Специфика реализации имен собственных в структуре, семантике и прагматике англ.
идиом. Особенности их перевода на русский язык

Тип работы:
Курсовая
Предмет:
Английский язык
Страниц:
36

1600 Купить готовую работу
Узнать стоимость

Детальная информация о работе

Содержание

1. Классификация фразеологизмов с именами собственными с точки зрения этимологии… …2

2. Особенности перевода имен собственных

с английского на русский язык

Заключение

Список литературы

1. Брагина А. А. Лексика языка и культура страны: Изучение лексики в

лингвострановедческом аспекте. — М., 1981.

2. Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Лингвострановедческая теория

слова. — М., 1980.

3. Влахов. С, Флорин С. Непереводимое — в переводе. — 3-е изд. — М: 1996, 59с.

4. Ермолович Д. И. К вопросу о раскрытии содержательной структуры имен собственных в переводе/ Языкознание — М.:. 1991 — № 18 — с. 23

5. Кондратьева Т. Н. Метаморфозы имени собственного: Опыт словаря. Казань, 1983

6. Крупнов В. Н. В творческой лаборатории переводчика: Очерки по

профессиональному переводу. — М., 1980

7. Охштат Р. И. О функционирование собственных имен во фразеологии современного немецкого языка — М.: 1962

8. Суперанская А. В. Общая теория имени собственного./ А. В Суперанская — М., Наука, 1973, с. 89

9. Суперанская А. В. Принципы передачи безэквивалентной лексики.- В кн.: Великобритания. Лингвострановедческий словарь. М.: Русский язык, 1978, с. 467−480

10. Старостин Б. Л. Иностранные имена и названия в русском тексте. М.: Междунар, отношения, 1991

11. Швейцер А. Д. Литературный английский язык в США и Англии.

М., 1971.

12. T. Capote, A Christmas Memory, M.: Progress, 1980

13. F.S. Fitzgerald, The Side of Paradise, M.: Progress, 1974

14. G. Greene, The Quiet American, M.: Progress, 1973

15. E. Hemingway, The Sun Also Rises, M.: Progress, 1973

16. D.H. Lawrence The White Peacock, M.: Progress, 1974

17. W. S. Maugham. The Moon and Sixpence, M.: Progress, 1973

18. I. Shaw, Evening in Byzanthium, M.: Progress, 1973

19. Newsweek, 1992 — N 3,4,5; 1993 — N 2

Заполнить форму текущей работой