Основы перевода фразеологизмов непословичного типа

Тип работы:
Курсовая
Предмет:
Испанский
Страниц:
27

1300 Купить готовую работу
Узнать стоимость

Детальная информация о работе

Содержание

1. Фразеология и классификация фразеологических единиц

1.1 Понятие фразеологизма

1.2 Фразеология

1.3 Основные характеристики фразеологизмов

1.4 Вариативность фразеологических единиц

1.5 Классификация фразеологических единиц

1.6 Источники фразеологизмов

1.7 Фразеологизм как объект психолингвистики и лингвокультурологии

2. Перевод фразеологических единиц на примере испанского языка

2.1 Выявление фразеологизмов в тексте оригинала

2.2 Перевод образного компонента фразеологизма

2.3 Выбор эмоциональной и стилистической направленности в переводе

2.4 Фразеологические эквиваленты; ложные друзья переводчика

2.5 Фразеологические аналоги

2.6 Калькирование фразеологизмов при переводе

2.7 Передача отдельных компонентов фразеологизма

Заключение

Библиография

Список литературы

Библиография

1)Виноградов В. С. Лексикология испанского языка. — М., 2003.

2)Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. — М., 1986.

3)Гарбовский Н. К. Теория перевода. — М., 2004.

4)Грушко Е.А., Медведев Ю. М. Современные крылатые слова и выражения. — М., 2000.

5)Залевская А. А. Введение в психолингвистику. — М., 2000.

6)Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. — М., 2001.

7)Курчаткина Н.Н., Ново-Гонсалес П. Практикум по лексикологии испанского языка. — М., 1987.

8)Курчаткина Н.Н., Супрун А. В. Фразеология испанского языка. — М., 1981.

9)Левинтова Э.И., Вольф Е. М. и др. Испанско-русский фразеологический словарь. — М., 1985.

10)Мед Н. Г. Оценочная картина мира в испанской лексике и фразеологии (на материале испанской разговорной речи). — СПб, 2007.

11)Проблемы фразеологической семантики. Под ред. проф. Г. А. Лилич. — СПб, 1996.

12)Садиков А. В. Новый испанско-русский словарь современного употребления. — М., 2005.

13)Современный русский язык: Лексикология. Фразеология. Лексикография. — СПб, 2002.

14)Федоров А. В. Основы общей теории перевода. — М., СПб, 2002.

15)Diccionario de la lengua espanola. Secundaria y bachillerato. — Madrid, 2006.

Заполнить форму текущей работой