Раскрыть любую тему из предоставленного списка

Тип работы:
Дипломная
Предмет:
Переводоведение
Страниц:
74

6100 Купить готовую работу
Узнать стоимость

Детальная информация о работе

Содержание

Глава I Лингвосемиотическая специфика метафоры

1.1 Прагматическая направленность экономического текста

1.2 Роль метафоры в экономическом тексте

1.3 Лингвистическая сущность метафоры

1.4 Типологическая характеристика метафоры в лингвистическом аспекте

1.5 Взаимосвязь метафоры с другими стилистическими фигурами

Глава II Анализ воспроизведения коммуникативно-прагматического потенциала метафор в англо-русском переводе

2.1 Предпереводческий анализ

2.2 Лингвопереводческий анализ метафорических конструкций

2.2.1 Метафора в фокусе формального выражения в тексте

2.2.2 Метафора в фокусе синтаксических функций

2.2.3 Метафора в фокусе стилистических коннотаций

Заключение

Список используемой литературы

Список использованных словарей

Приложение

Список литературы

Список используемой литературы

1. Аполлова, М.А. Specific English (Грамматические трудности перевода) [Текст] / М. А. Аполлова. — М.: Международные отношения, 1977. — 136 с.

2. Арнольд, И. В. Стилистика. Современный английский язык: учебник для вузов [Текст] / В. И. Арнольд: 8-е изд. — М.: Флинта: Наука, 2006. — 384 с.

3. Бессарабова, Н. Д. Изобразительные и выразительные возможности метафор в газетно-публицистической речи [Текст]: дис. … канн. филол. наук: 10. 01. 10 / Бессарабова Нина Дмитриевна. — М., 2006. — 229 с.

4. Бреус, Е. В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский: учебное пособие [Текст] / Е. В. Бреус. — М.: Издательство УРАО, 1998. — 208 с.

5. Бурмистрова, М. А. Когнитивная метафора в научном тексте [Текст]: дис. … канн. филол. наук: 10. 02. 04 / Бурмистрова Мария Александровна. — М., 2005. — 112 с.

6. Бюлер, Карл. Теория языка. Репрезентативная функция языка [Текст] / Карл Бюллер. — М., 1993. — 245 с.

7. Виноградов, В. С. Перевод: Общие и лексические вопросы: учебное пособие [Текст] / В. С. Виноградов: 3-е изд., перераб. — М.: КДУ, 2004. — 240 с.

8. Влахов, С. И. Непереводимое в переводе [Текст] / С. И. Влахов, С. П. Флорин. — М.: Международные отношения, 1980. — 241 с.

9. Гальперин, И. Р. Очерки по стилистике английского языка [Текст] / И. Р. Гальперин. — М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1958. — 459с.

10. Гальперин, И. Р. Стилистика английского языка [Текст] / И. Р. Гальперин. — М.: Высшая школа, 1981. — 343с.

11. Гарбовский, Н.К. Перевод-искусство [Электронный ресурс] / Н. К. Гарбовский // Режим доступа: http: //www. homeenglish. ru/Textgarb. htm, свободный.

12. Голуб, И. Б. Стилистика русского языка. Учебное пособие [Текст] / И. Б. Голуб. — М: Рольф; Айрис-пресс, 1997. — 448 с.

13. Данилова В. А. Зоометафора в картине художественного текста [Электронный ресурс] / В. А. Данилова // Режим доступа:

http: //www. lingvomaster. ru/files/385. pdf, свободный.

14. Дубенец, Э. М. Курс лекций и планы семинарских занятий по лексикологии английского языка (для студентов третьего курса) [Электронный ресурс] / Э. М. Дубенец // Режим доступа: http: //homeenglish. ru/Textdubenez. htm, свободный.

15. Ипполитова, Н.А., Князева О. Ю., Савова М. Р. Русский язык и культура речи: учеб. [Текст] / под ред. Н. А. Ипполитовой. — М.: Т К Велби, Изд-во Проспект, 2006. — 440с.

