Просторечия.
Способы перевода с английского языка на русский или Сопоставление русских и английских просторечий

Тип работы:
Курсовая
Предмет:
Английский язык
Страниц:
30

1400 Купить готовую работу
Узнать стоимость

Детальная информация о работе

Содержание

Глава 1. Место просторечия в языковой системе

1.1. Функциональные стили

1.2. Разговорный стиль

1.3. Что же такое «просторечие»?

Выводы по главе 1

Глава 2.

2.1. Просторечия в английском языке

2.2. Сопоставление и перевод русских и английских просторечий

Выводы по главе 2

Заключение

Список литературы

1. englishru. livejournal. com/15 291. html

2. Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка. Изд-во «Литература на иностранных языках», М., 1959. — 359 с.

3. Арнольд И. В. Современные лингвистические теории взаимодействия системы и среды // Вопросы языкознания. — 1991. — № 3. — с.с. 59−67.

4. Арнольд И. В. Стилистика английского языка: стилистика декодирования. — М.: Просвещение, 2006. — 269 с.

5. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. — М.: Советская энциклопедия, 1966. — 333 с.

6. Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества. — М.: Искусство, 1979. — 204 с.

7. Бельчиков Ю. А. Просторечие. — М., 2001. — 490 с.

8. Беляева Т. М., Хомяков В. А. Нестандартная лексика английского языка. — Л.: Издательство Ленинградского университета, 1985. — 189 с.

9. Васильева А. Н. Курс лекций по стилистике русского языка. — М.: 1976. — 253 с.

10. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. — М.: Междунар. отношения, 1990. — 171 с.

11. Голуб И. Б. Русский язык и культура речи. — М.: Логос, 2002. — 177 с.

12. Кожина М. Н. К основаниям функциональной стилистики. — Пермь, 1968. — 300 с.

13. Кожина М. Н. Стилистика русского языка. — М.: Просвещение, 1983. — 295 с.

14. Комиссаров В. Н. Теория перевода. — М.: Высшая школа, 1990. — 269 с.

15. Малюга Е. Н. К вопросу о жанрово-стилевой парадигме газетного текста. — М.: Вестник УРАО, № 2. C. 68−73.

16. Насырова Г. Н. Функционально-прагматические и структурные характеристики текстов малоформатной деловой корреспонденции. Дис… канд. филол. наук. — Спб.: 1997. — 54 с.

17. Панфилова А. П. Деловая коммуникация в профессиональной деятельности. — СПб.: 2001. — 217 с.

18. Просторечие в русском языке // ЮУрГУ. http: //studysphere. ru/work. php? id=335

19. Русский язык в его функционировании / Отв. ред. Д. Н. Шмелев и М. Я. Гловинская. — М.: Наука, 1996 — 402 с.

20. Филин Ф. П. Истоки и судьбы русского литературного языка. — М.: Наука, 1981. — 380 с.

21. Химик В. В. //Поэтика низкого, или просторечие//.- М., 2003. — 73 с.

22. Ярцева В. Н. Английский язык. Лингвистический энциклопедический словарь. — М.: 1990. — 355 с.

Заполнить форму текущей работой