Английские заимствования в немецкой молодежной лексике

Тип работы:
Курсовая
Предмет:
Лексикология
Страниц:
32

1540 Купить готовую работу
Узнать стоимость

Детальная информация о работе

Выдержка из работы

Кроме того, данная тема представляет огромный научно-исследовательский интерес, поскольку лексика молодежи отличается динамичностью и интенсивными изменениями своего состава. Новые подходы к решению проблем репрезентации англицизмов в структуре молодежной лексики позволяют обнаружить новые принципы и способы отображения механизма их освоения в языке.
Объектом исследования в данной работе выступают англицизмы в современном немецком языке.
Предмет исследования — англицизмы, функционирующие в немецкоязычной молодежной речи.
Целью данной работы — проанализировать особенности функционирования англицизма в немецком языке.
Цель исследования предполагает выполнение следующих задач:
 рассмотреть понятие «молодежный язык»;
 дать определение терминам «заимствование» и «англицизм»;
 рассмотреть классификации заимствований;
 проанализировать причины появления и особенности закрепления английских заимствований в современном немецком молодежном языке.
Для осуществления этих задач, в курсовой работе используются следующие методы: описательно-аналитический метод, структурно-семантический анализ.
Материалом исследования послужили электронные версии молодежного журнала Vitamin. de.
Данная работа может быть использована как исходный материал для дальнейших исследований по изложенным в ней проблемам, т.к. вопросы, касающиеся использования англицизмов в языке современной немецкой молодежи являются одной из составляющих изучения немецкого языка в целом.

ПоказатьСвернуть

Содержание

Введение 3

Глава 1. Теоретические предпосылки исследования заимствований в молодежной лексике 5

1.1 Понятие молодежного языка и способы его пополнения 5

1.2 Определение понятий «заимствование» и «англицизм» 9

1.3 Типы заимствований 13

Выводы к главе 1 20

Глава 2. Использование англицизмов в немецкой молодежной речи 22

2.1. Функционирование англицизмов в немецкой молодежной речи 22

2.1.1. Орфографическая ассимиляция англицизмов 22

2.1.2. Морфологическая ассимиляция 22

2.1.3. Словообразовательная активность 25

2.1.4. Семантическая ассимилиция 27

Выводы к главе 2 29

Заключение 30

Список использованных источников 31

Приложение…34

Список литературы

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ

1. Аристова, В.М. Англо-русские языковые контакты (Англизмы в русском языке) [Текст] / В. М. Аристова. — Л.: ЛГУ, 1978. — 151 с.

2. Ахманова, О.С. Cловарь лингвистических терминов. — (http: //www. classes. ru/grammar/174. Akhmanova/source/worddocuments/_10. htm)

3. Васильева, Л. В. Обогащение современного немецкого языка иноязычными заимствованиями: Экспериментально-типологическое исследование на материале англицизмов [Текст]: дис. … канд. филол. наук / Л. В. Васильева. — Ставрополь, 2004. — 220 с.

4. Гаврилова, Т.И., Гальченко, C.И. Сленг как социолингвистическое явление в современном немецком языке [Текст] // Известия ЮЗГУ. Серия Лингвистика и педагогика. — 2014. -№ 2. -С. 42−49

5. Гранаткина, Л. Ю. Основные типы иноязычных слов в немецком языке и их использование в немецкой художественной и публицистической литературе [Текст]: дис. … канд. филол. наук / Л. Ю. Гранаткина. — М., 1951. — 257 с.

6. Геранина, И.Н. О термине «заимствование» [Текст] // Известия ПГПУ Сектор молодых ученых. — 2008. — № 6(10). — С. 101−103.

7. Жирмунский, В. М. История немецкого языка [Текст] / В. М. Жирмунский. — М., 1948. — 82 с.

8. Краморенко, Г. И. О новом в тенденциях развития современного языка молодежи (Jugendsprache) [Текст] // Актуальные проблемы лингвистики текста. — Брянск, 1996. — С. 74−92.

