Функциональный аспект

Тип работы:
Дипломная
Предмет:
Латынь
Страниц:
103

6600 Купить готовую работу
Узнать стоимость

Детальная информация о работе

Содержание

ГЛАВА I. Теоретические основы изучения латинизмов в афористике

1.1. Понятие и общая характеристика фразеологизмов

1.2. Фразеологизмы и их виды

1.3. Понятия «афоризм», «афористика»

1.4. Этимологическая характеристика фразеологизмов

1.5. Пути заимствования латинизмов в русский язык

1.6. Латинизмы в афористике русского языка

ГЛАВА II. Классификация латинизмов

2.1. Классификация латинизмов

2.2. Анализ использования латинских афоризмов в публицистике

ГЛАВА III. Фразеологическая игра с латинскими афоризмами

3.1. Техника языковой игры как фактор фразеообразования в сфере молодежного жаргона

3.2. Игровая «техника» образования фразеологических трансформ в молодежном жаргоне

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Список сокращений:

СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Список литературы

СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

Общетеоретическая литература:

1. Алексеева М. П. О фонетико-морфологической ассимиляции латинской лексики в русском языке XVIII в. // Вопросы истории русского языка. Научные труды. — Вып. 41. — Новосибирск, 1971. — С. 3−13.

2. Ахманова О. С. Очерки по общей и русской лексикологии. — М.: Учпедгиз, 1957. — 295 с.

3. Ашукин Н. С., Ашукина М. Г. Крылатые слова. Литературные цитаты, образные выражения. — М.: Художественная литература, 1988.

— 528 с.

4. Бабкин А. М. Русская фразеология, её развитие и источники. — Л.: Наука, 1970. — 236 с.

5. Виноградов В. В. Лексикология и лексикография: Избранные труды. — М.: Наука, 1977. — 312 с.

6. Голуб И. Б. Стилистика русского языка: Учеб. Пособие. — М.: Рольф; Айрис-пресс, 1997. — 448 с. — Элекстронный ресурс, режим доступа: http: //hi-edu. ru/e-books/xbook028/01/part-013. htm#i3083.

7. Гридина Т. А. Языковая игра в художественном тексте: монография / Т. А. Гридина. — 2. е изд., испр. и доп. — Екатеринбург: Уральский гос. пед. ун-т, 2008. — 165 с.

8. Ефанова Л. Г. Фразеологические трансформации в речи и тексте // Вестник ТГПУ. — 2005. — Вып. 3 (47). — С. 123−127.

9. Жуков В. П. Семантика фразеологических оборотов. — М.: Просвещение, 1978. — 159 с.

10. Жуков В. П. Русская фразеология. — М.: Высшая школа, 1986. — 158 с.

11. Крысин Л. П. Иноязычное слово в роли эвфемизма // РЯШ, 1998. — № 2.

12. Молотков А. И. Основы фразеологии русского языка. — Л.: Наука, 1977. — 251 с.

13. Кузнецова Э. В. Лексикология русского языка. — М.: Высшая школа, 1989. — 215 с.

14. Кодухов В. И. Общее языкознание. — М.: Высшая школа, 1974. — 

303 с.

15. Комиссаров В. Н. Лингвистика перевода. — М.: Международные отношения, 1980. — 167 с.

16. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. — М.: Высшая школа, 1990. — 253 с.

17. Корчмит Т. А. Латинизмы как стилистическое средство в современном литературном языке // Речевое общение (Теоретические и прикладные аспекты речевого общения): Специализированный вестник. — Красноярск: Красноярский государственный университет, 2002. — Вып. 4 (12). — С. 19−23.

18. Красовский В. Е. Эпиграф // Литература. Справочник абитуриента / В. Е. Красовский., А. В. Леденев. — М.: Слово, 2002. — 734 с.

19. Крысин Л. П. Иноязычное слово в контексте современной общественной жизни // Русский язык конца ХХ столетия (1985−1995). — М.: Языки русской культуры, 1996. — С. 142−161.

20. Крысин Л. П. Иноязычное слово в роли эвфемизма // РЯШ, 1998. — № 2.

21. Крысин Л. П. К определению терминов «заимствование» и «заимствованное слово» // Развитие лексики современного русского языка. — М.: Наука, 1965. — С. 104−116.

22. Ларин Б. А. История русского языка и общее языкознание. — М.: Просвещение, 1977. — 224 с.

23. Латинский язык: Учеб. для пед. ин-тов по спец. «Иностр. яз.» / В. Н. Ярхо, З. А. Покровская, Н. Л. Кацман и др.; Под ред. В. Н. Ярхо, В. И. Лободы. — 5-е изд., стер. — М.: Высшая школа, 1998. — 384 с.

24. Ломов А. Г. Речевая трансформация фразеологизмов (на материале драматических произведений А.С. Пушкина) // http: //www. slavica. org/russian/

article76. html.

25. Матвеева Т. В. Учебный словарь: русский язык, культура речи, стилистика, риторика. — М.: Флинта: Наука, 2003. — 432 с.

26. Миньяр-Белоручев Р. К. Как стать переводчиком. — М.: Готика, 1999. — 176 с.

27. Миньяр-Белоручев Р. К. Теория и методы перевода. — М.: Московский Лицей, 1996. — 207 с.

28. Михельсон М. И. Русская мысль и речь: Свое и чужое: Опыт русской фразеологии: Сборник образных слов и иносказаний: В 2 т. — Т.1. — СПб.: Тип. Имп. Акад. наук, 1903−1904). — 779 с.

29. Михельсон М. И. Русская мысль и речь: Свое и чужое: Опыт русской фразеологии: Сборник образных слов и иносказаний: В 2 т. — Т.2. — СПб.: Тип. Имп. Акад. наук, 1903−1904). — 580 с.

