Когнитивная и оперативная составляющие документов физических лиц и их реализация в переводе (на основе документов из учебной сферы (зачетки, аттестаты, дип

Тип работы:
Курсовая
Предмет:
Немецкий продвинутый
Страниц:
35

1600 Купить готовую работу
Узнать стоимость

Детальная информация о работе

Содержание

Глава I. Сравнительно-сопоставительная характеристика систем образования Германии и России

Образовательная политика Германии

Система школьного образования

Система профессионального образования

Система высшего образования

Система образования в России

Образование в Германии и России: преимущества и недостатки

Глава II. Особенности перевода документов физических лиц из учебной сферы с русского языка на немецкий

Особенности внутри- и межъязыковой официально-деловой коммуникации

Роль переводчика в процессе межъязыковой официально-деловой коммуникации

Использование вспомогательных средств при русско-немецком переводе

Характеристика документов физических лиц в русском языке и их немецких аналогов

Когнитивный и оперативный аспекты перевода русскоязычного документа об образовании на немецкий язык

Заключение

Список литературы

1. Алексеева И. С. Введение в переводоведение: учеб пособие для студ. филол. и лингв. фак. высш. учеб. заведений. Спб. -М.: «Академия», 2004. 352 с.

2. Бархударов Л. С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. М.: Издательство ЛКИ, 2008. 240 с.

3. Германия. Система образования. Электронный ресурс — 2008 — Режим доступа: http: //chemodan. com. ua/germany/Ger5. html

4. Коваленко Ю. И. Профессиональное образование в ФРГ. М., 1988.

5. Лысова Е. Б. Новые тенденции в подготовке учителей на Западе. // «Педагогика», 1994. № 3.

6. Малькова З. А., Вульфсон Б. Л. Современная педагогика в капиталистических странах. М., 1975.

7. Маслова В. А. Современные направления в лингвистике: учеб. пособие для студ. выш. учеб. заведений. М.: «Академия», 2008. 272 с.

8. Никандров Н. Д. Современная высшая школа капиталистических стран. М., 1978.

9. Образование в Германии: немецкие дипломы и сертификаты. Электронный ресурс — 2009 — Режим доступа: http: //www. studyabroad. ru/obrvgerm. php

10. Обучение в Германии. Электронный ресурс — 2002 — Режим доступа: http: //www. orangesmile. com/ru/education/germania-sistema-obrazovania-005. htm

11. Писарева Л. И. Тенденция развития современной школы ФРГ. // «Педагогика», 1991., № 2.

12. Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода. М.: «Р. Валент», 2007. 244 с.

13. Сергеева Н. Б. Впечатления о современной немецкой школе. // «Педагогика», М., 1993., № 3.

14. Система образования в Германии. Электронный ресурс — 2004 — Режим доступа: http: //www. newworkcity. ru/index. php? oid=439&action=list_divs

15. Система образования в Германии. Электронный ресурс — 2009 — Режим доступа: www. rector. ru/articles. asp? article_id=16&c_id=0&type_id=0

16. Система образования в России. Электронный ресурс — 2006 — Режим доступа: http: //www. chgi. ru/ru/about/Sistema_obrazovanija_v_Rossii

17. Система образования России. Электронный ресурс — 2009 — Режим доступа: http: //charko. narod. ru/tekst/an7/6. html

18. Herrmann D., Verse-Herrmann A. Geld furs Studium und die Doktorarbeit. Frankfurt am Mein: Eichborn, 1999.

19. Kammerer T. Shule — und was kommt jetzt? Schritt fur Schritt zur «richtigen» Ausbildung. Biefeld. 2006.

20. Neuner A. Das Euro-Handbuch Studium und Stipendien: Adressen, Tips und Geldgeber, EU-Programme, private und offentliche Stiftungen. — Landsberg a.L. 1996.

21. Schulen und Unterricht im Vergleich: Russland / Deutchland. Munster, New York: Waxmann, 1995.

Заполнить форму текущей работой