БУКВАЛИЗМ И ВОЛЬНОСТЬ В ПЕРЕВОДЕ

Тип работы:
Реферат
Предмет:
Переводоведение
Страниц:
18

770 Купить готовую работу
Узнать стоимость

Детальная информация о работе

Выдержка из работы


Проблема вольности и буквализма в переводе касается практически всех видов перевода. Когда можно отступить от «буквы» текста оригинала в стремлении передать его «дух»? Когда такие отступления недопустимы? Чтобы ответить на этот вопрос необходимо более подробно разобраться самими понятиями буквализма и вольности в переводе. Это и будет целью нашей работы. Данная цель определяет следующие задачи:
1) дать краткую характеристику основным понятиям нашей работы (перевод, художественный перевод, эквивалентность);
2) проследить историю смены тенденций буквализма и вольности в переводе;
3) проанализировать оба понятия и сделать вывод об их допустимости в разных видах перевода.
В работе мы использовали следующие методы исследования: анализ литературы по теме, сравнение, описание.

ПоказатьСвернуть

Содержание

Введение 3

1. Понятие перевода 4

2. История подходов к вольности и буквализу в переводе 6

3. Понятия буквализма и вольности как важнейшая переводческая оппозиция 11

Заключение 16

Список использованных источников 18

Список литературы

1. Галь Н. Слово живое и мёртвое. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http: //www. lib. ru/TRANSLATORS/NORA_GAL/slowo. txt. (Дата обращения: 13. 06. 2014).

2. Леонтьева К. И. Вольность и буквализм при поэтическом переводе: дихотомия или антиномия? Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2012. № 1 (12). C. 101−104.

3. Николаенко. Проблемы перевода // Энциклопедия для детей. Языкознание. Русский язык / глав. ред. М. Аксёнова М: Аванта+, 1999. С. 448.

4. Перевод художественный // Фундаментальная электронная библиотека «Русская литература и фольклор». [Электронный ресурс]. Режим доступа: http: //feb-web. ru/feb/kle/kle-abc/ke5/ke5−6561. htm. (Дата обращения: 13. 06. 2014).

5. Швейцер А. Д. Теория перевода (статус, проблемы, аспекты). М.: Наука, 2012. 216 с.

Заполнить форму текущей работой