Сравнительный анализ герундия в английском и испанском языках

Тип работы:
Дипломная
Предмет:
Лингвистика
Страниц:
76

6100 Купить готовую работу
Узнать стоимость

Детальная информация о работе

Содержание

Глава I. Общие сведения о герундии

1.1. Понятие герундия

1.2. Латинские корни герундия испанского языка

1.3. Корни герундия английского языка

Глава II. Теоретические основы изучения герундия испанского языка как морфологической категории

2.1. Герундий и неличные формы глагола испанского языка

2.2. Морфологические характеристики герундия испанского языка

2.2.1. Глагольные свойства герундия

2.2.2. Адвербильные признаки герундия

2.3. Синтаксические функции герундия и герундиальных оборотов в испанском языке

2.4. Особенности употребления испанского герундия в художественном тексте

2.5. Выводы по главе II

Глава III. Теоретические основы изучения герундия английского языка как морфологической категории

3.1. Морфологические характеристики герундия английского языка

3.1.1. Герундий и причастие

3.1.2. Именные и глагольные свойства герундия английского языка

3.2. Синтаксические функции герундия в английском языке

3.3. Герундиальные обороты и их перевод

Список литературы

Общетеоретическая литература:

1. Harris Z.S. Structural Linguistics. — Chicago & London: The University of Chicago Press, 1963, XVI. — 384 p.

2. Kruisinga E.A. A Handbook of Present Day English. — Part II, English Accidence and Syntax, 4-th edition, Utrecht Kemink en Zoon, 1925. — 365 p.

3. Антрушина Г. Б., Афанасьева О. В., Морозова Н. Н. Лексикология английского языка: Учеб. пособие для студентов. — М.: Дрофа, 1999. — 288 с.

4. Арбекова Т. И. Лексикология английского языка (практический курс). Учеб. пособие для II-III курсов ин-тов и фак. иностр. яз. — М.: Высшая школа, 1977. — 240 с.

5. Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка: Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. — 3-е изд., перераб. и доп. — М.: Высшая школа, 1986. — 295 с.

6. Бархударов Л. С. Очерки по морфологии современного английского языка. — М.: Высшая школа, 1975. — 156 с.

7. Блох М. Я. Теоретическая грамматика английского языка: Учебник. Для студентов филол. фак. ун-тов и фак. англ. яз. педвузов. — М.: Высшая школа, 2000. — 383 с.

8. Бондарко А. В. Теория морфологических категорий. — Л.: Наука, 1976. — 255 с.

9. Венявкин Д. Г. Прагматическая семантика безглагольного текста испанского однофразового газетного заголовка: сб. науч. тр. / Моск. лингвист. ун-т. — М., 2000. — Вып. 455. — С. 29−42.

10. Васильева-Шведе О.К., Степанов Г. В. Теоретическая грамматика испанского языка. Морфология и синтаксис частей речи. — М.: Высшая школа, 1980. — 344 с.

11. Верба Л. Г., Верба Г. В. Грамматика современного английского языка: Справочник. — Киев: Логос, 2001. — 368 с.

12. Виноградов В. С. Грамматика испанского языка: Практический курс: Учебник для институтов и факультетов иностранных языков. — 8-е изд. — М.: КДУ, 2006. — 432 с.

13. Гальперин И. Р. Очерки по стилистике английского языка. — М.: Наука, 1958. — 460 с.

14. Гордон Е. М., Крылова И. П. Грамматика современного английского языка. — М.: Книжный дом «Университет», 2000. — 448 с.

15. Григорьев В. П. История испанского языка / В. П. Григорьев. — М.: Высшая школа, 1985. — 176 с.

16. Елисеева В. В. Лексикология английского языка: учебник / В. В. Елисеева. — СПб.: изд-во СПбГУ, 2003. — 172 с.

17. Иванова И. П., Бурлакова В. В., Почепцов Г. Г. Теоретическая грамматика современного английского языка. — М.: Высшая школа, 1981. — 285 с.

18. Ильиш Б. А. Строй современного английского языка. (Теоретический курс). — М. -Л.: Просвещение, 1965. — 378 с.

19. Корнеева В. А., Кобрина Н. А., Гузеева К. А., Оссовская М. И. Пособие по морфологии современного английского языка. — М.: Высшая школа, 1974. — 232 с.

20. Лаврентьева Н. Б. Испанские фразеологизмы в газетном тексте: семантика, прагматика // Вопросы лингвострановедения в курсе иностранного языка для специальных целей: сб. ст. / МГУ; под ред. Н. К. Гарбовского. — М., 1990. — С. 112−117.

21. Линник Т. Г. Проблемы языкового заимствования // Языковая ситуация и взаимодействие языков. — Киев: Наукова думка, 1989. — С. 99−120.

