Особенности перевода терминологической лексики, употребляющейся в деятельности компаний по связи с общественностью

Тип работы:
Дипломная
Предмет:
Экономика предприятия
Страниц:
72

3100 Купить готовую работу
Узнать стоимость

Детальная информация о работе

Содержание

Особенности перевода терминологической лексики, употребляющейся в деятельности компаний по связи с общественностью в современном английском языке

1. Основные особенности и отличительные черты литературы по public relations

1.1 Жанр public relations и его особенности по сравнению с другими разновидностями текстов для перевода

1.2 Особенности терминологии в системе PR.

2. Приемы перевода с английского на русский язык и их использование в системе PR.

2.1 Приемы перевода и их применение при переводе в системе PR:

1) Модуляция или смысловое развитие;

2) Конкретизация / генерализация;

3) Расширение и свертывание (Введение и опускание слов);

4) Грамматическая замена;

5) Антонимический перевод;

6) Переформулирование (в т.ч. экспликация, компенсация);

7) Калькирование;

8) Транскрипция / транслитерация;

9) Метонимический перевод.

2.2. Проблемы эквивалентности перевода в системе PR: возможности избежания неточностей и ошибок при переводе.

3. Перевод в системе PR на материале специальных текстов

•в опубликованных переводах

•в собственном переводе

Заключение

Библиография

Список литературы

Библиография

1. Алексеева И. С. Профессиональный тренинг переводчика. СПб, 2001.

2. Апполова М. А. Грамматические трудности перевода М., 1977.

3. Бархударов Л. С. Язык и перевод. М., 1975.

4. Бреус Е. В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. М., 2000.

5. Вейзе А. А., Киреев Н. Б., Мирончиков И. К. Перевод технической литературы с английского на русский. Минск, 1997.

6. Виноградов В. С. Введение в переводоведение. М., 2001.

7. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. М.: 1980.

8. Гак В. Г. Проблемы перевода. // Вопросы филологии, 1 (10) 2002.

9. Гутнер М. Д. Пособие по переводу с английского языка на русский. М., 1992.

10. Ермолович Д. И. Основы профессионального перевода. М., 1996.

11. Заботкина В. И. Прагматика нового слова и его перевод с английского на русский. // Английская филология в переводческих и сопоставительных аспектах. СПб, 1995.

12. Иванов А. О. Английская безэквивалентная лексика и ее перевод на русский язык. Л., 1985.

13. Казаков В. Ю. Реклама — путь к бизнесу и успеху. СПб, 1993.

14. Казакова Т. А. Практические основы перевода. СПб, 2001.

15. Киричук Л. Н. Прагмасемантические особенности категории оценки в рекламном тексте. Киев, 1999.

16. Комиссаров В. Н. Теория перевода. М., 1990.

17. Комиссаров В. Н., Кораллова А. Л. Практикум по переводу с английского языка на русский. М., 1991.

18. Левицкая Т. Р., Фитерман А. М. Проблема перевода. М., 1976.

19. Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990.

20. Любимов Н. Перевод-искусство. М., 1977.

21. Медникова Э. М. Сопоставление как основа перевода. М., 1985.

22. Найда Ю. А. К науке переводить. М., 1978.

23. Паршин А. В. Теория и практика перевода. М., 2001.

24. Попович А. Проблемы художественного перевода. М., 1980.

25. Постанова Т. Е. Прецедентные тексты в печатной рекламе (лингвокультурологический аспект). М., 2002.

26. Псурцев Д. В. К проблеме перевода и интерпретации художественного текста. // Вестник МГЛУ. Выпуск 463. М., 2002.

27. Рущаков В. А. Основания лингвистического перевода и проблемы сопоставления. СПб, 1996.

28. Седельников И. С. Англо-русский словарь рекламных терминов. М., 1994.

29. Словарь рекламных терминов: http: //www. prosmi. ru/slovar/index

30. Федоров А. В. Основы общей теории перевода. М., 1983.

31. Флорин С. Муки переводческие. М., 1987.

32. Чахоян Л. П., Петрова Т. А. Перевод как деятельность по интерпретации семантической структуры текста. // Английская филология в переводческих и сопоставительных аспектах. СПб, 1995.

