., 1980.

40. Шубина Е. В. Мужская дружба. СПб, 2004.

Список использованных словарей:

1. Англо-русский синонимический словарь / Под ред. Ю. Д. Апресян, В. В. Ботяковой, Т. Э. Латышевой и др. М., 1979.

2. Кубрякова Е. С., Демьянков В. З., Лузина Л. Г., Панкрац Ю. Г. Краткий словарь когнитивных терминов. М., 1996.

3. Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь: В 2-х кн. М., 1967.

4. Русский ассоциативный словарь: В 2-х т. Т. 1. От стимула к реакции / Под ред. Ю. Н. Караулова, Г. А. Черкасовой, Н. В. Уфимцевой, Ю. А. Сорокина, Е. Ф. Тарасова. М., 2002.

5. Славянский ассоциативный словарь: русский, белорусский, болгарский, украинский / Под ред. Н. В. Уфимцевой, Г. А. Черкасовой, Ю. Н. Караулова, Е. Ф. Тарасова. М., 2004.

6. Словарь русского языка: В 4-х т. Т. 4. / Под ред. А. П. Евгеньевой. М., 1984.

7. Словарь русского языка / Под ред. С. И. Ожегова. М., 1973.

8. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4-х т. Т. 4. / Под ред. В. И. Даля. М., 1984.

9. Толковый словарь русского языка / Под ред. С. И. Ожегова, Н. Ю. Шведовой. М., 1998.

10. Толковый словарь русского языка. Современная версия / Под ред. В. И. Даля. М., 2000.

11. Cambridge Advanced Learner’s Dictionary. 2003.

12. Longman Dictionary of Contemporary English. 1995.

13. Longman Dictionary of English Language and Culture — Longman. 1992.

14. Noah Webster’s 1828 American Dictionary.

15. Skeat. Consise Etymological Dictionary of English Language. Oxford, 1961.

16. The New American Roget’s College Thesaurus in Dictionary Form. N. Y., 1958.

17. The Oxford Dictionary of Quotations, 4th edition. Oxford; N. Y., 1992.

18. Webster’s Revised Unabridged Dictionary. 1913.

Список источников иллюстративных примеров:

1. Пушкин А. С. Собр. соч.: В 3-х т. М., 1987.

2. Bushnell C. Sex and the City. Abacus, 2002.

3. Fielding H. Bridget Jones’s Diary. Penguin Books, 1999.

4. Rowling J. K. Harry Potter and the Order of the Phoenix. Scholastic Press, 2003.

Заполнить форму текущей работой