Стилистические особенности составления правовых документов

Тип работы:
Курсовая
Предмет:
Стилистика
Страниц:
41

1800 Купить готовую работу
Узнать стоимость

Детальная информация о работе

Содержание

Глава 1. Языковые особенности правового дискурса

1.1. Понятие дискурса в современной лингвистике

1.2. Лингвистические особенности правового дискурса

1.3. К содержанию понятия «специальная лексика»

Выводы

Глава 2. Языковые особенности английских правовых документов

2.1. Специфика употребления имен собственных в правовом дискурсе

2.2. Аббревиатуры в английском правовом дискурсе

2.3. Морфолого-стилистическая специфика английского правового дискурса

2.4. Синтаксические особенности английских правовых документов

2.5. Учет стилистических особенностей английских правовых документов при переводе

Выводы

Заключение

Список литературы

1. Авербух К. Я. Общая теория термина. — Иваново: Издательство Ивановского гос. ун-та, 2004. — 252 с.

2. Алимов В. В. Интерференция в переводе. — М.: КомКнига, 2005. — 160 с.

3. Арутюнова Н. Д. Дискурс // Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. — М.: Советская энциклопедия, 1990. — С. 136−137.

4. Бондалетов В. Д. Социальная лингвистика. — Рязань: Рязан. пед. ин-т, 1982. — 86 с.

5. Брагина А. А. Лексика языка и культура страны. — М.: Русский язык, 1981. — 176 с.

6. Вайнрайх У. Одноязычие и многоязычие // Новое в лингвистике / под ред. В. Ю. Розенцвейга. — Вып. 6. — М.: Прогресс, 1972. — С. 3−7.

7. Васильева Н. В. Термин // Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. — М.: Советская энциклопедия, 1990. — С. 508−509.

8. Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов. — М.: Языки славянской культуры, 2001. — 288 с.

9. Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Лингвострановедческая теория слова. — М.: Русский язык, 1980. — 320 с.

10. Виноградов С. Н. Термин как средство и объект описания (на материале русской лингвистической терминологии). — Н. Новгород: ННГУ, 2005. — 48 с.

11. Власенко Н. А. Язык права. — Иркутск: Восточносибирское книжное издательство, 1997. — 173 с.

12. Влахов С., Флорин Н. Непереводимое в переводе. — М.: Международные отношения, 1980. — 342 с.

13. Володина М. Н. Когнитивно-информационная природа термина (на материале терминологии средств массовой информации). — М.: МГУ, 2000. — 128 с.

14. Володина М. Н. Теория терминологической номинации. — М.: Издательство Московского университета, 1997. — 180 с.

15. Воробьев В. В. Лингвокультурология. Теория и методы. — М.: Издательство РУДН, 1997. — 331 с.

16. Гак В. Г. Языковые преобразования. Виды языковых преобразований. Факторы и сферы реализации языковых преобразований. — М.: Либроком, 2010. — 408 с.

17. Глушкова Э. К проблеме семантизации безэквивалентной лексики // Русский язык за рубежом. — 1987. — № 1. — С. 47−49.

18. Голованова Е. И. Когнитивное терминоведение. — Челябинск: Челябинский гос. ун-т, 2008. — 180 с.

19. Головин Б. Н. Основы культуры речи. — М.: Высшая школа, 1988. — 320 с.

20. Головин Б. Н., Кобрин Р. Ю. Лингвистические основы учения о термине. — М.: Высшая школа, 1987. — 104 с.

21. Гринев С. В. Введение в терминоведение. — М.: Московский Лицей, 1993. — 309 с.

22. Гринев-Гриневич С. В. Введение в терминографию: Как просто и легко составить словарь. — М.: Academia, 2008. — 304 c.

23. Гусева И. Г. Когнитивно-дискурсивный анализ межотраслевой экологической терминологии в области рыбного промысла: на материале английского языка: Автореф. … канд. филол. наук. — М., 2004. — 24 с.

24. Даниленко В. П. Русская терминология: Опыт лингвистического описания. — М.: Наука, 1977. — 246 с.