33. Черняховская Л. А. Перевод и смысловая структура. М., 1976.

34. Чужакин А., Палажченко П. Мир перевода. М., 1997.

35. Швейцер А. Д. Теория перевода. Статус. Проблемы. Аспекты. М., 1988.

36. Larson, Mildred L. Meaning-based translation: a guide to cross-language equivalence. — NY, 1998.

Литература по Public Relations

1. Алешина И. Паблик Рилейшнз в менеджменте и маркетинге // Маркетинг. — М., 1996. — N 3. — С. 108−111.

2. Алешина И. В. Паблик Рилейшнз для менеджеров и маркетеров / Ассоц. авт. и изд. «Тандем». — М.: Гном-Пресс, 1997. — 255 с.

3. Алешина И. В., Киселев Б. Н. Связи с общественностью: Программа дисциплины. — М., 1995. — 19 с.

4. Арнольд Н. Тринадцатый нож в спину российской рекламе и public relations. — М.: Топ-Медиа, 1997. — 223 с.

5. Ашервуд Б. А. Азбука общения или Public relations библиотеки. — М.: Либерия, 1995. — 174 с.

6. Баркеро Карберо Х. Д. Связи с общественностью в мире финансов: Ключ к успеху. — М.: Дело, 1996. — 79 с.

7. Блажнов Е. Босс или коллега?: Внутрифирменное взаимодействие и Паблик рилейшнз // Журналист. — 1994. — N 9. — С. 48−50.

8. Блажнов Е. Выбирая слова, место и время // Журналист. — 1994. — N 12. — С. 58−59.

9. Блажнов Е. Имидж: секрет воздействия // Журналист. — 1994. — N 1. — С. 52−24.

10. Блажнов Е. Интервью в целях Паблик рилейшнз // Журналист. — 1994. — N 8. — С. 52−53.

11. Блажнов Е. Паблик рилейшнз по почте // Журналист. — 1994. — N 7. — С. 42−44.

12. Блажнов Е. Паблик рилейшнз — что это такое? // Журналист. — 1994. — N 10. — С. 36−39.

13. Блажнов Е. А. Паблик Рилейшнз: Приглашение в мир цивилизованных рыночных и общественных отношений: Учеб. пособие для делов. людей. — М.: ИМА-пресс, 1994. — 157 с.

14. Блажнов Е. Презентация // Журналист. — 1994. — N 5. — С. 48−50.

15. Блажнов Е. Пресс-релиз // Журналист. — 1994. — N 3. — С. 50−53.

16. Блажнов Е. Придуманные события, или Механизм паблисити // Журналист. — 1994. — N 6. — С. 53−55.

17. Блажнов Е. Репутация // Журналист. — 1994. — N 2. — С. 54−57.

18. Блажнов Е. Секреты общения // Журналист. — 1994. — N 10. — С. 48−49.

19. Блэк С. Введение в паблик рилейшнз / Пер. с англ. Днепровского В. Г., Черничкиной И. А. — Ростов н/Д: Феникс, 1998. — 317 с.

20. Блэк С. Паблик рилейшнз. Что это такое? — М., 1990.

21. Борисов А. Российскому бизнесу нужны действительные связи с общественностью // Бизнес. — 1996. — N 2. — С. 32−33.

22. Борисов Б. Л. Реклама и паблик рилейшнз. Алхимия власти. — Рига, 1997; М., 1998.

23. Василик М. А., Вершинин М. С., Козырева Л. Д. Паблик рилейшнз в России: организации и документы / С. -Петерб. гос. техн. ун-т. — СПб., 2000. — 77 с.

24. Викентьев И. Л. Приемы рекламы и Public Relations: 215 прим., 130 учеб. задач и 15 практ. прил. — 3-е изд. — СПб.: Бизнес-Пресса, 1998. — (Система проф. разработчиков, консультантов и преподавателей Триз-Шанс). Ч.1. — 1998. — 238 с.:

25. Власть и общественность: Социальные аспекты взаимодействия / Волго-вятская акад. гос. службы. — Нижний Новгород: Нижполиграф, 1997. — 148 с.

26. Данкел Ж., Парнхэм Э. Ораторское искусство — путь к успеху. СПб, 1997.

