Проблемы перевода согласованных приложений с определяемым словом и несогласующихся определений

Тип работы:
Курсовая
Предмет:
Немецкий начальный - средний
Страниц:
43

1600 Купить готовую работу
Узнать стоимость

Детальная информация о работе

Содержание

Глава I. Теоретические аспекты изучения художественного перевода

1.1. Обзор взглядов на понятие «перевод»

1.2. Достижение адекватности при переводе

1.2.1 Понятие адекватности при переводе

1.2.2 Приемы перевода для достижения адекватности

Глава II. Перевод согласованных приложений с определяемым словом и несогласующихся определений

2.1. Основные типы атрибутивно-субстантивных групп

2.2. Особенности перевода атрибутивных конструкций и конструкций с приложениями

Заключение

Список литературы

1. Адмони В. Г. Пути развития грамматического строя в немецком языке. СПб., 1973.

2. Адмони В. Г. Система форм речевого высказывания. СПб.: Наука, 1994.

3. Алексеева И. С. Введение в переводоведение. — М., 2008.

4. Алимов В. В. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации. — М., 2005.

5. Бархударов Л. С. Теоретические основы преподавания перевода. — М., 1996.

6. Болотнова Н. С. Филологический анализ текста: Учебное пособие для студентов высш. пед. учеб. заведений. Томск: Изд-во ТГПУ, 2006.

7. Брандес М. П. Стилистика немецкого языка. М., 1983.

8. Винокур Г. О. Избранные работы по русскому языку. — М., 1959.

9. Галева Н. Л. Параметры художественного текста и перевод. — Тверь, 1999.

10. Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. — М., 1981.

11. Кацкова Т. А. Коммуникативные функции определения (на материале предложений бытийного типа) // Вопросы функциональной грамматики немецкого языка. Межвузовский сборник. Л., 1986. С. 23−29.

12. Комиссаров В. Н. Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. — М., 1978.

13. Комиссаров В. Н. Грамматические особенности перевода и основы технического перевода. — М., 1965.

14. Комиссаров В. Н. Общая теория перевода. — М., 1999.

15. Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. — М., 2004.

16. Комиссаров В. Н. Теория перевода. — М., 1990.

17. Латышев Л. К. Курс перевода. — М., 1981.

18. Латышев Л. К. Перевод: теория, практика и методика преподавания. — М., 2003.

19. Лилова А. Введение в общую теорию перевода. — М., 2005.

20. Миньяр-Белоручев Р. К. Теория и методы перевода. — М., 1996.

21. Мосты. Журнал переводчиков. № 4. 2004.

22. Назарян А. Г. Вопросы теории и техники перевода. — М., 1970.

23. Нелюбин Л. Л. Перевод и прикладная лингвистика. — М., 1983.

24. Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XVIII. М., 1986.

25. Обзор и рейтинг программ для перевода от TopTenReviews // http: //mrtranslate. ru/news/news-21. html

26. Пешковский А. М. Русский синтаксис в научном освещении. М., 1956.

27. Прокопюк А. А, Простакова Э. И Обязательные атрибуты в нем. предложении // Структура предложения и классы слов в романо-германских языках. Калинин, Вып. 1. 1972.

28. Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. — М., 2004.

29. Романова И. В. Перевод как когнитивная деятельность. — Кемерово 2008.

30. Сухотин В. П. Исследования по синтаксису русского языка. М., 1960.

31. Тер-Минасова С. Г. Синтагматика функциональных стилей и оптимизация преподавания иностранных языков. М., 1986.

32. Тюленев С. В. Теория перевода. — М., 2004.

33. Федоров А. В. Основы общей теории перевода. — М., 2002.

34. Черногрудова Е. П. Основы речевой коммуникации: учебное пособие. М.: Экзамен, 2008.

35. Чужакин А. Мир перевода. — М., 2003.

36. Швейцер А. Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. — М., 1988.

37. Шишкова Л. В., Смирнова Т. Ю. Синтаксис современного немецкого языка. М., 2003.

38. Эйхбаум Г. Н. Текстовые функции атрибутов // Вопросы функциональной грамматики немецкого языка. Межвузовский сборник. Л., 1986. С. 11−22.

39. Ятель Г. П. Предложные словосочетания современного английского языка. Киев, 1969.

40. Admoni W. Der deutsche Sprachbau. L. 1960.

41. Jung W. Grammatik der deutsche Sprache. Leipzig, 1966.

42. Motsch W. Deutsche Wortbildung in Grundzugen. Berlin-New-York, 1999.

43. Schewelyowa L. W. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Vorlesungen. M. 2004.

Заполнить форму текущей работой