Семантические и стилистические аспекты эквивалентности при переводе фразеологизмов (на материале рассказов Фитцджеральда и их переводов на русский язык)

Тип работы:
Дипломная
Предмет:
Лингвистика
Страниц:
68

5500 Купить готовую работу
Узнать стоимость

Детальная информация о работе

Содержание

ГЛАВА 1. СЕМАНТИКА И ФУНКЦИИ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ КАК ПРЕДМЕТ ИССЛЕДОВАНИЯ В ЛЕКСИКОЛОГИИ И КОНТРАСТИВНОЙ ЛИНГВИСТИКЕ

1.1. Понятие фразеологической единицы. Основные подходы к исследованию значения и функций фразеологизмов

1.2. Интерпретация структурно-семантических свойств фразеологизмов

1.3. Интерпретация эмоционально-экспрессивных и оценочных компонентов значения фразеологизмов

1.4. Характеристика аспектов и типов эквивалентности при переводе фразеологизмов

Выводы по главе 1

ГЛАВА 2. АСПЕКТЫ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ, ВХОДЯЩИХ В СОСТАВ ИМЕННЫХ ГРУПП

2.1. Перевод фразеологизмов, функционирующих как имена существительные

2.2. Перевод фразеологизмов в атрибутивной функции

Выводы по главе 2

ГЛАВА 3. АСПЕКТЫ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ, ВХОДЯЩИХ В СОСТАВ ГЛАГОЛЬНЫХ ГРУПП

3.1. Перевод фразеологизмов в функции глагольного сказуемого

3.2. Перевод фразеологизмов в функции составного именного сказуемого

3.3. Перевод фразеологизмов, функционирующих в качестве обстоятельства

3.4. Перевод фразеологизмов, функционирующих в качестве междометий и вводных слов

Выводы по главе 3

Заключение

Использованные словари

Использованная художественная литература

Список литературы

Использованная художественная литература

1. Fitzgerald F. S. Bernice Bobs Her Hair — http: //www. gutenberg. net

2. Fitzgerald F. S. Head and shoulders — http: //www. gutenberg. net

3. Fitzgerald F. S. The Diamond as Big as the Ritz http: //www. gutenberg. net

4. Fitzgerald F. S. The Ice Palace http: //www. gutenberg. net

5. Фицджеральд Ф. С. Алмаз величиной с отель «Риц» \ Вокруг света, 1967, NN 9−10. (Пер. — Н. Рахманова.)

6. Фицджеральд Ф. С. Волосы Вероники \ Последний магнат. Рассказы. Эссе. М.: Правда, 1990. (Пер. — Л. Беспалова.)

7. Фицджеральд Ф. С. Голова и плечи — artefact. lib. ru/library/fitzgerald (Пер. — А. Б. Руднев.)

8. Фицджеральд Ф. С. Ледяной дворец \ Последний магнат. Рассказы. Эссе. М.: Правда, 1990. (Пер. — В. Харитонов.)

Заполнить форму текущей работой