27. Ганжин В. Т. Паблик рилейшнз. Что это значит? Введение в средоведческую коммуникацию. — М., 1998.

28. Григорьева Н. Работа учреждения с общественностью — СПб.: СПбГУП, 1999. — 63 с.

29. Дейнега О. Простые ошибки серьезного мероприятия: Типовые ошибки при проведении пресс-конференций // Реклам. измерение. — 1996. — N 12(26). — С. 2−5.

30. Долгих А. Паблик рилейшнз: актуально уже сегодня // Внеш. торговля. — М., 1994. — N 9. — С. 44−45.

31. Доти Д. Паблисити и паблик рилейшнз. — М.: Филинъ, 1996. — 286 с.

32. Егоров А. Паблик рилейшнз // Маркетинг. — 1994. — N 1. — С. 79−85.

33. Зацеляпина М. P.R.: Архитекторы согласия // Cosmopolitan. — 1996. — Сент. — С. 95−98.

34. Зверинцев А. Коммуникационный менеджмент. Рабочая книга менеджера по PR. — СПб., 1997.

35. Зяблюк Н. Г. Индустрия управляемой информации («Паблик рилейшнз» — система пропаганды большого бизнеса США). — М., 1971.

36. Иванов А. П. «Паблик рилейшнз»: это актуально // Целлюлоза. Бумага. Картон. — 1995. — N ¾. — С. 30.

37. Ивашиненко Н. Н. Служба по связям с общественностью в налоговой инспекции // Социол. исслед. — 1999. — N 12. — С. 124−127.

38. Капитонов Э. А. Организация службы связи с общественностью: (Паблик рилейшнз) / Сев. -Кавк. гос. служба. — Ростов н/Д, 1997. — 77 с.

39. Книжный маркетинг: руководство к действию: Сб. статей. — М.: ТЕРРА, 1996. — 432 с.

40. Колинко Т. Как не наступить на грабли, или Практика презентаций // Реклам. технологии. — 1997. — N 2. — С. 4−6.

41. Коханов Е. Ф. Генезис структур и моделей паблик рилейшнз // Менеджмент в России и за рубежом. — М., 1999. — N 6. — С. 30−40.

42. Крылов А. Н. Коммуникационный менеджмент & Public Relations: Лексикон и практикум. — М.: Нац. ин-т бизнеса, 2000. — 96 с.

43. Кускова Л. И. Методика применения технологии public relations в органах местного самоуправления: (На примере администрации Шатурского р-на Московской обл.) // Новые формы государственности и государственная служба. — М., 1996. — С. 101−106.

44. Лаврухин О. Нужна ли фирмам и предприятиям деловая репутация, или О связях с общественностью — Public relations // Бизнес. — 1997. — N 3. — С. 12−14.

45. Лаптенок А. Искусство информации. Выборы: Работа с общественностью. — Минск, 1995.

46. Лебедева Т. А. Искусство обольщения. Паблик рилейшнз по-французски. Концепции. Практика. — М., 1996.

47. Лебедева Т. А. Паблик рилейшнз. — М., 1999.

48. Лукашенко М. А. «Public relations»: сущность, функции, значение // Проблемы функционирования рыночной экономики. — М., 1994. — С. 86−90.

49. Маклюэн М. Понимание медиа: внешние расширения человека. М., 2003.

50. Михайлов С. Наши бизнесмены и политики, кажется, наконец-то осознали значение «паблик рилейшнз» // Бизнес и политика. — М., 1996. — N 6. — С. 30−35.

51. Музыкант В. Л. Теория и практика современной рекламы (Эффектив. реклам. технологии. Паблик рилейшнз. Промоушн. Маркетинг: Учеб. пособие по базовому курсу «Паблик рилейшнз» и «Реклама»). — М.: Компания «Евразийс. регион», 1998. — Ч.1. — 399 с.

52. Невзлин Л. Б. «Паблик рилейшнз» — кому это нужно?: Основы учеб. курса. — М.: Экономика, 1993. — 223 с.

53. Орлова Т. М. «Паблик рилейшнз» и реклама в системе маркетинга // Маркетинг в России и за рубежом. — М., 1997. — С. 20−28.

54. Паблик рилейшнз: Связи с общественностью в сфере бизнеса. — М.: ТАНДЕМ, 1999. — 351 с.

