Проблема регулярности полесимии

Тип работы:
Курсовая
Предмет:
Английский язык
Страниц:
38

1540 Купить готовую работу
Узнать стоимость

Детальная информация о работе

Выдержка из работы

Это влечет за собой сложности перевода таких конструкций.
Исходя из вышесказанного, цель исследования заключается в выявлении проблем регулярной полисемии современного английского языка. В соответствии с поставленной целью были определены следующие задачи:
1. Охарактеризовать явление полисемии в английском языке.
2. Рассмотреть виды полисемии.
3. Дать характеристику общим проблемам регулярной полисемии современного английского языка.
4. Проанализировать проблему соединения отдельных значений многозначных слов.
5. Описать проблему перевода многозначных слов при регулярной полисемии.
Объект исследования — регулярная полисемия английского языка как вид многозначности слов.
Предмет исследования — отличительные черты, свойства, проблемы регулярной полисемии английского языка.
Основной материал исследования составляют работы, которые затрагивают проблемы полисемии, метонимии, словообразования. В работе использовались труды отечественных и зарубежных ученых, посвященные описанию феномена многозначности.
Методология исследования строится на изучении теории регулярной полисемии и современного английского языка. В работе были использованы методы контекстуального и компонентного анализа, интерпретационный метод.
Теоретическая значимость исследования заключается в том, чтобы подвергнуть анализу такой пласт лексики, который остается вне поля зрения языковедов. Несмотря на изучение регулярной полисемии, по-прежнему остается много неисследованных вопросов, которые связаны с особенностью развития многозначности слов.
Практическая значимость исследования состоит в том, что результаты могут быть использованы при подготовке филологов в курсе лекций по дисциплине «Лексикология английского языка», на практических занятиях английского языка.
Объем курсовой работы составляет 35 страниц.
Структура работы включает в себя введение, две главы, заключение и библиографический список. Библиография содержит 25 наименований, включая интернет-ресурсы.

ПоказатьСвернуть

Содержание

Введение 3

Глава 1. Регулярная полисемия в системе английского языка 6

1.1. Явление полисемии в английском языке 6

1.2. Виды полисемии в английском языке 12

Глава 2. Актуальные проблемы регулярной полисемии в английском языке 21

2.1. Общие проблемы регулярной полисемии английского языка… 21

2.2. Проблема соединения отдельных значений слов при регулярной полисемии 23

2.3. Проблема перевода регулярной полисемии 28

Заключение 33

Библиографический список 35

Список литературы

Библиографический список

Основная литература:

1. Антрушина, Г. Б., Афанасьева, О.В., Морозова, Н. Н. Лексикология английского языка: Учеб. пособие для студентов Г. Б. Антрушина, О. В. Афанасьева, Н. Н. Морозова. — 3-е изд., стереотип. — М.: Дрофа, 2001. — 288 с.

2. Апресян, Ю. Д. Лексическая семантика: синонимические средства языка. — М.: Наука, 1974. — 367с.

3. Афанасьева, С. П. Регулярная полисемия абстрактных существительных со значением процесса (на материале английской строительной терминологии): автореф. дисс… канд. филолог. наук 10. 02. 20 / С. П. Афанасьева. — Москва, 2011. — 31 с.

4. Бенвенист, Э. Общая лингвистика / Э. Бенвенист. — М.: Прогресс, 1974. — 210 с.

5. Берадзе, Л. Л. Проблема полисемии английского литературоведческого термина // Интернет-журнал «Руснаука». — 2011. — № 7.

6. Бродская, М.С. Когнитивно-семантические аспекты полисемии в условиях экспрессивности английского глагола: дисс… канд. филолог. наук: 10. 02. 04 / М. С. Бродская. — Пятигорск, 2014. — 199 с.

7. Виноградов, В. В. Лексикология и лексикография. Избранные труды. / В. В. Виноградов. — М.: Наука, 1977. — 312с.

8. Загородина, В. К вопросу о переводе английских многозначных слов // Интернет-журнал «Руснаука». — 2013. — № 6.

9. Звягинцев, В. А. История языкознания 19−20 веков в очерках и извлечениях. Часть 1-я / В. А. Звягинцев. — М.: Просвещение, 1964. — 466 с.

10. Малютина, Е. И. Широкозначность против полисемии на уровне языка и речи (на материале глаголов современного английского языка) // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. — 2007. — № 37. — Т. 14. — С. 123−127.

11. Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам: материалы IV Международной конференции, посвященной 89-летию образования Белорусского государственного университета, 29 октября 2010 г. / редкол.: В. Г. Шадурский [и др.]. — Минск: Изд. центр БГУ, 2010. — 191 с.

