Особенности перевода официально-деловых текстов

Тип работы:
Курсовая
Предмет:
Переводоведение
Страниц:
37

820 Купить готовую работу
Узнать стоимость

Детальная информация о работе

Содержание

1. Функциональные особенности официально-делового стиля и перевод

2. Приемы и способы перевода официально-деловых текстов с английского языка на русский язык

2.1 Проблемы эквивалентности перевода деловой лексики: возможности их разрешения и избежания неточностей и ошибок при переводе

2.2 Приемы перевода и их применение при переводе деловой лексики

1)Модуляция или смысловое развитие

2) Конкретизация / генерализация

3)Расширение и свертывание (Введение и опускание слов)

4)Грамматическая замена

5)Антонимический перевод

6)Переформулирование (в т.ч. экспликация, компенсация)

7)Синтаксическое уподобление

8)Калькирование

9) Транскрипция / транслитерация

10)Метонимический перевод

Заключение

Список литературы

1. Алексеева И. С. Профессиональный тренинг переводчика. СПб, 2001.

2. Англо-русский коммерческий словарь-справочник. М., 1992.

3. Апполова М. А. Грамматические трудности перевода М., 1977.

4. Бархударов Л. С. Язык и перевод. М., 1975.

5. Бреус Е. В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. М., 2000.

6. Васильева Л. Деловая переписка на английском языке. М., 2001.

7. Вейзе А. А., Киреев Н. Б., Мирончиков И. К. Перевод технической литературы с английского на русский. Минск, 1997.

8. Виноградов В. С. Введение в переводоведение. М., 2001.

9. Гвоздева Т. Е. Деловой английский. Уфа, 1999.

10. Деева Т. М., Кичатова Е. М. Деловая переписка. М., 1992.

11. Ермолович Д. И. Основы профессионального перевода. М., 1996.

12. Иванов А. О. Английская безэквивалентная лексика и ее перевод на русский язык. Л., 1985.

13. Израилевич Е. Е. Коммерческая корреспонденция и документация на английском языке. СПб, 1992.

14. Израилевич Е. Е. Учебник коммерческой корреспонденции и документации на английском языке. М., 1970.

15. Казакова Т. А. Практические основы перевода. СПб, 2001.

16. Комиссаров В. Н. Теория перевода. М., 1990.

17. Кумарова Н. Г. Новый деловой английский. М., 1997.

18. Левицкая Т. Р., Фитерман А. М. Проблема перевода. М., 1976.

19. Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990.

20. Миньяр-Белоручев А. В. Курс перевода. М., 1981.

21. Митина И. Е. Деловые идиомы. СПб, 1996.

22. Скибо В. Н. Вариативность в языке английской деловой корреспонденции // Вестник МГЛУ — Выпуск 466. М., 2002.

23. Rein D. P. The Language of Advertising and Merchandising in English. N.Y., 1982.

24. Sukhareva O.E., Karnaukhova L.A. The Language of Business. Тюмень, 1998.

Заполнить форму текущей работой