Фразеологизмы, пословицы и поговорки тематической группы "здоровье" в русском и китайских языкахю

Тип работы:
Дипломная
Предмет:
Филологические науки
Страниц:
48

6100 Купить готовую работу
Узнать стоимость

Детальная информация о работе

Содержание

Глава I. Теоретические аспекты фразеологии в русском и китайском языках

1.1 Фразеология. Фразеологические единицы в русском языке

1.2 Фразеология. Фразеологические единицы в китайском языке

1.3 Фразеологические единицы тематической группы «здоровье»

Выводы по главе I

Глава II. Сопоставительный анализ фразеологических единиц с компонентом «здоровье» в русском и китайском языках

2.1 Здоровье как ценность нации

2.2 Типы фразеологических соответствий в русском и китайском языках

2.3 Роль фразеологических словарей для формирования фразеологической компетенции

Выводы по II главе

Заключение

Список литературы

1. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. — М., 1998. — 337 с.

2. Ахманова О. С. Очерки по общей и русской лексикологии / О. С. Ахманова. — М., 1998. — С. 241.

3. Бабушкин А. П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка / А. П. Бабушкин. — Воронеж, 1998. — 180с.

4. Байрамова Л. К. Интерпретация фразеологизмов в словарях в свете когнитивистики и аксиологии // Фразеология и когнитивистика: в 2 т. Т. 1. Идиоматика и познание / под ред. Н. Ф. Алефиренко. — Белгород, 2008. — С. 298−302.

5. Березин Ф. М. Общее языкознание / Ф. М. Березин. — М.: Просвещение, 1999. — 416 с.

6. Бирих А. К. Русская фразеология. Историко-этимологический словарь / А. К. Бирих, В. М. Мокиенко, Л. И. Степанова; под ред. В. М. Мокиенко. — М. :Астрель: АСТ: Хранитель, 2007. — 926с.

7. Быстрова Е. А., Шанский Н. М. Фразеологический словарь русского языка / Е. А. Быстрова, Н. М. Шанский. — М.: АСТ, Астрель, Хранитель, 2007.

8. Ван Вэйвэй. Русские фразеологизмы с компонентами глаз и душа и их соответствия в китайском языке // Славянская фразеология в ареальном, историческом и этнокультурном аспектах. Материалы международной научной конференции. — Гомель, 2001. — С. 19 — 21.

9. Вендина Т. И. Введение в языкознание / Т. И. Вендина. — М., 2001. — 370с.

10. Виноградов В. В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. М.: Наука, 1977. — С. 140−161.

11. Горелов В. И. Лексикология китайского языка: Учебное пособие для студентов по специальности № 2103 / В. И. Горелов. — М.: Просвещение, 1984. — 216с.

12. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4-х т. / В. И. Даль. — СПб., 1998.

13. Даль В. И. Пословицы русского народа: Сборник В. Даля в двух томах. — М.: Художественная лит., 1984, 2000. — 383с.

14. Задачи по достижению здоровья для всех: Европейская политика здравоохранения. — Копенгаген: Евр. регион, бюро ВОЗ, 2003. — 322с.

15. Жуков В. П. Русская фразеология / В. П. Жуков.- М., 2000. — 197с.

16. Лекант П. А. Современный русский литературный язык. М.: Высшая школа, 1982.

17. Лисицын Ю. П. Социальная гигиена и организация здравоохранения: Учебное пособие. — М.: Медицина, 2006. — 512с.

18. Лукьянова Н. А. О семантике эмоционально-оценочных слов русского языка // Н. А. Лукьянова. Семантическая структура слова.- Кемерово, 1994.

19. Мелеревич А. М., Мокиенко В. М. Фразеологизмы в русской речи: Словарь. — М.: Русские словари, 1997. — 864с.

20. Мокиенко В. М. Славянская фразеология / В. М. Мокиенко. — М., 1980.

21. Мокиенко В. М. В глубь поговорки: Рассказы о происхождении крылатых слов и выражений / В. М. Мокиенко. — СПб.: Авалон, Азбука-классика, 2005. — 256с.

22. Мокиенко В. М. Загадки русской фразеологии. — М.: Высшая школа, 1990.

23. Мокиенко В. М. Проблемы фразеологической семантики.- СПб., 1996.

24. Молотков А. И. Основы фразеологии русского языка. Л., 1989.

25. Нещименко Е. Ю. Русские пословицы и поговорки / Е. Ю. Нещименко. — М.: РИПОЛ классик, 2004. — 304с.

26. Откупщиков Ю. В. К истокам слова / Ю. В. Откупщиков. — СПб., 1986. — С. 15.

27. Пословицы разных народов / Под ред. В. Ю. Сальникова. — Новосибирск, 1959. — 280с.

28. Скоморохова С. В. Составление тематических групп фразеологизмов как один из видов самостоятельной работы по культуре речи. — СПб., 2009. — 176с.

29. Су Я. Контрастивно-лингвистический анализ культурных особенностей в языковом выражении китайского и русского языков // Русский язык: система и функционирование: Материалы международной научной конференции 18−19 мая 2004 г., Минск: В 2 ч. Ч.1. Минск, 2004. С. 204

30. Телия В. Н. Основные особенности значения идиом как единиц фразеологического состава языка // Словарь образных выражений русского языка. Под ред. В. Н. Телия. — М., 1995. — С. 10−16.

31. Телия В. Н. Предисловие // Словарь образных выражений русского языка / Под ред. В. Н. Телия. — М., 1995. — С. 5−9.

32. Фразеологический словарь русского языка / Под ред. А. И. Молоткова. М.: Изд-во Русский язык, 1997, 1990. — 543с.

33. Фразеологизмы русского языка / сост. М. Ф. Худякова. — Екатеринбург: Урал. изд-во, 1999. — (В помощь учителю и ученику).

34. Цянь Цзюнь. Структурно-семантическое сопоставление соматических фразеологизмов с компонентом рука в русском и китайском языках // Фразеология -2000. Материалы Всероссийской научной конференции «Фразеология на рубеже веков: достижения, проблемы, перспективы». — Тула, 2000. — С. 288 — 290.

35. Шахматов А. А. Синтаксис русского языка / А. А. Шахматов. — М., 1981. — С. 271−307.

36. Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка. М., 1985.

37. Щукин А. Н. Методика преподавания русского языка как иностранного/ А. Н. Щукин. — М.: Русский язык, 2003. — 250 с.

38. Яранцев Р. Н. Предислове // Яранцев Р. Н. Русская фразеология. Словарь-справочник. — М., 1997. — С. 6−11.

Заполнить форму текущей работой