Иноязычное описание родной культуры как часть глобальной межкультурной коммуникации (на примере англоязычных путеводителей по России)

Тип работы:
Курсовая
Предмет:
Английский язык
Страниц:
32

1600 Купить готовую работу
Узнать стоимость

Детальная информация о работе

Содержание

Глава 1. Межкультурное общение: цели и проблемы

1.1. Перевод как языковое посредничество, способ межкультурной коммуникации

1.2. Цель и содержание лингвострановедческих знаний как аспекта иноязычной коммуникативной компетенции

Глава 2. Особенности отражения иноязычного описания родной культуры в англоязычных путеводителях

2.1. Особенность описания родной культуры в англоязычных путеводителях

2.2. Особенность перевода иноязычных описаний культуры

Заключение

Список литературы

1. Антонова А. М. Англоязычная межкультурная коммуникация в сфере русского православия. — Проблемы когнитивной семантики. Studia Linguistica XI. — СПб.: 2002. — С. 182−193

2. Вакс Э. П. Дух России. Пособие по культурологии на английском языке. — СПб. :Детство-Пресс, 1998.

3. Вахтин Н. Б., Головко Е. В. Социолингвистика и социология языка. — СПб.: Изд-во Европейского ун-та в Санкт-Петербурге; Гуманитарная Академия, 2004 — 336 с.

4. Кабакчи В. В. Англо-английский словарь русской культурной терминологии. — СПб.: Союз, 2002.

5. Кабакчи В. В. Практика англоязычной межкультурной коммуникации. — СПб.: Союз, 2001.

6. Кабакчи В. В. Англоязычное описание русской культуры. — М. :Academia, 2009 -224 с.

7. Кабакчи В. В. Практика гида-переводчика. Пособие по англоязычной межкультурной коммуникации. — СПб. :Издательство «Союз», 2004

8. Кабакчи В. В. The Dictionary of Russia (2500 cultural terms). Англо-английский словарь русской культурной терминологии. — СПб.: Издательство «Союз», 2002.- 576 с.

9. Леонтович О. А. Русские и американцы: парадоксы межкультурного общения. — М.: Гнозис, 2005 — 352 c.

10. Оксфордский русско-английский словарь.

11. Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. — М.: Междунар. отношения, 1974. — 216 с.

12. Современный русско-английский словарь. М.: Русский Язык Медиа, 2004.

13.V. Evans, O. Afanasyeva, I. Mikheeva. Click on Russia. Express Publishing-CenterCom, 2003.

14. Longman Dictionary of Contemporary English.

15. Russia and Belarus. Lonely Planet Publications, 2003.

16. Edward Rutherfurd. Russka. The novel of Russia. Crown Publishers, Inc. New York, 1991.

17. Marcus Wheller. The Oxford Russian-English Dictionary. Oxford, At the Cladernon Press, 1972.

18. Weinreich U. Language in Contacts. — New York: Linguistic Circle of New York, 1953 -148 p.

Заполнить форму текущей работой