Перевод с английского языка на русский предложений, содержащих "количественные отношения" на материале публицистических изданий

Тип работы:
Курсовая
Предмет:
Лингвистика
Страниц:
31

1800 Купить готовую работу
Узнать стоимость

Детальная информация о работе

Содержание

Глава I. Место понятия «количественные отношения» в сознании и языке

1.2. Понятие «количественные отношения» в сознании говорящих

1.2. Особенности передачи количественных отношений при переводе на русский язык

Глава II. Особенности перевода предложений, содержащих количественные отношения на русский язык

2.1. Количество в статике

2.2. Прирост/сокращение

2.3. Прирост «в разы»

2.4. Уменьшение «в разы»

2.5. «Осложненные» количественные отношения

Заключение

Список литературы

1. Акуленко В. В., Швачко С. А., Букреева Е. И. Категория количества в современных европейских языках. — Киев: Изд-во АН УССР Наук. думка, 1990. — 284 с.

2. Арнольд И. В. Современные лингвистические теории взаимодействия системы и среды. Вопросы языкознания, № 3, 1991, с. 118−126.

3. Бондарко А. В. Теория морфологических категорий. — Л.: Наука, 1976. — 255с.

4. Булыгина Т. В., Шмелев А. Д. Механизмы квантификации в современном русском языке и семантика количественной оценки. — Референция и проблемы текстообразования М., 1988.

5. Виноградов В. В. Русский язык: Грамматическое учение о слове. 2-е изд. — М., Высшая школа, 1972.

6. Грамматические исследования. Функционально-стилистический аспект. Суперсегментная фонетика. Морфологическая семантика. Отв. ред. Д. Н. Шмелев. М., «Наука», 1989.

7. Есперсен. О. Философия грамматики. — М.: Изд — во иностр. лит., 1958. — 404с.

8. Категория количественности в современных европейских языках. — Под ред. В. В. Акуленко. Киев, 1990.

9. Кацнельсон С. Д. Типология языка и речевое мышление. — Л.: Наука, 1972. — 216 с.

10. Кацнельсон, С. Д. Типология языка и речевое мышление. — Л., «Наука», 1972.

11. Коновалова, Т. В. Категория количественности: возможные пути систематизации и описания. — Русский язык за рубежом, № 2, 1998, с. 35−42.

12. Лайонз Д. Введение в теоретическую лингвистику. — М.: Прогресс, 1978. — 243 с.

13. Меновщиков Г. А. Способы выражения единичности и множественности в языках различного типа // Вопросы языкознания. — 1970. — № 1. — С. 82 — 88.

14. Николаева, Т. М. Теория функциональной грамматики как представление языковой данности. — Вопросы языкознания, № 1, 1995, с. 68−79.

15. Формановская, Н. И. Коммуникативно-прагматические аспекты единиц общения. М., 1998.

16. Чейф У. Л. Значение и структура языка. — М.: Прогресс, 1975. — 432 с.

17. Чеснокова, Л. Д. Категория количества и способы ее выражения в современном русском языке. Таганрог, 1992.

Заполнить форму текущей работой