Особенности представления вербальной и визуальной информации в англоязычном газетном тексте

Тип работы:
Курсовая
Предмет:
Лингвистика
Страниц:
49

1800 Купить готовую работу
Узнать стоимость

Детальная информация о работе

Содержание

Глава I Лингво-семиотическая специфика вербальной и визуальной информации

1.1. Семиотико-философские основы вербальной и визуальной информации…5

1.2. Аспекты изучения креолизованнного текста

1.3. Роль вербального и визуального компонентов в газетном тексте

Глава II Трудности воспроизведении вербальной и визуальной информации в англо-русском переводе

2.1. Функционально-экспрессивные черты рекламных текстов

2.2. Синтактико-стилистические черты рекламных текстов

2.3. Анализ воспроизведения вербальной и невербальной информации рекламного текста в англо-русском переводе

2.3.1. Особенности вербальных и визуальных компонентов рекламных текстов с позиции их изложения

2.3.2. Особенности вербальных и визуальных компонентов рекламных текстов через призму цели сообщения

2.3.3. Особенности вербальных и визуальных компонентов рекламных текстов в зависимости от их композиции

Заключение

Список используемой литературы

Список использованных словарей

Приложение

Список литературы

Список используемой литературы

1. Анисимова, Е. Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация (на материале креолизованных текстов): учеб. пособие для студ. фак. иностр. яз. Вузов / Е. ЕАнисимова. — М.: Academia, 2003. — 128 с.

2. Бархударов, Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода) [Текст] / Л. С. Бархударов. — М.: Междунар. отношения, 1975. — 237 с.

3. Березин, В. М. Массовая коммуникация: сущность, каналы, действия [Текст] / В. М. Березин. — М., 2003. — 223 с.

4. Бернацкая, А.А. К проблеме «креолизации» текста: история и современное состояние // Речевое общение: Специализированный вестник [Текст] / А. А. Бернацкая. — Краснояр. Гос. ун-т; Под редакцией А. П. Сковородникова. Вып. 3 (11). Красноярск, 2000. — 115 с.

5. Бойко, М. А. Функциональный анализ средств создания образа страны (на материале немецких политических креолизованных текстов) (10. 02. 04 — Германские языки): Автореферат дисс. к.ф.н. [Текст] / М. А. Бойко. — Воронеж, 2006. — 56 с.

6. Большиянова, Л. С. Вербальное сопровождение фотоизображения в современной британской прессе: Содержание и структура. Автореф. дисс. к.ф.н. Л. [Текст] / Л. С. Большиянова, 1986. — 45 с.

7. Валгина, Н. С. Теория языка. Учебное пособие [Текст] / Н. С. Валгина. — М., Логос. 2003 г. — 280 c.

8. Ворошилова, М. Б. Креолизованный текст: Аспекты изучения (Политическая лингвистика) — Вып. 20 [Электронный ресурс] / М. Б. Ворошилова. — Екатеринбург, 2006. Режим доступа:

http: //www. philology. ru/linguistics2/voroshilova-06. htm

9. Герчук, Ю. Я. Художественная структура книги [Текст] / Ю. Я. Герчук. — М., 1986. — 168 с.

10. Герчук, Ю. Я. Художественные миры книги [Текст] / Ю. Я. Герчук. — М., 1989. — 211 с.

11. Дубовицкая, Л. В. Использование тропов в креолизованных текстах письменной коммуникации [Текст] / Л. В. Дубовицкая. Вестник МГОУ. Серия «Лингвистика» № 2 / 2011. — М.: 2011. — 243 с.

12. Ейгер, Г. В., Юхт, В.Л. К построению типологии текстов// Лингвистика текста: Материалы научной конференции при МГПИИЯ им. М. Тореза. Ч. I. М. [Текст] / Г. В. Ейгер, В. Л. Юхт, 1974. — 320 с.

13. Зенкова, А. Ю. Визуальная метафора в социально-политическом дискурсе: методологический аспект // Многообразие политического дискурса [Текст] / А. Ю. Зенкова. — Екатеринбург, 2004. — 320 с.

14. Ксензенко, О. А. Прагматические особенности рекламных текстов // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования: Учеб. пособие [Электронный ресурс] / О. А. Ксензенко. М., 2003. Режим доступа: http: //evartist. narod. ru/text12/01. htm

15. Колеватов, В. А. Социальная память и познание [Текст] / В. А. Колеватов. — М., 1984. — 196 с.

16. Комиссаров, В. Н. Введение в современное переводоведение [Электронный ресурс] / В. Н. Комиссаров. — С. 4. Режим доступа: http: //books4study. info/text-book1743-down. html

17. Комиссаров, В. Н. Общая теория перевода: Проблемы переводоведения в освещении зарубеж. ученых: (Учеб. пособие) [Текст] / В. Н. Комиссаров. — М.: ЧеРо, 1999. — 132с.

18. Комиссаров, В. Н. Современное переводоведение [Текст] / В. Н. Комиссаров. — М.: ЭТС, 2004. — 420 с. — С. 24

19. Лазарева, Э. А. Стилистика рекламы. Учеб. пособие [Текст] / Э. А. Лазарева. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2004. — 84 с.

20. Микоян, А. С. Проблемы перевода текстов СМИ // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования [Текст] / Под ред. д-ра филол. наук, проф. М. Н. Володиной. — М.: Изд-во МГУ, 2003. — 215 с.

21. Михеев, А.В. О некоторых типах взаимодействия изображения и текста// Типы коммуникации и содержательный аспект языка [Текст] / А. В. Михеев. — М., 1987. — 212 с.

22. Огилви, Д. Тайны рекламного двора. Советы старого рекламиста [Текст] / Д. Огливи. — М.: Финстатинформ, 1994. — 189 с.

23. Пойманова, О. В. Семантическое пространство видеовербального текста. Автореф. дисс. к.ф.н. [Текст] / О. В. Помонова. — М., 1997. -65 с.

24. Протченко, А. В. Типологические и функционально-стилистические характеристики англоязычного путеводителя (10. 02. 04 — германские языки): автореферат дисс. к.ф.н. [Текст] / А. В. Протченко. Самара, 2006. — 73 с.

25. Сигал, К. Я. Проблемы иконичности в языке (обзор литературы) // Вопр. языкознания № 6 [Текст] / К. Я. Сигал. 1997. — 254 с.

26. Сорокин, Ю.А., Тарасов, Е. Ф. Креолизованные тексты и их коммуникативная функция // Оптимизация речевого воздействия [Текст] / Ю. А. Сорокин, Е. Ф. Тарасов. — М., 1990 — 229 с.

27. Тельминов, Г. Н. Интернет-реклама как вид креолизованнного текста [Текст] / Г. Н. Тельминов. Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского № 5, 2009. — с. 300 — 304

28. Флорин, Сидер. Муки переводческие. Практика перевода [Текст] / Сидер Флорин. — М: Высшая школа, 1983. — 213 с.

29. Якобсон, Р. О. Язык в отношении к другим системам коммуникации // Р. О. Якобсон. Избранные работы. Р. О. Якобсон. Избранные работы [Текст] / Р. О. Якобсон. — М., 1985. — 418 с.

Список использованных словарей

30. Лингвистический энциклопедический словарь / Под ред. В. Н. Ярцевой. М.: Советская энциклопедия, 1990. 685 с.

31. Толковый словарь рекламы. Режим доступа http: //www. elson. ru/serv_idp51_idp1702. html/

32. ABBY Lingvo 11

33. Longman dictionary of English Idioms, Longman. 1980

Заполнить форму текущей работой