Лексикография.
Электронные словари в современном мире

Тип работы:
Дипломная
Предмет:
Переводоведение
Страниц:
88

5500 Купить готовую работу
Узнать стоимость

Детальная информация о работе

Содержание

Глава 1. Лексикография как научная дисциплина

1. 1История развития лексикографии

1.2 Когнитивные аспекты лексикографического описания

1.2. 1Толковые словари

1.2. 2Системные словари

1.2. 3Словари иностранных слов

1.2. 4Переводные словари

1.2. 5Электронные словари

Выводы по Главе 1

2. 1Компьютерная лексикография как междисциплинарная область знания

2.2 Электронный словарь как совокупность когнитивных аспектов лексикографии

2.3 Перевод сказки О. Уайльда «Соловей и роза», выполненный с использованием электронных словарей Lingvo и Multitran

Выводы по Главе 2

Заключение

Библиографический список

Приложение. The Nightingale and the Rose by Oscar Wilde

Список литературы

Библиографический список

1. Агрикола Э. Микро-, медио- и макроструктура как содержательная основа словаря // Вопр. языкознания. 1984. Вып. 2.

С. 72−82.

2. Апресян Ю. Д. Избранные работы. — М., 1995.

3. Апресян Ю. Д. Язык. Семиотика. Культура. Интегральное описание языка и системная лексикография. М., 2002.

4. Апресян Ю. Д. Предисловие // Новый большой англо-русский словарь: В 3 т. / Под общ. рук. Ю. Д. Апресяна, Э. М. Медниковой, А. В. Петровой. М., 2001. Т. 1. С. 5.

5. Апресян Ю. Д. Лексикографическая концепция нового

большого англо-русского словаря // Новый большой англо-русский

словарь: В 3 т. / Под общ. рук. Ю. Д. Апресяна, Э. М. Медниковой,

А.В. Петровой. М., 2001. Т. 1. С. 6−17.

6. Арнольд И. В. The English Word М.: Высш. шк., 1986. С. 296.

7. Берков В. П. Двуязычная лексикография. М., 2004.

8. Виноградов В. В. О некоторых вопросах теории русской лексикографии.- В кн.: В. В. Виноградов. Избранные труды. Лексикология и лексигография. М., 19 777.

9. Виноградов В. В. Лексикология и лексикография: Избранные труды. М., 1977.

10. Гальперин И. Р., Черкасская Е. Б. Лексикология английского

языка. М.: Гос. центр. курсы заоч. обучения ин. яз. «ИН-ЯЗ» Мин-ва просвещения РСФСР, 1956. С. 298.

11. Герд А. С. Основы научно-технической лексикографии. Л., 1986.

12. Горбис Б. И. Психолингвистика и порождающая лекикография // Тетради переводчика. 1977. Вып. 14. М. С. 103−116.

13. Городецкий Б. Ю. Теоретические основы прикладной семантики. Автореф. докт. дисс. М., 1978.

14. Городецкий Б. Ю. Проблемы и методы современной лексикографии // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1983. Вып. 14.

С. 5−22.

15. Гринев С. В. Введение в терминографию. М.: Моск. пед. ун-т, 1996. С. 161.

16. Денисов П. Н. Очерки по русской лексикологии и учебной

лексикографии М.: Моск. гос. ун-т, 1974. С. 312.

17. Денисов П. Н. Лексика русского языка и принципы ее описания. Изд. 2-е. М., 1993.

18. Ермолович Д. И. Предисловие: Новый большой русско-

английский словарь как отражение нового в лексике двух языков на рубеже тысячелетия // Ермолович Д. И., Красавина Т. М. Новый

большой русско-английский словарь / Под общ. рук. Д. И. Ермоловича. М., 2004. С. VI-XV.

19. Караулов Ю. Н. Лингвистическое конструирование и тезаурус литературного языка. М., 1981.

20. Караулов Ю. Н. Общая и русская идеография. М. 1976.

21. Караулов Ю. Н., Молчанов В. А., Афанасьев В. А., Михалев Н. В. Анализ метаязыка словаря с помощью ЭВМ. М., 1982.

22. Карпова О. М. К вопросу о классификации словарей писателей (на материале словарей английских и американских писателей) // Вопр. филологии. Л., 1977. С. 79−86.

23. Касарес Х. Введение в современную лексикографию. — пер. с исп. М., 1958.

24. Козырев В. А. Русская лексикография. М., 2004.

25. Морковкин В. В. Идеографические словари. М.: Моск. гос. ун-т, 1970. С. 71.

26. Морковкин В. В. Опыт идеографического описания лексики. М., 1977.

27. Морковкин В. В. Основы теории учебной лексикографии. — 1990.

28. Ступин Л. П. Словари современного английского языка. Л.: Ленинград. ун-т, 1973. С. 67.

29. Ступин Л. П. Теория и практика английской лексикографии. Л.: Ленинград. ун-т, 1982. С. 76.

30. Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация: Учеб. пособие. М.: Слово/Slovo, 2000. С. 624.

31. Цейтлин Р. М. краткий очерк истории русской лексикографии. — М., 1958.

32. Щерба Лев Владимирович. Опыт общей теории лексикографии. // Щерба Л. В. языковая система и речевая деятельность. Л., 1974.

Иноязычные издания

33. Aitchison, J. The Laguage Lifegame: Prediction, Explanation and Linguistic Change, 1987, pp. 11 — 32.

34. Bryson B. The mother tongue: English and how it got that way. N.Y.: Perennial, 1990. P. 270.

35. Bryson B. Made In America An Informal History of the English Language in the United States. N.Y.: Perennial, 2001. P. 417.

36. Burchfield R. The English Language. Oxford: Oxford University Press, 2002. P. 208.

37. McCrum R. and others. The Story of English: Third Revised Edition. N. Y.: Penguin Books, 2003. P. 468.

38. Whittaker K. Types of Dictionaries // Whittaker K. Dictionaries. Sydney, 1966. P. 13−17.

39. Winchester S. The Meaning of Everything. The Story of the Oxford English dictionary. Oxford: Oxford University Press, 2004. P. 260.

40. Zgusta L. Manual of lexicography. Praha: Academia, 1971. P. 360.

Словари и справочная литература

41. Abbyy Lingvo X3 — электронный словарь

42. The British National Corpus (BNC) (http: //www. natcorp. ox. ac. uk/)

43. Oxford Dictionary of the English Language, CD Edition, Oxford University Press, 1993.

44. Oxford Dictionary of the English Language (http: //www. askoxford. com/)

45. Webster Dictionary of the English Language (http: //www. m-w. com/cgi-bin/dictionary)

46. Wikipedia, the Free Encyclopedia (www. wikipedia. org)

Художественная литература

47. Wilde, O. The Nightingale and the Rose by Oscar Wilde, 1888 (http: //www. booklib. ru/upload/iblock/b92/the_nightingale. zip)

Заполнить форму текущей работой