16. Карасик В. И. О типах дискурса. Языкрвая личность: институциональный и персональный дискурс [Текст] // Карасик В. И. Сб. науч. тр. — Волгоград: Перемена, 2000. — с. 5−20.

17. Кибрик А. А., Паршин П. Б. О понятии дискурс [Электронный ресурс] / Кибрик А. А., Паршин П. Б. // Режим доступа:

http: //www. krugosvet. ru/articles/82/1 008 254/1008254a6. htm, свободный.

18. Кланщакова, А. Ю. Метафора в структуре экономического дискурса: Опыт комплексного исследования (на материале английского языка) [Текст]: дис. … канн. фил. наук: 10. 02. 04 / Кланщакова Анастасия Юрьевна. — Иркутск, 2003. — 184 с.

19. Кожина, М. Н. Стилистика русского языка: Учебник для студентов педагогических институтов по специальности № 2101 «Русский язык и литература» [Текст] / М. Н. Кожина. — 3-е изд., перераб. и доп. — М.: Просвещение, 1993. — 224с.

20. Колесников, Н.П., Введенская Л. А. Культура речи. Серия «Учебники, учебные пособия» [Текст] / Н. П. Колесников, Л. А. Введенская. — Ростов н/Д.: Феникс, 2001. — 448 с

21. Колотина, Е. В. Метафорическое моделирование действительности в русском и английском экономическом дискурсе: дис. … канн. филол. наук: 10. 02. 20 / Колотина Елена Владимировна. — Екатеринбург, 2001. — 261 с.

22. Комиссаров, И. П. Теория перевода (лингвистические аспекты): учебник для институтов и факультетов иностранных языков [Текст] / И. П. Комиссаров. — М.: Высшая школа, 1990. — 253 с.

23. Культура речи. Серия «Учебники, учебные пособия» [Текст] / Под ред. В. П. Малащенко, Н. П. Колесникова, Л. А. Введенской. — Ростов н/Д: Феникс, 2001. — 448 с.

24. Кухаренко, В. А. Практикум по стилистике английского языка. Учебное пособие [Текст] / В. А. Кухаренко. М.: Флинта, 2000. — 160 с.

25. Лакоф, Д., Джонсон, М. Метафоры, которыми мы живем: Пер. с англ. [Текст] / Под ред. и с предисл. А. Н. Баранова. — М.: Едиториал УРСС, 2004. — 256 с.

26. Левицкая, Т.Р., Фитерман, А. М. Теория и практика перевода с английского языка на русский [Текст] / Т. Р. Левицкая, А. М. Фитерман. — М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1963. — 71 с.

27. Мальцев, В. А. Стилистика английского языка: учебное пособие для институтов и факультетов иностранных языков [Текст] / В. А. Мальцев. — МН.: Высшая школа, 1984. — 117 с.

28. Маслов, Ю. С. Введение в языкознание. Учебник для филологических специальностей вузов [Текст] / Ю. С. Маслов. — М.: Высш. шк., 1987. — 272 с.

29. Москвин, В. П. Стилистика русского языка. Теоретический курс [Текст] / В. П. Москвин: 4-е изд., перераб. и допол. — Ростов н/Д.: Феникс, 2006. — 603 с.

30. Мыркин В. Я. Текст, подтекст и контекст [Текст] / В. Я. Мыркин. — М.: ВШ, 1976. — 215 с.

31. Петушинская, Е. Г. Язык популярного экономического дискурса (на материале англоязычной публицистики): автореф. дис. … канн. фил. наук: 10. 02. 04 / Петушинская Елена Геннадьевна. — М., 2004. — 25 с.

32. Плещенко Т. П. Стилистика и культуры речи: Учеб. Пособие [Текст] /Т.П. Плещенко, Н. В. Федотова, Р. Г. Чечет; Под ред. П. П. Шубы. — Мн.: «ТетраСистемс», 2001. — 544 с.

33. Розенталь, Д.Э., Голуб, И.Б., Теленкова, М. А. Современный русский язык [Текст] / Д. Э. Розенталь, И. Б. Голуб, М. А. Теленкова. — М.: Высшая школа, 1991. — 558.

