Разговорные монологические фрагменты во французских художественных текстах

Тип работы:
Курсовая
Предмет:
Стилистика
Страниц:
26

1400 Купить готовую работу
Узнать стоимость

Детальная информация о работе

Содержание

ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ И ОСОБЕННОСТИ РАЗГОВОРНОЙ РЕЧИ В ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ

1.1 Художественный текст как субъект речи

1.2 Монологическая речь в художественном тексте

ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА РАЗГОВОРНОЙ РЕЧИ В ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ

2.1 Лексические особенности французской разговорной речи и проблема ее перевода на русский язык

2.2 Грамматические особенности французской разговорной речи в сравнении с русским языком

2.3 Стилистика сказового повествования

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ

Список литературы

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ

1. Лиходкина И. А. Проблема перевода на русский язык французских синтаксических конструкций с разговорной/сниженной лексикой (на примере романа Л. Ф. Селина «Путешествие на край ночи») // Вестник МГОУ. Сер.: Лингвистика. — М.: Изд-во МГОУ, 2010. — № 2. — С. 144−148.

2. Лиходкина И. А. Сравнительный анализ просторечия во французском и русском языках: проблема поиска эквивалента перевода // Вестник МГОУ. Сер.: Лингвистика. — М.: Изд-во МГОУ, 2010. — № 6. — С. 90−94.

3. Лиходкина И. А. О соотношении понятий «текст», «дискурс» и «функциональный стиль» // Вестник МГОУ. Сер.: Лингвистика. — М.: Изд-во МГОУ, 2011. — № 3. — С. 57−60.

4. Лиходкина И. А. Особенности синтаксиса простого предложения во французской и русской разговорной речи // Вестник МГОУ. Сер.: Лингвистика. — М.: Изд-во МГОУ, 2011. — № 4. — С. 159−163.

5. Лиходкина И. А. Определение статуса французского просторечия в конце XX — начале XXI вв: тезисы выступления на III междунар. науч. теор. конф. «Перевод и когнитология в XXI веке» (27 апреля 2010 г.). — М.: Изд-во МГОУ, 2010. — С. 166−167.

6. Чернухина, И. Я. Элементы организации художественного прозаического текста / И. Я. Чернухина. — Воронеж, 1984.

7. Гальперин, И. Р. Текст как объект лингвистического исследования / И. Р. Гальперин. М.: Наука, 1981.

8. Валгина, Н. С. Теория текста / Н. С. Валгина. — М.: Логос, 2003. — С. 161.

9. Бабенко, Л. Г. Лингвистический анализ художественного текста / Л. Г. Бабенко, И. Е. Васильев, Ю. В. Казарин. — Екатеринбург, 2000

10. Суздальцева, В. Н. Несобственно-авторская речь в современном газетном очерке / В. Н. Суздальцева // Значение и смысл слова: художественная речь, публицистика. — М.: Изд-во МГУ, 1987

11. Бубнова Г. И. Лингвистическая специфика устной монологической речи // Система языка и перевод. М., 1983.

12. Скребнев Ю. М. Общелингвистические проблемы описания синтаксиса разговорной речи: Дис. … д-ра филол. наук. МГПИИЯ им. М. Тореза, М., 1971.

13. Пешковский А. М. Русский синтаксис в научном освещении. М., 1956.

14. Кубрякова Е. С. Номинативный аспект речевой деятельности. М., 1986.

15. Вежбицка А. Метатекст в тексте // Новое в зарубежной лингвистике, вып. 8. М., 1978.

Заполнить форму текущей работой