Передача графонов и звукоподражаний при переводе в рекламном тексте

Тип работы:
Дипломная
Предмет:
Переводоведение
Страниц:
93

6600 Купить готовую работу
Узнать стоимость

Детальная информация о работе

Содержание

1. Лингво-стилистическая характеристика английского рекламного текста

1.1. Определение жанра «рекламный текст»

1.2. Лингво-стилистические особенности рекламного текста

Выводы

2. Лингвистическая природа графонов и звукоподражаний

2.1. Понятие графона и звукоподражания

2.2. Стилистический потенциал использования графонов и звукоподражаний в речи

Выводы

3. Анализ использования графонов и звукоподражаний в рекламном тексте

3.1. Описательный анализ использования графонов и звукоподражаний

3.2. Статистический анализ использования графонов и звукоподражаний

3.3. Характеристика источников материала

Выводы

Заключение

Приложение

Общий корпус текстовых примеров

Список литературы

1. Dyer G. Advertising as Communication. — London, 1995.

2. Edwards Ch. Mundy. Retail Advertising and Sales Promotion. — N.Y., 1981.

3. Stubbs M. Discourse Analysis: The Sociolinguistic Analysis of Natural Language. — Oxford: Blackwell, 1983.

4. Арнольд И. В. Стилистика современного английского языка. — М.: Просвещение, 1990. — 300 с.

5. Арутюнова Н. Д. Дискурс // Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. — М.: Советская энциклопедия, 1990. — С. 136−137.

6. Баженова Е. А., Протопопова О. В. Язык и стиль рекламы // Стилистический энциклопедический словарь русского языка / Под ред.М. Н. Кожиной. — М.: Флинта: Наука, 2003. — С. 635.

7. Баркова Л. А. Графические инновации в стилистическом аспекте // Сб. тр. МГПИИЯ им. М. Тореза. — 1989. — Вып. 334. — С. 26−31.

8. Белова А. Д. Особенности аргументирования в рекламных текстах // Вопросы романо-германской филологии (прагматика и семантика). — Пятигорск, 1994. — С. 27−31.

9. Болотнова Н. С. Филологический анализ текста. — Томск: ТГПУ, 2006. — 631 с.

10. Валгина Н. С. Теория текста. — М.: Логос, 2003. — 280 с.

11. Вашунина И. В. Коммуникативно-функциональные особенности некодифицированных графических средств: Автореф. … канд. фил. наук. — М., 1995. — 23 с.

12. Воронин С. В. Звукоподражание // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. — М.: Советская энциклопедия, 1990. — С. 165.

13. Гальперин И. Р. Общие вопросы лингвистики текста и пути их решения // Текст как предмет лингвистического исследования. — М.: Наука, 1981. — С. 8−26.

14. Гальперин И. Р. Очерки по стилистике английского языка. — М.: Изд-во лит-ры на иностр. языках, 1958. — 459 c.

15. Гвенцадзе М. А. Коммуникативная лингвистика и типология текста. — Тбилиси: Изд-во Тбил. ун-та, 1986. — 315 с.

16. Головин Н. А. Социализационная функция рекламы: гендерный аспект // http: //www. soc. pu. ru/persons/golovin/golovin_gender_thesen. doc

17. Гольман И. А., Добробабенко Н. С. Практика рекламы. — Новосибирск: Экстра, 1991. — 345 с.

18. Грошев И. В. Гендерная невербальная коммуникация в рекламе // СОЦИС. — 1999. — № 4. — С. 4−8.

19. Добросклонская Т. Г. Вопросы изучения медиатекстов. — М.: Едиториал УРСС, 2005. — 288 с.

20. Емельянова Л. Л. Нарушение орфографической нормы как средство создания стилистического эффекта // Филологические науки. — 1976. — № 1. — С. 107−113.

21. Залевская А. А. Текст и его понимание. — Тверь: Изд-во ТГУ, 2001. — 177 с.

22. Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. — Волгоград: Перемена, 2002. — 477 с.

23. Коммуникативная стилистика художественного текста: лексическая структура и идиостиль / под общ. ред. Н. С. Болотновой. — Томск: ТГПУ, 2001. — 331 с.

24. Котлер Ф. Основы маркетинга. — М.: Прогресс, 1990. — 736 с.