12. Никитин, М. В. Полисемия на пределе (широкозначность) // Концептуальное пространство языка: Сб. науч. тр. / Под ред. проф. Е. С. Кубряковой. — Тамбов: Издательство ТГУ им. Г. Р. Державина. — 2005. — С. 102−103.

13. Плесская, Е. И. Проблема соотношения категорий эврисемии и полисемии в лингвистике (на примере английского языка) // Филология и лингвистика в современном обществе: материалы междунар. науч. конф. — М.: Ваш полиграфический партнер, 2012. — С. 81−84.

14. Султанова, А. П. Полисемия глаголов деструкции в русском и английском языках: дисс… канд. филолог. наук: 10. 02. 20 / А. П. Султанова. — Казань, 2008. — 317 с.

15. Телия, В. Н. Типы языковых значений. Связанное значение слова в языке. — М.: Наука, 1981. — 268 с.

16. Федюнина, Л. А. Омонимия и полисемия английских существительных на основе железнодорожной лексики // Молодой ученый. — 2012. — № 6. — С. 277−280.

17. Харитончик, З. А. Лексикология английского языка: Учеб. Пособие / З. А. Харитончик.- Мн.: Выш. шк., 1992. — 229 с.

18. Чистюхина, С. Н. Межотраслевая полисемия в терминологической системе современного английского языка: дисс… канд. филолог. наук: 10. 02. 04 / С. Н. Чистюхина. — Москва, 2011. — 179 с.

19. Яковлева, А. С. Роль контекста и использование приема фразеологических трансформация при переводе с английского языка на русский // Вестник Сибирского федерального университета. — 2012. — № 3. — С. 41−43.

20. Arnold, I.V. The English Word. — M.: Высшая школа, 1986. — 304 с.

21. Kilgarriff, A., Inheriting polysemy / А. Kilgarriff. — University of Sussex, Brighten, 1995. — p. 149.

22. Pustejovsky, J., Boguraev, B. Lexical Semantics. The Problem of Polysemy / J. Pustejovsky, B. Boguraev. — Clarendon Press, Oxford, 1996. — p. 271.

23. Ullmann, St. Semantics: An Introduction to the Science of Meaning. -Oxford: Basical Blackwell, 1962. -118 p.

Интернет-ресурсы:

24. Боярская, Е. Л. Некоторые аспекты когнитивной теории многозначности: [Электронный ресурс]. 2010. URL: http: //cyberleninka. ru/article/n/nekotorye-aspekty-kognitivnoy-teorii-mnogoznachnosti (дата обращения 10. 06. 2014).

25. Елисеева, В. В. Лексикология английского языка: [Электронный ресурс]. 2003. URL: http: //www. homeenglish. ru/Texteliseeva1. htm (дата обращения 10. 06. 2014).

26. Кузьмина, Р.В. К вопросу о разграничении явлений омонимии и полисемии и об особенностях их представления в орфоэпическом словаре: [Электронный ресурс]. 2006. URL: http: //main. isuct. ru/files/publ/vgf/2006/01/129. html (дата обращения 25. 05. 2014).

27. Мерзлякова, А. Х. Семантическая структура многозначных прилагательных: [Электронный ресурс]. 2007. URL: http: //vestnik. udsu. ru/2007/2007−052/vuu07_05214. pdf (дата обращения 10. 06. 2014).

28. Многозначность в английском языке: как запоминать слова с разными значениями: [Электронный ресурс]. 2013. URL: http: //onlineteachersuk. com/blog/mnogoznachnost-v-anglijskom-yazike (дата обращения 25. 05. 2014).

29. Науменко, Е.Э. Лексико-семантический способ образования английской идиоматической лексики: [Электронный ресурс]. 2009. URL: http: //www. pglu. ru/lib/publications/University_Reading/2009/II/uch_2009_II_23. pdf (дата обращения 10. 06. 2014).

30. Никандрова, И.А. О соотношении понятий «функционально-семантический класс слов» и «лексико-семантическая группа»: [Электронный ресурс]. 20 010. URL: http: //cyberleninka. ru/article/n/o-sootnoshenii-ponyatiy-funktsionalno-semanticheskiy-klass-slov-i-leksiko-semanticheskaya-gruppa (дата обращения 10. 06. 2014).

31. Никитенко, Т.В. О моделях регулярной многозначности в разных языках (на примере оценочных слов): [Электронный ресурс]. 2009. URL: http: //elib. bsu. by/bitstream/123 456 789/50464/1/Никитенко_Т_В_О_моделях_регулярной_многозначности. pdf (дата обращения 10. 06. 2014).

Заполнить форму текущей работой