Передача антропонимов в медийном тексте (на материале немецкого языка)

Тип работы:
Курсовая
Предмет:
Немецкий продвинутый
Страниц:
27

1300 Купить готовую работу
Узнать стоимость

Детальная информация о работе

Содержание

Глава I Медиатекст как современная коммуникативная субстанция

Определение понятия медиатекст

Основные характеристики медиатекста

Особенности восприятия и понимания медиатекстов

Глава II. Использование антропонимов в немецком медиатексте

Общие замечания об особенностях изучения антропонимов

Особенности перевода антропонимов на другой язык

Основные приемы передачи антропонимов в немецкоязычном журнальном медиатексте

Принцип графического подобия (транслитерация)

Принцип фонетического подобия (транскрипция)

Учёт национально-языковой принадлежности имени

Принцип этимологического соответствия (транспозиция)

Заключение

Список литературы

1. Антропонимика. Под ред. В. А. Никонова и А. В. Суперанской. М., 1970

2. Бондалетов В. Д. Русская ономастика. М., 1983.

3. Веселовский С. Б. Ономастикон. Древнерусские имена, прозвища и фамилии. М., 1974

4. Добросклонская Т. Г. Медиатекст: теория и методы изучения // Вестник Московского университета. Серия 10. Журналистика. 2005. № 2. С. 28−34.

5. Добросклонская Т. Г. Вопросы изучения медиатекстов. Опыт исследования современной английской медиа речи. М., 2005.

6. Ермолович Д. И. Имена собственные на стыке языков и культур. М., 2001.

7. Засурский Я. Н. Колонка редактора: медиатекст в контексте конвергенции // Вестник Московского университета. Серия 10. Журналистика. 2005. № 2. С. 3−6.

8. Королева И. А. Происхождение фамилий и отчеств на Руси. Смоленск, 1999

9. Мельник Г. С. Mass Media: Психологические процессы и эффекты. СПб., 1996.

10. Никулина З. П. О структуре и формировании семантики прозвища. — В кн.: Семантическая структура слова. Кемерово, 1984

11. Общая психология. Словарь / Под ред. А. В. Петровского. М., 2005.

12. Петровский Н. А. Словарь русских личных имен, 6-е изд. М., 2000.

13. Прозоров В. В. Власть современной журналистики, или СМИ наяву. Саратов, 2004.

14. Пронина Е. Е. Категория медиапсихологии // Проблемы медиапсихологии. М., 2002 С. 145−157.

15. Рогозина И. В. Медиа-картина мира: когнитивно-семиотический аспект: Монография. Москва-Барнаул, 2003.

16. Системы личных имен у народов мира. Отв. ред. М. В. Крюков. М., 1989

17. Солганик Г. Я. К определению понятия «текст» и «медиатекст» // Московского университета. Серия 10. Журналистика. 2005. № 2. С. 7−15.

18. Суперанская А. В. Словарь русских личных имен. М., 1998

Заполнить форму текущей работой