Ассиметрия концептов и выбор переводчика в их обозначении (на примере Концептов благодарности и извинения)

Тип работы:
Курсовая
Предмет:
Языкознание
Страниц:
31

1800 Купить готовую работу
Узнать стоимость

Детальная информация о работе

Содержание

1. Национально-культурная специфика концептосферы

1.1. Понятие концепта

1.2. Национально-культурная специфика коммуникативных концептов

Выводы

2. Специфика концептов «благодарность» и «извинение» в переводческом аспекте

2.1. Коммуникативное содержание концептосферы

2.2. Специфика концепта «извинение» в русской и английской лингвокультурах

2.3. Специфика концепта «благодарность» в русской и английской лингвокультурах

Заключение

Список литературы

1. Storti C. The Art of Crossing Cultures. — Yarmouth, Maine: Intercultural Press, 1989.

2. Антология концептов / ред. В. И. Карасик, И. А. Стернин. Т. 1. — Волгоград: Парадигма, 2005. — 352 с.

3. Антология концептов / ред. В. И. Карасик, И. А. Стернин. Т. 2. — Волгоград: Парадигма, 2005. — 356 с.

4. Арутюнова Н. Д. Введение // Логический анализ языка. Ментальные действия. — М.: Наука, 1993. — С. 3−7.

5. Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. — М.: Языки русской культуры, 1999. — 896с.

6. Бабушкин А. П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка. — Воронеж: ВГУ, 1996. — 104с.

7. Вежбицкая А. Сопоставление культур через посредство лексики и прагматики. — М.: Языки славянской культуры, 2001. — 272с.

8. Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Лингвострановедческая теория слова. — М.: Русский язык, 1980. — 320 с.

9. Виссон Л. Русские проблемы в английской речи. Слова и фразы в контексте двух культур. — М.: Р. Валент, 2003. — 192с.

10. Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию. — М.: Прогресс, 1984. — 400 с.

11. Залевская А. А. Психолингвистический подход к проблеме концепта // Методологические проблемы когнитивной лингвистики. — Воронеж, 2001. — С. 39.

12. Зализняк А. А., Левонтина И. Б., Шмелев А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. — М.: Языки славянской культуры, 2005. — 544 с.

13. Зусман В. Г. Концепт в культурологическом аспекте // Межкультурная коммуникация. — Нижний Новгород: Деком, 2001. — С. 38−53.

14. Карасик В. И. Языковой круг: Личность, концепты, дискурсы. — Волгоград: Перемена, 2002. — 477 с.

15. Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность. — М.: Наука, 1987. — 264с.

16. Колесов В. В. Концепт культуры: образ — понятие — символ // Вестник СПбГУ. — Сер.2. — 1992. — Вып. 3 (№ 16). — С. 30−40.

17. Колшанский Г. В. Лингвокоммуникативные аспекты речевого общения // Методическая мозаика (приложение к журналу «Иностранные языки в школе») — 2006. — № 4. — С. 27−32.

18. Корнилов О. А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. — М.: ЧеРо, 2003. — 349с.

19. Коробков Ю. Д. Современные трактовки ментальности: Проблемы и перспективы // Вестник ОГУ. — № 8. — 2002. — С. 88−96.

20. Красных В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология. — М.: Гнозис, 2002. — 284с.

21. Крысько В. Г. Этнопсихология и межнациональные отношения. — М.: Экзамен, 2002. — 191 с.

22. Кубрякова Е. С., Демьянков В. З., Лузина Л. Г., Панкрац Ю. Г. Краткий словарь когнитивных терминов. — М.: Издательство МГУ, 1996. — 245с.

23. Ларина Т. В. Категория вежливости и стиль коммуникации: Сопоставление английских и русских лингвокультурных традиций. — М.: Рукописные памятники Древней Руси, 2009. — 516 с.

24. Ларина Т. В., Стернин И. А., Стернина М. А. Коммуникативное поведение. Очерк английского коммуникативного поведения. — Воронеж: Истоки, 2003. — 185 с.

25. Леонтьев А. А. Язык не должен быть чужим // Этнопсихологические аспекты преподавания иностранных языков. — М.: Прайм, 1996. — С. 41−47.

26. Мамонтов А. С. Язык и культура: Основы сопоставительного лингвострановедения. Автореф. дисс… д-ра филолог. наук. — М., 2000. — 28с.

27. Маслова В. А. Лингвокультурология. — М.: Академия, 2001. — 208с.

28. Мильруд Р. П. Порог ментальности российских и английских студентов при соприкосновении культур // Иностранные языки в школе. — 1997. — № 4. — С. 17−22.

29. Никитаев В. В. О невозможности культурологии как науки // Науки о культуре: шаг в XXI век. — М.: Рос. ин-т культурологии, 2001. — С. 80−91.

30. Основы межкультурной коммуникации / Т. Г. Грушевицкая, В. Д. Попков, А. П. Садохин; под ред. А. П. Садохина. — М.: Юнити-Дана, 2003. — 352 с.

31. Попова З. Д., Стернин И. А. Очерки по когнитивной лингвистике. — Воронеж: Воронежский государственный университет, 2001. — 192 с.

32. Потебня А. А. Из лекций по теории словесности. — М.: Просвещение, 1976. — 820с.

33. Прохоров Ю. Е. Национальные социокультурные стереотипы речевого общения и их роль в обучении русскому языку иностранцев. — М.: КомКнига, 1996. — 224 с.

34. Русская словесность: От теории словесности к структуре текста / под ред. проф. В. П. Нерознака. — М.: Academia, 1997. — 320 с.

35. Серебренников Б. А. Как происходит отражение картины мира в языке? // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. — М.: Наука, 1988. — 212 с.

36. Соломоник А. Семиотика и лингвистика. — М.: Молодая гвардия, 1995. — 696 с.

37. Степанов Ю. С. Константы: Словарь русской культуры: Опыт исследования. — М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. — 824 с.

38. Степанов Ю. С. Методы и принципы современной лингвистики. — М.: Просвещения, 1975. — 246 с.

39. Степанов Ю. С. Семиотика. — М.: Наука, 1971. — 167с.

40. Стернин И. А. и др. Язык и национальное сознание: Вопросы теории и методологии. — Воронеж: истоки, 2002. — 313 c.

41. Сулейменова Э. Д. Понятие смысла в современной лингвистике. — Алма-Ата: Мектеп, 1989. — 160 с.

42. Сысоев П. В. Язык и культура: в поисках нового направления в преподавании культуры страны изучаемого языка // Иностранные языки в школе. — 2001. — № 4. — С. 12−18.

43. Сэпир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии. — М.: Прогресс, 2002. — 656 с.

44. Телия В. Н. Метафора как модель смысла произведения и ее экспрессивно-оценочная функция // Метафора в языке и тексте. — М.: Наука, 1988. — С. 26−52.

45. Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация. — М.: Слово, 2000. — 624с.

46. Фрумкина Р. М. Концептуальный анализ с точки зрения лингвиста и психолога // Научно-техническая информация. — 1992. — Сер. 2. — № 3. — С. 3−29.

Заполнить форму текущей работой