Скрытый смысл высказывания-трудности при переводе (косвенные речевые акты)

Тип работы:
Курсовая
Предмет:
Немецкий продвинутый
Страниц:
30

1300 Купить готовую работу
Узнать стоимость

Детальная информация о работе

Содержание

Глава I. Теория речевых актов как центр прамалингвистики

1.1. Структура речевых актов

1.2. Классификация речевых актов

1.3. Косвенные — прямые речевые акты

1.4. Маркеры косвенных речевых актов

Глава II. КРА в романе И. В. Гете «Страдания юного Вертера»

2.1. Использование восклицательных предложений при передаче КРА

2.2. Использование порядка слов в простом предложении и расположение частей сложного предложения при передаче КРА

2.3. Изменение фразового ударения при передаче КРА

2.4. Использование прагматических вставок при передаче КРА

2.5. Использование повторов при передаче КРА

Заключение

Список литературы

1. Апресян, Ю. Д. Перформативы в грамматике и словаре // изв. АН СССР, 1986. Сер. лит. и яз. Т. 45. № 3.

2. Беляева, Е. И. Грамматика и прагматика побуждения: английский язык. — Воронеж: Изд-во ВГУ, 1992. — 168 с.

3. Богданов, В. В. Речевое общение. Прагматические и семантические аспекты. — Л.: ЛГУ, 1990. — 88 с.

4. Галочкина, И. Е. О соотношении понятий эмоционально-модальной и коммуникативной функции интонаций // Сб. науч. тр. МГПИИЯ им. М. Тореза, 1983. — вып. 216. — С. 130−152.

5. Газизов, Р. А. Коммуникативное поведение немцев и русских в этикетном общении: учеб. пособие. — Уфа: РИО БашГУ, 2004. — 126 с.

6. Грайс, Г. П. Логика и речевое общение // Новое в зарубежной лингвистике. — М.: Прогресс, 1985. вып. 16. C. 217−238. по Шилихиной К. М. 1999.

7. Демяньков, В. З. «Теория речевых актов» в контексте современной зарубежной лингвистической литературы (обзор направлений) / В. З. Демяньков // Новое в зарубежной лингвистике. — М.: Прогресс, 1986. вып. 17. С. 223−234.

8. Зулькарнаева, Р. З. Национальный менталитет в условиях трансформации современного российского общества: автореф. дис. … канд. филос. наук. — Уфа, 2004.

9. Иванова, Е. А. Использование норм русского коммуникативного поведения в обучении русскому языку финских учащихся: автореф. дис. … канд. педагог. наук. — СПб., 2003.

10. Карасик, В. И. Язык социального статуса. — М.: ИТДГК «Гнозис», 2002. — 333 с.

11. Кацкова Т. А. Коммуникативные функции определения (на материале предложений бытийного типа) // Вопросы функциональной грамматики немецкого языка. Межвузовский сборник. Л., 1986. С. 23−29.

12. Макаров, М. Л. Основы теории дискурса. М.: Гнозис, 2003. — 280 с.

13. Остин, Дж. Слово как действие / Дж. Остин // Новое в зарубежной лингвистике. — М.: Прогресс, 1986. вып. 17. С. 22−131.

14. Серль, Дж. Классификация иллокутивных актов / Дж. Серль // Новое в зарубежной лингвистике. — М.: Прогресс, 1986. вып. 17. С. 170−194.

15. Серль, Дж.; Вандервекен, Д. Основные понятия исчисления речевых актов // Новое в зарубежной лингвистике. — М., 1986. вып. 18. С. 242−264.

16. Стернин И. А. Коммуникативное поведение в структуре национальной культуры / И. А. Стернин // Этнокультурная специфика языкового сознания. Сб. статей / отв. ред. Н. В. Уфимцева. — М., 1996.

17. Формановская, Н. И. Речевое общение: коммуникативно-прагматический подход. — М.: Рус. язык, 2002. — 216 с.

18. Шилихина, К. М. Вербальные способы модификации поведения и эмоционально-психологического состояния собеседника в российской и американской коммуникативных культурах: дис. … канд. филол. наук. — Воронеж, 1999.

19. Шишкова Л. В., Смирнова Т. Ю. Синтаксис современного немецкого языка. — М., 2003.

20. Admoni W. Der deutsche Sprachbau. — L. 1960.

21. Goethe J.W. Die Leiden des jungen Werther // http: //www. booksbooksbooks. ru/index. php? option=com_content&view=article&id=730:-18−19-&catid=2:deutsch&Itemid=4

22. Ernst, P. Pragmalinguistik: Grundlagen, Anwendungen, Probleme. Berlin: Gruyter, 2002.

23. Wunderlich, D. Methodological remarks on speech act theory / D. Wunderlich // Speech act theory and pragmatics. — Dordrecht: Reidel, 1980. — P. 291−312.

24. Wunderlich, D. On problems of speech act theory / D. Wunderlich // Basic problems in Methodology and Linguistics. — Dordrecht, 1977. — P. 243−258. по Беляевой 1992.

Заполнить форму текущей работой