Синонимия в системе фразеологических единиц английского языка и ее отражение в словарях различных типов (толковом англо-английском словаре, двуязычных слов

Тип работы:
Курсовая
Предмет:
Лингвистика
Страниц:
23

1320 Купить готовую работу
Узнать стоимость

Детальная информация о работе

Выдержка из работы


Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:
 дать определение понятию фразеологической единицы;
 рассмотреть основные компоненты фразеологического значения;
 дать определение фразеологической системе и синонимии фразеологических единиц этой системы;
 рассмотреть особенности отражения синонимии в толковых, двуязычных и фразеологических словарях английского языка.
Методами исследования в данной работе выступают теоретический анализ литературы по данной теме, описательный метод, семантический анализ, сопоставительный анализ.
Материалом исследования послужили данные различных типов словарей английского языка.
Данная работа может быть использована как исходный материал для дальнейших исследований по изложенным в ней проблемам, т.к. вопросы, касающиеся исследования фразеологических единиц в английском языке, очень важны.

ПоказатьСвернуть

Содержание

Введение 3

Глава 1. Теоретические предпосылки исследования фразеологических единиц 4

1.1 Понятие фразеологической единицы 4

1.2 Феномен фразеологического значения 9

1.3 Понятие о фразеологической системе 11

1.4 Синонимия фразеологизмов 12

Выводы к главе 1 16

Глава 2. Особенности отражения синонимии английских ФЕ в различных типах словарей 17

2.1 Отражение синонимии английских фразеологизмов в словарях 17

2.1.1 Отражение синонимии ФЕ в толковом англо-английском словаре 17

2.1.2 Отражение синонимии ФЕ в двуязычных словарях 18

2.1.3 Отражение синонимии во фразеологических словарях 19

Выводы к главе 2 21

Заключение 22

Список использованной литературы 23

Список литературы

1. Авербух К. Я. Лексические и фразеологические аспекты перевода: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений / К. Я. Авербух, О. М. Карпова. — М.: Академия, 2009. — 176 с.

2. Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка: учеб. пособие / И. В. Арнольд. 2-е изд., перераб. — М.: ФЛИНТА: Наука, 2012. — 376 с.

3. Арсентьева Е. Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц, выражающих характер человека, в английском и русском языках: дисс. … канд. филол. наук. — М., 1984.

4. Архангельский В. Л., Устойчивые фразы в современном русском языке: уч. пособие. / В. Л. Архангельский. — Ростов-на-Дону, изд-во: Ростовский гос. универ., 1964. — С. 177.

5. Ахманова О. С. Очерки по общей и русской лексикологии / О. С. Ахманова. — М.: Учпедгиз, 1957. — 295 с.

6. Виноградов В. В. Основные типы фразеологических единиц в русском языке // Мысли о русском слове: Хрестоматия. — М.: Высшая школа, 2004. — С. 16−24.

7. Ганиева Г. Р., Фразеологические единицы с компонентом именем собственным в английском, русском и татарском языках: монография / Г. Р. Ганиева. — Нижнекамск: Нижнекамский химико-технологический институт (филиал) ФГБОУ ВПО «КНИТУ», 2012. — 106 с.

8. Жуков В. П. Семантика фразеологических оборотов. — М.: Просвещение 1978. — 160 с.

9. Кайгородова И. Н., Фразеосхема как генетическая основа синтаксического фразеологизма // Актуальные проблемы филологии и ее преподавания: Материалы Межвуз. науч. конф. — Саратов, 1996. — Ч. 2: Языкознание. — 127 с.

10. Кравцова А. А. Аттракция как лингвистическое явление и её функционирование во фразеологии // сб. науч. тр./ МГПИИЯ им. М., Тореза — М. 1980 — вып. 168.

11. Кунин А. В. Фразеология современного английского языка (опыт систематизированного осмысления). — М.: Международные отношения, 1972.

12. Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка: уч. пособие. — 2 издание. — М, Высшая школа, 1996. — С. 381.

13. Розенталь Д. Э., Голуб И. Б., Теленкова М. А. Современный русский язык: Онлайн учебник. URL: www. tepka. ru/rozental/index. html

14. Смирницкий А. И. Лексикология английского языка. — М.: Московский Государственный Университет, 1998. — 260 с.

15. Телия В. Н. Первоочередные задачи и методологические проблемы исследования фразеологического состава языка в контексте культуры // Фразеология в контексте культуры. — М.: «Языки русской культуры», 1999. — С. 13−24.

16. Федосов И. А. Функционально-стилистическая дифференциация русской фразеологии. — Ростов-на-Дону, 1977. — 211 с.

17. Шанский Н. М., Фразеология современного русского языка. — М.: 1985.

18. Эфендиева Р. А. Фразеологические единицы со значением «Материальное положение человека»: (на материале английского и русского языков): дисс. … канд. филол. наук. — Нальчик, 2001.

19. Moon R. Fixed Expressions and Idioms in English. A Corpus-Based Approach. — Oxford: Clarendon Press, 1998.

Словари

20. Апресян Ю. Д., Медникова Э. М. и др. Новый большой англо-русский словарь. — М.: Русский язык, 1993, т. I-II; - М.: Русский язык, 1994, т. III.

21. Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь / М. Д. Литвинова. — 4-е изд., пеерераб. и доп. — М.: Рус. Яз., 1984. — 944 с.

22. The Oxford Advanced Learener’s Dictionary (OxAdD) / A.S. Hornby, J. Crowther, K. Kavanagh, M. Ashby. URL: http: //oald8. oxfordlearnersdictionaries. com/

Заполнить форму текущей работой