Особенности перевода поздравительных речей первых лиц государства к народу России, Германии и Англии в сопоставительном аспекте на основе интернет сайтов

Тип работы:
Курсовая
Предмет:
Переводоведение
Страниц:
29

1400 Купить готовую работу
Узнать стоимость

Детальная информация о работе

Содержание

Глава 1. Теоретическая часть

1. 1Официально — поздравительная речь как единиц политического дискуса

1.2 Культурные особенности новогодних поздравительных речей первых лиц государства

Глава 2. Практическая часть

2.1 Анализ новогоднего обращения к народу президента РФ Д. А. Медведева

2.2. Анализ новогоднего обращения Ангелы Меркель

Заключение

Список использованных источников

Список литературы

1. Седов К. Ф. Жанры речи в становлении дискурсивного мышления языковой личности // Русский язык в контексте культуры. Екатеринбург,

1999.

2. Вежбицкая А. Речевые жанры // Жанры речи. Саратов, 1997.

3. Шейгал Е. И. Культурные концепты политического дискурса // Коммуникация: теория и практика в различных социальных контекстах: Ма-

териалы Междунар. науч. -практ. конф. «Коммуникация-2002». Пятигорск: Изд-во ПГЛУ, 2002.

4. Шмелева Т. В. Модель речевого жанра // Жанры речи. Саратов, 1997.

5. Федосюк М. Ю. Исследование средств речевого воздействия и теория жанров речи. Жанры речи. Саратов, 1997. С. 80, 110.

6. Шмелева Т. В. Речевой жанр // Русистика. Берлин, 1990.

7. Остин Дж. Слово как действие // НЗЛ. Вып. 17: Теория речевых актов. М., 1986

8. Тарасенко Т. В. Поздравление // Антология речевых жанров: Повседневная коммуникация. М.: Лабиринт, 2007. С. 195−197

9. Алтунян А. Г. Анализ политических текстов. М., 2006

10. Васюков И. АТ, СГ, ЭП, ЮС и другие. Психотипы кандидатов в президенты России. — URL: http: //www. psyh-portret. ru

11. Власть и элиты в российской трансформации / Под ред. А. В. Дуки. СПб., 2005.

12. Гаврилова М. В. Лингвистический анализ политического дискурса // Политический анализ. 2003. № 3.

13. Гаврилова М. В. Политический дискурс как объект лингвистического анализа // Полис. 2004а. № 2.

14. Гаврилова М. В. Речевые практики современных российских политиков. СПб., 2005.

15. Гаврилова М. В. Языковые средства актуализации значимой информации в выступлениях Президента России // Русский язык: исторические судьбы и современность: II Международный конгресс исследователей русского языка: труды и материалы. М., 2004б. С. 428−429.

16. Дука А. В. Политический дискурс оппозиции в современной России / // Власть и элиты в российской трансформации / Под ред. А. В. Дуки. СПб., 2005. ИА «Регнум». 2008. 10 января.

17. Камышев Д. Недогибы на местах // Власть. 2008. 2 июня.

18. Колокольцева Т. Н. Новые жанры диалогической коммуникации: теледиалог президента с гражданами России // Русский язык: исторические судьбы и современность: II Международный конгресс исследователей русского языка: труды и материалы. М., 2004. С. 432−433.

19. Колокольцева Т. Н. Фрагменты современной президентской риторики // Проблемы речевой коммуникации: Межвузовский сборник научных трудов. Саратов, 2003. Вып. 3. С. 185−193.

20. Корниенко А. В. Дискурс политической оппозиции: проблема интолерантности // Власть и элиты в российской трансформации / Под ред. А. В. Дуки. СПб., 2005. С. 246−277.

21. Кузнецов Е. Болото российской политики всколыхнулось // Дело. 2007. 20 августа.

22. Куцылло В. Раздвоение публичности // Власть. 2008. 28 апреля. С. 29. Награда недели // Власть. 2008. 21 апреля. С. 26.

23. Наминова Г. А. Политический дискурс в современной России: проблемы достижения общественного согласия: Автореф. канд. дис. М., 2001.

24. Негров Е. О. Уровни трансляции официального политического дискурса в современной России // Политический анализ. СПб.: Изд-во СПбГУ, 2007.

25. Шейгал Е. Семиотика политического дискурса // М.: Гнозис, 2004.

26. Кривоносов А. Д. PR-текст в системе публичных коммуникаций // СПб.: Петербургское востоковедение, 2002.

27. http: //www. itar-tass. com

28. http: //www. bbc. co. uk/news

29. http: //www. inopressa. ru/

30. http: //massmediumblog. com/2012/01/02/messaggi-fine-anno-capi-stato-europei

Заполнить форму текущей работой