55. Пашенцев Е. Н. Паблик рилейшнз: от бизнеса до политики. — М.: Финпресс, 2000. — 230 с.

56. Певцов Г. Что такое PR. // www. yugzone. ru/advert. htm

57. Плотников Н. Власть аргумента и public relations: 70 лет Хабермасу // Логос. — М., 1999. — Вып. 8(18). — С. 119−122.

58. Поляков Д. Н. Public relations как составная часть маркетинга в России // Маркетинг и маркетинговые исслед. в России. — М., 1997. — N 3. — С. 29−31.

59. Почепцов Г. Г. Имиджмейкер. Паблик рилейшнз для политиков и бизнесменов. — Киев, 1995.

60. Почепцов Г. Г. Коммуникативные технологии двадцатого века. — М.; Киев: Ваклер, 1999. — 349 с.

61. Почепцов Г. Г. Паблик рилейшнз для профессионалов. — М.: Ваклер, 1999. — 622 с.

62. Почепцов Г. Г. Паблик рилейшнз для профессионалов. — М.; Киев: Ваклер, 2000. — 622 с.

63. Почепцов Г. Г. Паблик рилейшнз, или как успешно управлять общественным мнением. — М.: Центр, 1998. — 349 с.

64. Президент в гриме выглядит моложе: Рук. по проведению полит. реклам. кампании на ТВ // Журналист. — 1996. — N 4. — С. 48−50.

65. Пресса и общественное мнение. — М., 1986.

66. PR: международная практика. — М., 1998.

67. Рева В. Е. Связи с общественностью: история, теория, практика: [Учеб. пособие для вузов по спец.: «Связи с общественностью», «Гос. и муницип. упр. «, «Экономика и упр. на предприятии"]. — М., 1997. — 156 с.

68. Савинова О. Н. Связи с общественностью в органах регионального управления. — Н. Новгород: Нижполиграф, 1997. — 160 с.

69. Связи с общественностью в банковской сфере // Бюл. иностр. коммер. информ. — 1994. — N 51. — С.8.

70. Связи с общественностью и общественными организациями: («Паблик рилейшнз»): Учеб. -метод. пособие по курсу «Гос. и муницип. упр.» / Рос. акад. гос. службы при Президенте Р Ф; Авт. кол.: Борисова Т. Ф., Валовая М. Д., Горохов В. М. и др. — М.: РАГС, 1996. — 121 с.

71. Синяева И. М. Паблик рилейшнз в коммерческой деятельности: Учебник для студ. вузов, обуч. по экон. спец. — М.: ЮНИТИ, 1998. — 287 с.

72. Соколов И. Технология популярности, или паблик рилейшнз. — Минск, 1999.

73. Терещенко С. С. Научно-информационная деятельность и проблемы связей с общественностью // НТИ. Сер. 1, Организация и методика информ. работы. — М., 1998. — N 10. — С. 1−8.

74. Тульчинский Г. Л. Public relations: Репутация, влияние, связи с прессой и общественностью, спонсорство («Культура и бизнес». Технология соврем. менеджмента). — СПБ., 1994. — 80 с.

75. Ульянич С. «Паблик рилейшнз» в России // Бизнес и политика. — 1995. — N 1. — С. 16−20.

76. Уткин Э., Зайцев В. «Паблик рилейшнз» или доброе имя фирмы // Торговля. — 1993. — N 4−6. — С. 36−39.

77. Уткин Э. А., Морозова Н. И., Морозова Г. И. Инновационный менеджмент. — М.: АКАЛИС, 1996. — 208 с.

78. Уткин Э. А., Хуриев А. А., Бочкарев В. А., Ефремова И. М. Паблик рилейшнз. Связи с общественностью в сфере бизнеса. — М., 1999. — 351 с.

79. Федоркин Н. С. «Паблик рилейшнз» как наука и искусство: методологические проблемы становления // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 18, Социол. и политологоия. — М., 2000. — N 1. — С. 129−141.

80. Хонякова С. «Внешняя» политика предприятия // Пром. вестн. России. — 1995. — N 6. — С. 38−39.

81. Худяков С. Внутрифирменные «Паблик рилейшнз» в системе управления персоналом // Рос. экон. журн. — М., 1993. — N 11. — С. 58−64.

