Способы выражения речевой агрессии в романе Берджеса “Механический апельсин”

Тип работы:
Курсовая
Предмет:
Переводоведение
Страниц:
50

1800 Купить готовую работу
Узнать стоимость

Детальная информация о работе

Содержание

1. Речевая агрессия и ее выражение в художественном тексте

1.1. Общенаучное понятие агрессии

1.2. Насилие (агрессия) и литература

1.3. Структура текстуальной агрессии

2. Выражение агрессии средствами языка

2.1. Способы выражения эксплицитной агрессии

2.2. Способы выражения имплицитной агрессии

2.3 Различия в выражении речевой агрессии в русском и английском языках

Глава 3. Анализ особенностей перевода текста романа Э. Берджеса «Механический апельсин» на русский язык

3.1. Анализ типичных переводческих трансформаций в переводе В. Бошняка

3.2. Анализ типичных переводческих трансформаций в переводе Е. Синельщикова

3.3. Возможности отражения художественной специфики романа в переводе

Заключение

Список использованных источников

Список литературы

1)Апресян В. Ю. Имплицитная агрессия в языке // http: //conf. phil. spbu. ru/Archives/book/2005/15/kotova. pdf

2)Берджес Э. Механический апельсин. — М.: Эксмо-Пресс, 2002.

3)Булыгина Е.Ю., Стексова Т. И. Проявление языковой агрессии в СМИ // http: //library. cjes. ru/online/?a=con&b_id=191

4)Бушев А. Б. Агрессивная риторика в публицистике и мемуаристике // Речевая агрессия в современной культуре: Сб. науч. тр. / Под общей ред. М. В. Загидуллиной. — Челябинск: Челяб. гос. ун-т, 2005.

5)Воронцова Т. А. Речевая агрессия: коммуникативно-дискурсивный подход: Автореф. … докт. фил. наук. — Челябинск, 2006.

6)Воронцова Ю. А. Способы реализации речевой агрессии в СМИ // Речевая агрессия в современной культуре: Сб. науч. тр. / Под общей ред. М. В. Загидуллиной. — Челябинск: Челяб. гос. ун-т, 2005.

7)Гак В. Г. Эмоции и оценки в структуре высказывания и текста // Вестник Московского университета. — Серия 9: филология. — 1997. — № 3.

8)Котова Т. Г. Имплицитная агрессия и способы ее выражения // Материалы XXXIV Международной филологической конференции.

9)Крысин Л. П. Социолингвистические аспекты изучения современного русского языка. — М.: Наука, 1989.

10)Лукьянова Н.А. О соотношении понятий экспрессивность, эмоциональность, оценочность // Актуальные проблемы лексикологии и словообразования. — Новосибирск: НГУ, 1976. — Вып. V.

11)Лукьянова Н. А. Словари экспрессивной лексики в системе современной русской лексикографии // Актуальные проблемы дериватологии, мотивологии, лексикографии: Материалы всероссийской конференции, посвященной 120-летию Томского университета (27−29 марта 1998 г.). — Томск: Изд-во Том. Ун-та, 1998.

12)Петрищева Е. Ф. Стилистически окрашенная лексика русского языка. — М.: Наука, 1984.

13)Плохинова А.С., Лапинская И. П. Языковые манипуляции // http: //tpl1999. narod. ru/WEBLSE2002/PLOKHINOVALAPINSKAYALSE2002. HTM

14)Потапова Р. К. Речь: коммуникация, информация, кибернетика. — М., 1997.

15)Щербинина Ю. В. Вербальная агрессия. — М.: КомКнига, 2006.

Заполнить форму текущей работой