25. Кохтев Н. Н. Стилистика рекламы. — М.: МГУ, 1991. — 92 с.

26. Красных В. В. Основы психолингвистики и теории коммуникации. — М.: ИТДГК «Гнозис», 2001. — 284 с.

27. Куликова М. Н. Фонографическая стилизация речи: Автореф. … канд. фил. наук. — СПб., 2011. — 20 с.

28. Кухаренко В. А. Интерпретация текста. — М.: Просвещение, 1988. — 192 с.

29. Макаров М. Л. Интерпретативный анализ дискурса в малой группе. — Тверь: Изд-во Твер. ун-та, 1998. — 200 с.

30. Макаров М. Л. Основы теории дискурса. — М.: ИТДГК «Гнозис», 2003. — 280 с.

31. Миронова Н. Н. Аксиологические и коммуникативные характеристики рекламных текстов // Герценовские чтения. Иностранные языки. Материалы конференции. — СПб, 1995. — С. 38−40.

32. Мищенко Н. В. Графон как стилистический прием в современных печатных текстах // Речевое общение: Теоретические и прикладные аспекты речевого общения. — 2006. — Вып. 8−9 (16−17). — С. 211−216.

33. Орлова О. В. К вопросу о специфике рекламного текста как объекта лингвистического анализа // Вестник ТГПУ. — 2007. — Вып. 2 (65). — С. 108−110.

34. Орлова О. В. Художественный и рекламный текст: принципы регулятивности // Вестн. Томского гос. пед. ун-та. — 2006. — Вып. 5 (56). — С. 27−31.

35. Орлова О. В. К вопросу о специфике рекламного текста как объекта лингвистического анализа // Вестник ТГПУ. — Серия «Гуманитарный науки (Филология)». — 2007. — Вып. 2(65). — С. 108−110.

36. Позднякова Н. В. Лексические средства формирования «имиджа» товаров в английском рекламном тексте // http: //tsu. tmb. ru/ru/ob_yniv/struct_podr/conf_fil/lingv/poz. htm

37. Попов С. П. Взаимодействие графических и вербальных компонентов в тексте рекламы // Текст и его компоненты как объект комплексного анализа. — Л.: ЛГПИ, 1986. — С. 91−97.

38. Разработка и технологии производства рекламного продукта / под ред. Л. М. Дмитриевой. — М.: Экономистъ, 2006. — 639 с.

39. Рождественский Ю. В. Теория риторики. — М.: Добросвет, 1997. — 600 с.

40. Розенталь Д. Э., Кохтев Н. Н. Язык рекламных текстов. — М.: Высшая школа, 1981. — 127 с.

41. Сиротинина О. Б. Тексты, текстоиды, дискурсы в зоне разговорной речи // Человек — Текст — Культура / под ред. Н. А. Купиной, Т. В. Матвеевой. — Екатеринбург: УГУ, 1994. — С. 105−124.

42. Словарь иностранных слов // Отв. ред. А. Г. Спиркин, И. А. Анчурин, Р. С. Карпинская и др. — М.: Русский язык, 1987. — 607 с.

43. Сметанина С. И. Медиа-текст в системе культуры. — СПб.: Изд-во Михайлова, 2002. — 383 с.

44. Тюрина С. Ю. О понятиях «рекламный дискурс» и «рекламный текст» // Вестник ИГЭУ. — 2009. — Вып. 1. — С. 24−27.

45. Ученова В. В., Старых Н. В. История рекламы. — СПб.: Питер, 2002. — 304 с.

46. Фещенко Л. Г. Проблемные вопросы изучения рекламного текста в свете новейшего рекламоведения (полемические заметки) // Вторая Всероссийская научно-практическая конференция «PR-Универсум 2006»: Сб. мат-лов / Под общ. ред. И.П. Кужелевой-Саган, О. П. Бондарь. — Томск: Дельтаплан, 2006. — С. 43−49.

47. Фещенко Л. Г. Структура рекламного текста. — СПб.: Изд-во «Петербургский институт печати», 2003. — 232 с.

48. Шмелева Т. В. Модель речевого жанра // Жанры речи. — Саратов: Колледж, 1997. — С. 91−97.

49. Язык рынка / отв. ред. Б. А. Райзберг. — М.: МИП «Дума», 1991. — 80 с.

Заполнить форму текущей работой