Особенности перевода сленга в американских мультфильмах

Тип работы:
Курсовая
Предмет:
Переводоведение
Страниц:
33

1600 Купить готовую работу
Узнать стоимость

Детальная информация о работе

Содержание

Глава 1. Английский сленг как системное образование

1.1 Различные концепции определения сленга

1.2 Сленгизмы среди других единиц разговорного языка

1.3 Функции сленга

1.4 Особенности словообразования сленга

Выводы по Главе 1

Глава 2. Особенности перевода сленга в анимационных фильмах

2.1 Трудности перевода сленга

2.2 Способы достижения адекватности при переводе сленга (на материале мультфильмов Шрек I, II)

Выводы по Главе 2

Заключение

Библиографический список

Список литературы

Библиографический список

Русскоязычные издания

1. Борисов В. В. Аббревиация и aкронимия, М., 1972.

2. Девкин В. Д. Специфика словаря разговорной лексики, М., Русский язык, 1994.

3. Гальперин И. Р. Очерки по стилистике английского языка (http: //www. classes. ru/grammar/30. Ocherki_po_stilistike_angliyskogo_yazyka/html/unnamed13. html)

4. Заботкина В. И. Новая лексика современного английского языка, М., ВШ, 1989.

5. Земская Е. А. Словообразование как деятельность, М., 1992.

6. Комиссаров В. Н. Теория перевода, М.: ВШ, 1990.

7. Маковский М. М. Современный английский сленг (www. sprinter. ru/books/1 922 181. html)

8. Хомяков В. А. Введение в изучение слэнга (homyakov. ovc. ru)

9. Чуковский К. Высокое искусство, Изд-во: Советский писатель, М., 1988.

Зарубежные издания

10. Eble, C. Slang and Sociability (www. ljpoisk. ru/archive/96 037. html)

11. Jespersen, O. Language: Its Nature, Development and Origins (yazykovedeniе. ru/204/)

12. Mencken, H. L. The American Language (www. bookrags. com/The_American_Language)

13. Partridge, E. Slang Today and Yesterday, 1933 (dic. academic. ru/dic. nsf/enwiki/24 162)

14. Robertson, S. The Development of Modern English (www. bookrags. com/ The_Development_Modern_English)

Словари и справочная литература

15. Онлайновый словарь компьютерного сленга (www. slovari. net).

16. Major, C. The Dictionary of Afro-American Slang (www. clarencemajor. com)

17. The Classical Dictionary of Vulgar Tongue (www. onelook. com/?w=a+classical+dictionary+of+vulgar+tongue)

18. The Random House Historical Dictionary of Slang (qhelp. vnn. ru/Historical-Dictionary-Of-American-Slang)

Заполнить форму текущей работой