30. Норман Б. Ю. Язык: знакомый незнакомец. — М.: Просвещение, 1982. — 224 с.

31. Овруцкий Н. О. Крылатые латинские выражения в литературе. — М.: Просвещение, 1969. — 352 с.

32. Предложение. Текст. Речевое функционирование языковых единиц. Межвузовский сборник научных трудов. — Елец: ЕГУ им. И. А. Бунина, 2002. — 214 с.

33. Рахманова Л. И., Суздальцева В. Н. Современный русский язык. Лексика. Фразеология. Морфология: Учебное пособие. — М.: Из-дво МГУ, ЧеРо, 1997. — 480 с.

34. Современный русский язык: Лексикология. Фразеология. Лексикография: Хрестоматия и учебные задания / Сост. Л. А. Ивашко, И. С. Лутовинова, Д. М. Поцепня, М. А. Тарасова, М. Ю. Жукова, Е. И. Зиновьева, М. А. Шахматова; отв. ред. Д.м. Поцепня. — 2-е изд., перераб. и доп. — СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2002. — 496 с.

35. Современный русский язык: Учебник / Под редакцией Н. С. Валгиной. — 6-е изд., перераб. и доп. — М.: Логос, 2002. — 528 с.

36. Телия В.H. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. — М.: Языки русской культуры, 1996. — 288 с.

37. Хауген Э. Процесс заимствования // Новое в лингвистике. — Вып. VI. — М.: Прогресс, 1972. — С. 344−382.

38. Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка. — М.: Высшая школа, 1985. — 160 с.

39. Шмелев Д. Н. Проблемы семантического анализа лексики. — М.: Наука, 1973. — 280 с.

Публицистические источники:

1. «Аргументы и факты» (газета)

2. «Аргументы недели» (газета)

3. «Вечерняя Москва» (газета)

4. «Независимая газета» (газета)

Словари и справочники:

1. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. — Изд. 2-е, стереотип. — М.: Советская энциклопедия, 1969. — 608 с.

2. Большой толково-фразеологический словарь Михельсона. — Эл. ресурс, режим доступа http: //www. michelsonlexicon. com.

3. Борохов Э. Энциклопедия афоризмов: Мысль в слове. — М.: ООО Изд-во АСТ, 2003. — 714 с.

4. Васюкова И. А. Словарь иностранных слов / Васюкова И. А. — М.: АСТ-ПРЕСС, 1998. — 640 с.

5. Дворецкий И. Х. Латинско-русский словарь. — М.: Русский язык-Медиа, 2003. — 846 с.

6. Краткий словарь иностранных слов: около 6 000 слов / под общ. ред. И. В. Лехина и проф. Ф. Н. Петрова. — Изд. 4-е. — М: ОГИЗ Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1947. — 480 с.

7. Литература и язык. Современная иллюстрированная энциклопедия. М.: Росмэн-Пресс, 2006. — 584 с. — Электронный ресурс.

8. Локшина С. М. Краткий словарь иностранных слов. — Изд. 3-е, стереотип. — М.: Советская энциклопедия, 1971. — 384 с.

9. Мокиенко В. М. Большой словарь русского жаргона / В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина. — СПб.: Издательский дом «Нева», 2001. — 825 с.

10. Никитина Т. Г. Толковый словарь молодежного сленга. — М.: Астрель-Транзиткнига, 2004. — 255 с.

11. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка / Российская академия наук; Институт русского языка им. В. В. Виноградова. — 4-е изд., доп. — М.: ООО «ИТИ ТЕХНОЛОГИИ», 2003. — 944 с.

12. Русский язык. Энциклопедия / Гл. ред. Ю. Н. Караулов — 2-е изд., перераб. и доп. — М.: Большая Российская энциклопедия; Дрофа, 1997. — 

721 с.

13. Санников В. З. Языковая игра // Энциклопедический словарь юного лингвиста. — М.: Флинта-Наука, 2006. — С. 518−521.

14. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник / Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. — СПб.: Фолио-Пресс, 1999. — 704 с.

15. Словарь современного русского литературного языка в 17 тт. / АН СССР, Институт языкознания. — М. -Л.: Изд-во АН СССР, 1950−1965.

16. Советский энциклопедический словарь / ред. А. М. Прохоров. — М.: Советская энциклопедия, 1984. — 1600 с.

17. Стернин И. А. Словарь молодежного жаргона. — Воронеж: Логос, 1992. — 114 с.

18. Фразеологический словарь русского языка. (Авторский коллектив: проф. Федосов И. В., канд.ф.н. Лапицкий А.Н.). — М.: ЮНВЕС, 2003. — 608 с.

19. Фразеологический словарь русского литературного языка: около 12 000 фразеологических единиц: В 2 т. / Сост. А. И. Федоров. — Т.1.: А-М. — М.: Топикал, 1995. — 392 с.

20. Фразеологический словарь русского литературного языка: около 12 000 фразеологических единиц: В 2 т. / Сост. А. И. Федоров. — Т.2.: Н — Я М.: Топикал, 1995. — 397 с.

21. Фразеологический словарь современного русского литературного языка: в 2-х тт. — Т.1.: А-П. — М.: Флинта, Наука, 2004. — 832 с.

22. Фразеологический словарь современного русского литературного языка: в 2-х тт. — Т.2.: П-Я — М.: Флинта, Наука, 2004. — 834 с.

23. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений: Более 4 000 статей / Авт. -сост. В. Серов. — 2-е изд. — М.: Локид-пресс, 2005. — 880 с.

24. Электронный ресурс словаря русского жаргона, интернет-сайт http: //www. gramota. ru/slovari/argo.

Заполнить форму текущей работой