Особенности функционирования лексических единиц и способы их передачи на русский язык на примере области медицины

Тип работы:
Дипломная
Предмет:
Переводоведение
Страниц:
60

4000 Купить готовую работу
Узнать стоимость

Детальная информация о работе

Содержание

Особенности функционирования терминов и способы их передачи на примере области медицины

Глава 1. Функционирование термина

1.1. Термин и терминоведение

1.2. Термины и «нетермины»

1.3. Неоднозначность толкования понятия «термин»

1.4. Возникновение и исчезновение терминов в английском языке

1.4.1. Образование терминов путем сужения значения общеупотребительного слова

1.4.2. Расширение сферы употребления терминов или детерминологизация

1.4.3. Влияние других терминологий

1.4.4. Проблема перевода и связанное с нею заимствование терминов из других языков, образование терминов на основе древнегреческих и латинских слов, возникновение интернациональных терминов

1.4.5. Словообразование как способ образования простых терминов

Выводы по главе 1

Глава 2. Употребление медицинских терминов и проблема перевода

2.1. Использование и перевод медицинских терминов и сходной по форме общеупотребительной лексики

2.2. Использование и перевод медицинских терминов и сходных по форме терминов других научных областей

2.3. Перевод медицинских терминов на практике

Выводы по главе 2

Заключение

Библиография

ПриложениеОшибка! Закладка не определена.

Список литературы

Библиография

1. Алексеева Л. М. Проблемы термина и терминообразования. Пермь, 1998.

2. Алексеева О. Б. Когнитивные аспекты диахронического исследования терминологии строительных материалов (на материале английского языка): Автореф. дис. — М., 1994.

3. Вахрамеева В. В. Эпонимные термины в английских подъязыках науки и техники. Омск, 2003.

4. Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Лингвострановедческая теория слова М., 1994.

5. Володина М. Н. Когнитивно-информационная природа термина (на материале терминологии средств массовой информации). М., 2000.

6. Гаврилина И. С. Моделирование и когнитивные основания терминосистемы профилактической токсикологии в современном английском языке. М., 1998.

7. Герд А. С. Научно-техническая лексикография //Прикладное языкознание. С. -Петербург, 1996.

8. Городецкий Б. Ю. Раскин В. В. Термины с лингвистической точки зрения // Место терминологии в системе современных наук: Науч. симпозиум: Тез. докл. и сообщ. М., 1969. C. 134−141

9. Даншенко В. П. Русская терминология (Опыт лингвистического анализа). М., 1977.

10. Капанадзе П. А. О понятиях «термин» и «терминология» // Развитие лексики современного русского языка. М., 1965. С. 75−85.

11. Когнитивно-информационная природа термина. МГУ, 2000.

12. Кубрякова Е. С. Типы языковых значений: семантика производного слова. М., 1981.

13. Лакофф Дж. Женщины, огонь и опасные вещи: Что категории языка говорят нам о мышлении. М., 2004.

14. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем. М., 2004.

15. Лейчик В. М. Термин и его определение // Терминоведение и терминография в индоевропейских языках: Сб. науч. тр. Владивосток, 1987. C. 135−145.

16. Лейчик В. М. Терминологичность — комплексный показатель качества термина // Теоретические проблемы научно-технической терминологии и практика перевода: Тез. докл. нальной науч. конф. Омск, 1985. С. 93−95.

17. Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990.

18. Лосев А. Ф. Проблема вариативного функционирования живописной образности в литературе // Литература и живопись: Сборник статей. — Л., 1982.

19. Лотте Д. С. Основы построения научно-технической терминологии: Вопросы теории и методики. М., 1961.

20. Моисеев А. И. О языковой природе термина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М., 1970. С. 127−138.

21. Проблематика определений терминов в словарях разных типов. Л., 1976.

22. Прохорова В. Н. Русская терминология (Лексико-семантическое образование). М., 1996.

23. Прохорова В. Н. Семантика термина // Вестник Моск. ун-та. Сер. 9. Филология. 1981. № 3. С. 23−32.

24. Реформатский А. А. Термин как член лексической системы языка. // Проблемы структурной лингвистики. М., 1968.

25. Реформатский А. А. Что такое термин и терминология. // Вопросы терминологии. М., 1961.

26. Стемковская Е. П. Соотношение структурных семантических моделей при неморфологическом образовании терминов // Научные доклады высшей школы. Филологические науки. 1973. № 3. C. 76−87.

27. Ступин Л. П. Лексикография английского языка. М., 1985.

28. Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: Вопросы теории. М., 1989.

29. Табанакова В. Д. Семантизация термина в одноязычных терминологических словарях: Автореф. дис. … канд. филол. наук / ЛГУ Л., 1981.

30. Татаринов В. А. Теория термина: История и современное состояние. т. 1. // Теория терминоведения: В 3 т. М., 1996.

31. Теория и практика английской научной речи. М., 1987.

32. Теория терминологической номинации. МГУ, 1997.

33. Шелов С. Д. Термин. Терминологичность. Терминологические определения. СПб, 2003.

34. Akhmanova О. Linguistic terminology. Moscow, 1977.

СПИСОК СЛОВАРЕЙ

1. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М., 1966.

2. Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка. М., 2000.

3. Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990.

4. Ожегов С. И. Словарь русского языка. М., 1989.

5. ABBYY Lingvo 9.0

Заполнить форму текущей работой