34. Розенталь, Д. Э. Справочник по русскому языку. Словарь лингвистических терминов [Текст] / Д. Э. Розенталь, М. А. Теленкова. — М.: ООО «Издательский дом «ОНИКС 21 век»: ООО «Издательство «Мир и образование», 2003. — 623 с.

35. Романова, Н. Н. Стилистика и стили: Учебное пособие; словарь [Текст] / Н. Н. Романова, А. В. Филипов. — М.: Флинта: МПСИ, 2006. — 416с.

36. Русская речь. Научно-популярный журнал [Текст] / В. П. Москвин. — М.: Наука, март-апрель 2006. — 131с.

37. Солганик, Г. Я. Практическая стилистика русского языка: учеб. пособие для студ. филол. и жур. фак. высш. учеб. заведений [Текст] / Г. Я. Солганик. — 3-е изд. — М.: Издательский центр «Академия», 2008. — 304с.

38. Скребнев, Ю. М. Основы стилистики английского языка: Учебник (второе издание исправленное) [Текст] / Ю. М. Скребнев. — М.: Астрель АСТ, 2003. — 222 с.

39. Темнова, Е.В. Функционально-прагматическая роль метафоры в публицистическом дискурсе (на материале английского языка) [Текст]: дис. … канн. филол. наук: 10. 02. 04 / Темнова Елена Владимировна. — М., 2004. — 152 с.

40. Хорошильцева, Н. А. Гендерная метафора в современной культуре [Текст]: дис. … канн. философ. наук: 09. 00. 13 / Хорошильцева Наталья Андреевна. — Ставрополь, 2003. — 153 с.

41. Collaboration as an anti-crisis solution: the role of the procurement function // Режим доступа: http: //journals2. scholarsportal. info/details. xqy? uri=/9 600 035/v41i0009/860_caaastrotpf. xml, свободный.

42. Eugene Albert Nida. The Theory and Practice of Translation [Текст] / Eugene Albert Nida. — Leiden, 1969. — 350 p.

43. Kukharenko, V.A. A manual for students of foreign languages. Departments of Higher Educational Institution [Текст] / V.A. Kukharenko. — Vinnytsia: Nova Kniga, 2000. — 160 p.

44. Language, context and text: Aspect of Language in a Social — Semiotic Perspective [Текст] / complited by M.A.K. Halliday, R Hasan. — Oxford: Oxford. Univ. Press, 1991. — 126 p.

45. Maltzev, V.A. Essays on English Stylistics [Текст] / V.A. Maltzev. — Minsk: Vysheishaya Shkola, 1984. — 107 p.

46. The Economist. Smoke and mirrors. As Vladimir Putin stands aside (sort of), how much has he to do with Russia’s booming economy — and how long can it last? // Режим доступа: http: //www. economist. com/node/10 765 120, свободный.

Список использованных словарей

47. Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов [Текст] / О. С. Ахманова: 4-е изд., стереотипное. — М.: КомКнига, 2007. — 576 с.

48. Денисова А. А. Словарь гендерных терминов [Текст] / Под ред. А. А. Денисовой. М.: Информация 21 век, 2002. — 78 стр.

49. Лингвистический энциклопедический словарь [Текст] / Под ред. В. Н. Ярцевой. М.: Советская энциклопедия, 1990. — 685 с.

50. Ожегов, С. И. Словарь русского языка: 70 000 слов [Текст] / С. И. Ожегов; под ред. Н. Ю. Шведовой: 22-е изд., стереотипное. — М.: Русский язык, 1990. — 921 с.

51. Мюллер В. К. Новый англо-русский словарь [Текст] / В. К. Мюллер, В. Л. Дашевская, В. А. Каплан: 7-е изд., стереотипное. — М.: Русский Язык, 2006. — 880 с.

52.М. Уиллер. Concise Oxford Russian Dictionary [Текст] / М. Уиллер, Б. Унбегаун, П. Фалла. — исправ. изд., на основе The Oxford Russian Dictionary. -М.: Весь мир, 2005. — 1007с.

53. Электронный словарь ABBY LINGVO 12

Заполнить форму текущей работой