Актуальное членение предложения как проблема перевода (примеры на англ, перевод на русском)

Тип работы:
Курсовая
Предмет:
Переводоведение
Страниц:
38

1200 Купить готовую работу
Узнать стоимость

Детальная информация о работе

Содержание

ГЛАВА 1 ИСТОРИЧЕСКОЕ РАЗВИТИЕ ПОРЯДКА СЛОВ В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ПРЕДЛОЖЕНИЯХ

1.1 Грамматические окончания и порядок слов в предложении в английском и русском языках

1.2 Порядок слов в различные периоды развития английского языка

1.2.1 Разрушение флексий в среднеанглийский период

1.2.2 Порядок слов в ранненовоанглийский период

ГЛАВА 2 АКТУАЛЬНОЕ ЧЛЕНЕНИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ В СОВРЕМЕННЫХ РУССКОМ И АНГЛИЙКОМ ЯЗЫКАХ

2.1 Порядок слов современного повествовательного предложения

2.2 Проблема главных членов предложения в русском и английском языках

2.3 Проблема подлежащего в русском и английском языках

2.4 Виды инверсии в английском предложении

2.4.1 Инверсия в вопросительных предложениях

2.4.2 Инверсия с вводящим there

2.4.3 Эмфатическая инверсия

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ

Список литературы

1. Арутюнова Н. Д. Введение // Новое в зарубежной лингвистике. Логика и лингвистика (Проблемы референции). Вып. 13. Изд-во: М. — 1982. — С. 5−40.

2. Арутюнова Н. Д. Аспекты семантических исследований. Изд-во: М. — 1980. — С. 156−249.

3. Бархударов Л. С. Структура простого предложения современного английского языка. Изд.2 Изд-во УРСС. — 2008. — 200 с.

4. Бархударов Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М.: Междунар. Отношения. — 1975. — 240 с.

5. Бархударов Л. С., Штелинг Д. А., Грамматика английского языка. Изд-во: М.: Высшая школа. — 1973. — 424 с.

6. Блох М. Я. Теоретические основы грамматики. М.: Высш. шк. — 2000. — 160 с.

7. Выготский Л. С. Мышление и речь // Собр. соч.: В 6 т. — Т.2. Изд-во: М. — 1982. — С. 5−361.

8. Гальперин И. Р. Очерки по стилистике английского языка. Изд-во: М. издательство литературы на иностранных языках. — 1958. — 460 с.

9. Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. Изд-во: М. Наука. — 1981. — 140 с.

10. Иванова И. П., Бурлакова В. В., Почепцов Г. Г. Теоретическая грамматика современного английского языка. — М. Высшая школа. — 1981. — 286 с.

11. Иванова И. П., Чахоян Л. П., Беляева Т. М. История английского языка. Изд-во: СПб. Азбука-классика. — 2006. — 560 с.

12. Ильиш Б. А. Строй современного английского языка: http: //e-lingvo. net/files/info/30/3/73

13. Иофик Л. Л. Сложное предложение в новоанглийском языке. — Л.: ЛГУ, 1968. — С. 203.

14. Иофик Л. Л., Чахоян Л. П. Хрестоматия по теоретической грамматике английского языка. — Л.: Просвещение, 1967. — 213 с.

15. Кобрина Н. А., Болдырев Н. Н., Худяков А. А. Теоретическая грамматика современного английского языка. М.: Высшая Школа. — 2007. — 368 с.

16. Ковтунова И. И. Современный русский язык. Порядок слов и актуальное членение предложения. М. — 1976. — С. 24.

17. Салмина Л. М. Коммуникация. Язык. Мышление / Л. М. Салмина.- Казань: ДАС, 2001.- С. 57−58.

18. Смирницкий А. И. Синтаксис английского языка. 2 изд. Издательство ЛКИ. — 2007. — С. 137−163.

19. Структурный синтаксис английского языка / Под ред. проф. Иофик Л. Л. изд-во Ленинградского университета. — 1972. — 176 с.

20. Трехаспектность английской грамматики (на материале английского языка). СПб. Изд-во С.- Петербургского университета. — 1992. — 183 с.

21. Шевякова В. Е. Современный английский язык. М. Наука. — 1980. — 381 с.

22. Ярцева В. Н. История английского литературного языка, IX—XV вв. / АН СССР. Ин-т языкознания. — М.: Наука, 1985. — 247 с.

23. Ярцева В. Н. Историческая морфология английского языка / В. Н. Ярцева. — М. — Л., 1960.

24. Adelung J.C.: http: //mdz. bib-bvb. de/digbib/lexika/adelung

25. Rastorguyeva, T.A. History of English / T.A. Rastorguyeva. — M., 1983.

26. Reszkievicz, A. An Old English Reader / A. Reszkievicz. — Warszava, 1973.

27. Sweet H. A short historical English grammar. — Oxford. — 1892. — 442 p.

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ

28. Poe E.A. Manuscript Found in a Bottle http: //www. poestories. com/text. php? file=manuscript

29. Poe E.A. Eleonora: http: //www. poestories. com/text. php? file=eleonora

30. Poe E.A. Ligeia: http: //classiclit. about. com/od/ligeia/Ligeia_Edgar_Allan_Poe. htm

31. Poe E.A. Silence — A Fable: http: //www. poestories. com/text. php? file=silence

32. Poe E.A. The Purloined Letter: http: //www. poestories. com/text. php? file=purloined

Заполнить форму текущей работой