82. Худяков С. «Паблик рилейшнз»: Новый шанс в бизнесе // Рос. экон. журн. — М., 1993. — N 1. — С. 69−72.

83. Честара Дж. Деловой этикет. Паблик рилейшнз. — М., 1997.

84. Чукаева У. А. Корпоративная культура и паблик рилейшнз (PR) в промышленных организациях // Социол. исслед. — 2000. — N 8. — С. 74−78.

85. Чумиков А. Н. Креативные технологии «паблик рилейшнз». — М., 1998.

86. Чумиков А. Н. Связи с общественностью: Учеб. пособие для студентов управлен. спец. вузов / МГУ им. М. В. Ломоносова, Ин-т налогов. упр. и социал. исслед. — М.: Дело, 2000. — 271 с.

87. Яковлев И. Паблик рилейшнз в организациях. — СПб.: Петрополис, 1995. — 148 с.

92. Arfin F.N. Financial Public Relations. Lessons from the Corporate Leaders. — London, 1994.

93. Aronson M., Spetner D. The Public Relations Writer’s Handbook. — N.Y. etc., 1993.

94. Baas V. Corporate Citizenship // Bank. — Koln, 1996. — N 4. — S. 216−219.

95. Barat T. Public relations — avagy hogyan szerezzuk es tartsuk meg partnereink bizalmat // Marketing. — Bp., 1993. — 27. evf., 4. sz. — Old. 179−182.

96. Bernays E.L. The Later Years. Public Relations Insights 1956−1986. — Rhinebeck, 1986.

97. Black S. Introduction to Public Relations. — London, 1989.

98. Black S. The Essentials of Public Relations. — London, 1993.

99. Center A.H. a.o. Public Relations Practices. Managerial Case Studies and Problems. — Englewood Cliffs, 1990.

100. Coman C. Perspective teoretice recente asupra rolului relatilor publice in managementul crizei // Rev. de cercet. sociale. — Buc., 1997. — Anul 4, N 1. — P. 126−138.

101. Cutlip S.M. a.o. Effective Public Relations. — Englewood Cliffs, 1994.

102. Dutton J.E., Dukerich J.M. Keeping an eye on the mirror: Image and identity in organizational adaptation // Acad. of management j. — Mississippi State, 1991. — Vol. 34, N 3. — P. 516−554.

103. Fiske John. Introduction to Communication Studies. London: Routledge, 1982.

104. Friedlaender F. Online-Medien als neues Instrument der Offentlichkeitsarbeit: Ein empirische Untersuchung zur Beurteilung der Integration von Online-Medien in das Instrumentarium der externen Offentlichkeitsarbeit: Inaug. -Diss. … der Philos. Fak. der Westfalischen Wilhelms-Univ. zu Munster (Westfalen). — Munster, 1999. — XII. — 309 s.

105. Green P. S. Winning PR Tactics. Effective Techniques to Boost Your Sales. — London, 1994.

106. Jeffkins F. Public Relations. — London, 1992.

107. Lockhorn J. SMS Advertising: Engage the Consumer // http: //www. clickz. com/tech/ad_tech/article. php/3 492 741

108. McLuhan M. Understanding Media: The Extensions of Man. McGraw-Hill Book Company, NewYork & London, 1966.

109. Petrick I.J. The potential for public relations techniques to increase the growth and financial stability of research activities at U.S. universities // SRA j. — Chicago (Ill.), 1994/95. — Vol. 26, N ¾. — P. 7−16.

110. Picard E. Advanced Ad-Serving Features // http: //www. clickz. com/tech/ad_tech/article. php/903 761

111. Rein D. P. The Language of Advertising and Merchandising in English. N.Y., 1982.

112. Seitel F.P. The Practice of Public Relations. — N.Y. etc., 1992.

113. White J., Mazur L. Strategic Communication Management. Making Public Relations Work. — Wokingham etc., 1995.

114. Wilcox D.L., Nolte L.W. Public Relations Writing and Media Techniques. — N.Y., 1995.

115. Wragg David. Public relations for sales and marketing management. — London: Kogan page, 1987. — 176 p.

37.

Заполнить форму текущей работой