9. Крысин, Л. П. Иноязычные слова в современной жизни [Текст] / Л. П. Крысин // Русский язык конца ХХ столетия. — М., 1996. — № 7. — С. 23−28.

10. Лексикология современного немецкого языка [Текст]: учеб. пособие / Сост. В. Б. Синдеева, Т. А. Калитько. — Славянск-на-Кубани: Издательский центр СГПИ, 2008. — 199 с.

11. Майоров, М.П. К вопросу о сущности лексического заимствования [Текст] / М. П. Майоров // Учен. зап. 1-го МГПИИЯ, 1967. — Т. 37. — С. 211−235.

12. Максименко, О.И., Патрикеева, А. А. Функциональный статус англицизмов в слоганах немецкой рекламы [Текст] / О. И. Максименко, А. А. Патрикеева // Филологические науки в МГИМО: Сборник на-уч. Трудов. — М., 2009. — № 37 (52). — С. 26−33.

13. Матарысина, Н. Д. Неологизмы немецкого молодежного сленга на рубеже XX — XXI веков [Текст]: дис… канд. филол. наук: 10. 02. 04. М., 2005. — 218 с.

14. Омельченко, М. С. Особенности функционирования заимствованной лексики в текстах СМИ (на материале текстов немецкоязычной прессы) [Текст]: автореф. дис. … канд. филол. наук / М. С. Омельченко. — М., 2010. — 33 с.

15. Орлова, Н.О. Cленг vs жаргон: проблема дефиниции. — (http: //vestnik. yspu. org/releases/novye_Issledovaniy/246/)

16. Палкова, А.В. Англо-американские заимствования в языке пользователей Интернета [Текст] / отв. ред. А. Д. Травкина // Terra linguae: сб. науч. тр. — Тверь: Твер. гос. ун-т, 2011. — С. 148−168.

17. Розен, Е. В. На пороге ХХI века. Новые слова и словосочетания в немецком языке [Текст] / Е. В. Розен. — М.: Менеджер, 2000. — 192 с.

18. Романова, М. С. Специфика функционирования англицизмов в немецком молодежном языке [Текст]: дис. … канд. филол. наук / М. С. Романова. — М., 2001. — 183 с.

19. Трошкина, В. И. Новые заимствования в лексике современного немецкого языка [Текст] / В. И. Трошкина // Иностр. яз. в шк. — М., 1989. — № 3. — С. 74−77.

20. Хауген, Э. Процесс заимствования [Текст] / Э. Хауген // Новое в лингвистике. — М., 1972. — Вып. 6. — С. 345−382.

21. Химик, В. В. Поэтика низкого, или просторечие как культурный феномен [Текст]. — СПб.: СПбГУ, 2000. — 272с.

22. Щерба, Л. В. Избранные работы по русскому языку. — М.: Аспект пресс, 2007.

23. Ehmann, Hermann. Endgeil. Das vollkorrekte Lexikon der Jugendsprache [Текст] / Hermann Ehmann. — München, 2005. —- 184 s.

24. Henne, Н. Jugendliches, informelles und offentliches Sprechen. Tendenzen der deutschen Gegenwartssprache [Текст] // Das Wort. Germanistisches Jahrbuch 1995. — M., 1995. — S. 37−46.

25. Leisi, E. Praxis der englischen Semantik. — Heidelberg, 1973.

26. Keller, R.E. Die deutsche Sprache und ihre historische Entwicklung. — Hamburg: Buske, 1986. — 641 s.

27. Schneider, W. Speak German [Текст]. — Rowohlt Verlag GmbH, 2008. — S. 15.

Список источников примеров

28. Vitamin de. — Nr. 57, Sommer 2013.

29. Vitamin de. — Nr. 56, Frühling 2013.

30. Vitamin de. — Nr. 53, Sommer 2012.

31. Vitamin de. — Nr. 52, Frühling 2012.

32. Vitamin de. — Nr. 51, Winter 2011.

33. Vitamin de. — Nr. 50, Herbst 2011.

34. Vitamin de. — Nr. 44, Frühling 2010.

35. Vitamin de. — Nr. 43, Winter 2009.

Заполнить форму текущей работой