22. Передерий Е. Б. Язык испанской прессы: учеб. пособие по исп. яз. / Е. Б. Передерий. — 2-е изд., перераб. — М.: Высшая школа, 2005. — 301 с.

23. Родригес-Данилевская Е.И., Патрушев А. И., Степунина И. Л. Учебник испанского языка. Практический курс. (Для начинающих). — 9-е изд., испр. — М.: ЧеРо, 2007. — 415 с.

24. Романова Г. С. Некоторые особенности употребления относительных прилагательных в испанской периодической печати // Функциональная семантика: структура значения и прагматика: сб. ст. / Акад. наук СССР, Ин-т языкознания; Моск. гос. ин-т междунар. отношений; редкол.: Е. М. Вольф, Т. З. Черданцева (отв. ред.). — М., 1989. — С. 82−91.

25. Сак А. Н. Лингво-прагматические аспекты испаноязычного газетно-журнального интервью: автореф. дис. … канд. филол. наук: 10. 02. 05 / Сак А. Н.; Моск. гос. лингвист. ун-т. — М., 2005. — 24 с.

26. Сергиевский М. В. Введение в романское языкознание: Учеб. пособие для филол. фак. ун-тов и ин-тов иностр. яз / М. В. Сергиевский. — 2-е изд. — М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1954. — 303 с.

27. Смирницкий А. И. Лекции по истории английского языка (средний и новый период): Пособие для студентов филологических факультетов университетов и аспирантов. — 2-е изд. — М.: Добросвет, 1998. — 235 с.

28. Фирсова Н. М. Испанская разговорная речь: учеб. пособие для студентов вузов / Н. М. Фирсова; под ред. С. де Акоста. — М.: Муравей-Гайд, 1999. — 246 с.

29. Цветкова Т. К. English grammar guide: Путеводитель по грамматике английского языка: Учебное пособие. — М.: Ин. яз., 2000. — 248 с.

30. Шевякова В. Е. О некоторых закономерностях воздействия интонационных и синтаксических средств выражения грамматического значения // Вопросы языкознания. 1984. — № 4. — С. 70−75.

31. Ярцева В. Н. О грамматических синонимах // Романо-германская филология. — Вып. 1. — М.: Изд-во АН СССР, 1957. — С. 5−33.

Словари и справочники:

32. Diccionario panhispanico de dudas. — Columbia: Real Academia Espanola, 2005. — 637 c.

33. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. — Изд. 2-е, стереотип. — М.: Советская энциклопедия, 1969. — 608 с.

34. Большой англо-русский словарь / Авт. -сост. Н. В. Адамчик. — Мн.: Литература, 1998. — 1168 с.

35. Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь. — М.: Русский язык, 1984. — 944 с.

36. Локшина С. М. Краткий словарь иностранных слов. — Изд. 3-е, стереотип. — М.: Советская энциклопедия, 1971. — 384 с.

37. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка / Российская академия наук; Институт русского языка им. В. В. Виноградова. — 4-е изд., доп. — М.: ООО «ИТИ ТЕХНОЛОГИИ», 2003. — 944 с.

38. Русский язык. Энциклопедия / Гл. ред. Ю. Н. Караулов — 2-е изд., перераб. и доп. — М.: Большая Российская энциклопедия; Дрофа, 1998. — 685 с.

39. Словарь иностранных слов: ок. 9000 слов. — М.: Локид, 2005. — 658 с.

40. Словник: Iспансько-росiйський. Росiйсько-iспанський: Посiбник для загальноосвiт. шк. та вищ. навч. закладiв / Упоряд.: В. Ф. Сахно, С. А. Коваль. -Киiв; Iрпiнь: ВТФ «Перун», 1996. — 544 с.

41. Советский энциклопедический словарь / ред. А. М. Прохоров. — М.: Советская энциклопедия, 1984. — 1600 с.

42. Хидекель С. С. Русско-английский объяснительный словарь: русско-английских соответствий / С. С. Хидекель, М. Р. Кауль. — М.: АСТ: Астрель: Транзиткнига, 2006. — 492 с.

43. Шаталова Т. И. Англо-русский тематический словарь / Т. И. Шаталова. — М.: Астрель: АСТ, 2005. — 237 с. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений: Более 4 000 статей / Авт. -сост. В. Серов. — 2-е изд. — М.: Локид-пресс, 2005. — 880 с.

44. Электронный словарь ABBYY Lingvo Dictionary (версия 2005 г.)

45. Электронный словарь ABBYY Lingvo х3 (версия 2008 г.)

46. Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. — 2-е изд. — М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. — 685 с.

Заполнить форму текущей работой