Китайские заимствования в английском языке

Тип работы:
Курсовая
Предмет:
Английский язык
Страниц:
34

1600 Купить готовую работу
Узнать стоимость новой

Детальная информация о работе

Содержание

Введение 3

Глава 1. Теоретические основы исследования процесса заимствования 7

1. 1Заимствования в языке и речи 7

1. 2Освоение заимствованных слов в языке 13

1. 3Адаптация заимствований в английском языке 16

1. 4Проникновение китайских заимствований в английском языке 20

Выводы по главе 1. 23

Глава 2. Адаптация китайских заимствований в английском языке. 24

2.1. Фонетическая адаптация китайских заимствований. 24

2.2. Графическая адаптация. 26

2.3. Грамматическая адаптация 27

2.4. Семантическая адаптация. 27

Выводы по главе 2. 30

Заключение. 31

Список литературы. 33

Список литературы

1. Гибало, Е. Н. Англо-американские семантические кальки в современном немецком языке (на материале прессы ФРГ и ГДР): дис. … канд. филол. наук / Е. Н. Гибало. М., 1979. — 214 с.

2. Гранаткина, Л. Ю. Основные типы иноязычных слов в немецком языке и их использование в немецкой художественной и публицистической литературе: дис. … канд. филол. наук / Л. Ю. Гранаткина. М., 1951. — 257 с.

3. Ефремов, Л. П. Сущность лексического заимствования и основные признаки освоения заимствованных слов / Л. П. Ефремов. — Алма-Ата, 1958. — 288 с.

4. Забавников, Б. Н. Французские заимствования и их освоение в современном немецком языке: дис. … канд. филол. наук / Б. Н. Забавников. М., 1971. — 256 с.

5. Коротких, Ю. Г. Коллоквиализмы-заимствования в современном немецком языке: дис. …канд. филол. наук / Ю. Г. Коротких. М., 1974. — 347 с.

6. Майоров, А. П. Заимствование в лексико-семантической системе языка (на материале англо-американизмов в современном немецком языке в ФРГ и ГДР): дис. … канд. филол. наук / А. П. Майоров. М., 1967. — 266 с.

7. Пауль, Г. Принципы истории языка / Г. Пауль. М., 1960. — 500 с.

8. Прошина З. Г. Английский язык и культура народов Восточной Азии. Моногр. — Владивосток: Изд-во Дальневост. ун-та, 2001. — 476 с.

9. Секирин, В. П. Лексическая ассимиляция французских слов в английском языке (на материале существительных, заимствованных в XII — XIII веках из областей государственного управления и военного дела): дис. … канд. филол. наук / В. П. Секирин. Киев, 1955. — 265 с.

10. Титова, О. К. Заимствование как следствие культурно-языковых контактов и двуязычия (на материале вьетнамских заимствований в английском языке) [Текст] / О. К. Титова // Культурно-языковые контакты: cб. науч. трудов. — Вып. 8. — Владивосток, 2005. — С. 119 -128.

11. Bloomfield, L. 1933. Language [M]. New York: Henry Holt

12. Bloomfield, L. 2001. Language [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.

13. Chen, D. 1992. «English Borrowings from Chinese» [J]. Foreign Languages, No. 81.

14. Cannon, G. 1988. «Chinese Borrowings in English» [J]. American Speech, No. 67.

15. Freeborn, D. 2000. From Old English to Standard English [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.

16. Hoad, T.F. 1996. Oxford Concise Dictionary of English Etymology [M]. Oxford New York: Oxford University Press.

17. Hudson, R. A. 1996. Sociolinguistics [M]. Cambridge: Cambridge University Press.

18. Illich, I. 1981. Shadow Work [M]. Boston and London: Marion Boyars.

19. Kager, R. 1999. Optimality Theory [M]. Cambridge: Cambridge University Press.

20. Labov, W. 1994. Principles of Linguistic Change, I: Internal Factors. Oxford: Basil Blackwell

21. Lehiste, I. 1988. Lectures on Language Contact [M]. Cambridge: MIT Press.

22. Lehmann, W.D. 2002. Historical Linguistics: An Introduction [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.

23. Nida, E. A. 1970. Morphology: the descriptive analysis of Words [M]. Ann Arbor: University of Michigan Press.

24. Phillipson, R. 2000. Linguistic Imperialism [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.

25. Robins R.H. 2000. General Linguistics [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.

26. Richards, C.J. 2000. Longman Dictionary of Language Teaching & Applied Linguistics [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.

27. Sapir, E. 2001. Language: An Introduction to the Study of Speech [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.

28. Sussure, F. 2001. Course in General Linguistics [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.

29. Trask, R.L. 2000. Historical Linguistics [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.

30. Warhaugh, R. 2000. An Introduction to Sociolinguistic [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.

Заполнить форму текущей работой