25. Зяблова О. А. Определение термина в когнитивно-дискурсивной парадигме знания // Проблемы и методы современной лингвистики: Сб. науч. тр. — Вып. 1. — М., 2005. — С. 151−161.

26. Карасик В. И. Языковой круг: Личность, концепты, дискурс. — Волгоград: Перемена, 2002. — 477 с.

27. Климзо Б. Н. Роль переводчика в построении эквивалентов для заимствуемых иноязычных терминов // Мосты. — 2006. — Вып. 4 (12). — С. 20−27.

28. Комарова З. И. Семантическая структура специального слова и ее лексикографическое описание. — Свердловск: Издательство Уральского гос. ун-та, 1991. — 156 с.

29. Комиссаров В. Н., Рецкер Я. П., Тархов В. И. Пособие по переводу с английского на русский. — М.: Высшая школа, 1965. — 287 с.

30. Левковская К. А. Именное словообразование в современной немецкой общественно-политической терминологии и примыкающей к ней лексике. — М.: Изд-во Акад. наук СССР, 1960. — 163 с.

31. Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. — М.: URSS, 2009. — 266 с.

32. Лемов А. В. Система, структура и функционирование научного термина (на материале русской лингвистической терминологии). — Саранск: Издательство Мордовского ун-та, 2000. — 192 с.

33. Макаров М. Л. Интерпретативный анализ дискурса в малой группе. — Тверь: Изд-во Твер. ун-та, 1998. — 200 с.

34. Маслова В. А. Введение в когнитивную лингвистику. — М.: Издательство «Флинта-Наука», 2007. — 296 c.

35. Ментруп В. К проблеме лексикографического описания общенародного языка и профессиональных языков // Новое в зарубежной лингвистике. Проблемы и методы лексикографии. — 1983. — Вып. XIV. — С. 303−331.

36. Морозова Л. А. Терминознание: основы и методы. — М.: Прометей, 2004. — 143 с.

37. Немченко В. Н. Основные понятия лексикологии в терминах: Учебный словарь-справочник. — Н. Новгород: ННГУ, 1995. — 248 с.

38. Розенцвейг М. Ю. Проблемы языковой интерференции: Автореф. … докт. филол. наук. — М., 1975. — 20 с.

39. Сиротинина О. Б. Тексты, текстоиды, дискурсы в зоне разговорной речи // Человек — Текст — Культура / под ред. Н. А. Купиной, Т. В. Матвеевой. — Екатеринбург: УГУ, 1994. — С. 105−124.

40. Стернин И. А., Попова З. Д. Лексическое значение слова в речи. — Воронеж: Издательство Воронежского университета, 1985. — 171 с.

41. Стрелковский Г. М., Латышев Л. К. Научно-технический перевод. — М.: Просвещение, 1980. — 175 с.

42. Султанов А.X. Слово и термин (пролегомены к философии имени). — М.: РУДН, 2007. — 207 с.

43. Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: Вопросы теории. — М.: Либроком, 2009. — 248 с.

44. Томахин Г. Д. От страноведения к фоновым знаниям носителей языка и национально-культурной семантике языковых единиц в их языковом сознании // Русский язык за рубежом. — 1995. — № 1. — С. 54−58.

45. Федоров А. В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). — М.: ИД «Филология три», 2002. — 416 с.

46. Харлицкий С. М. Информационная структура термина: на примере русских терминов рекламы и связей с общественностью: Автореф. … канд. филол. наук. — М., 2003. — 22 с.

47. Чистюхина С. Н. О некоторых особенностях и функциях термина. — Электронный ресурс. — М., [200-] // Режим доступа: http: //teoria-practica. ru/-1−2011/filologiya/chistyhina. pdf. — Загл. с экрана

48. Шмелева Т. В. Модель речевого жанра // Жанры речи. — Саратов: Колледж, 1997. — С. 91−97.

49. Stubbs M. Discourse Analysis: The Sociolinguistic Analysis of Natural Language. — Oxford: Blackwell, 1983.

Заполнить форму текущей работой