Приемы языковой экономии в англоязычных СМИ в переводческой перспективе

Тип работы:
Дипломная
Предмет:
Лингвистика
Страниц:
94

6600 Купить готовую работу
Узнать стоимость

Детальная информация о работе

Содержание

ГЛАВА 1. ПРОЦЕССЫ ЯЗЫКОВОЙ ЭКОНОМИИ В ЯЗЫКЕ

1.1 Проблема языковой экономии в лингвистике

1.2 Способы образной экономии в английском языке

1.3 Механические процессы сокращения в английском языке

1.4 Понятие предикативности в лингвистике

1.5 Английские вторично-предикативные структуры как средство языковой экономии

1.5.1 Английские полупредикативные структуры как средство языковой экономии

1.5.2 Английские структуры со свернутой предикативностью как средство языковой экономии

1.5.3 Английские структуры со скрытой предикативностью как средство языковой экономии

Выводы по главе 1

ГЛАВА 2. ПРИЕМЫ ЯЗЫКОВОЙ ЭКОНОМИИ В СОВРЕМЕННЫХ МЕДИАТЕКСТАХ

2.1 Роль и функции СМИ в современном обществе

2.2 Особенности языка в СМИ

2.3 Приемы языковой экономии в текстах СМИ

Выводы по главе 2

ГЛАВА 3. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ПРИЕМА ЯЗЫКОВОЙ ЭКОНОМИИ

3.1 Влияние использования приемов языковой экономии на перевод. Решение трудностей перевода

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

БИБЛИОГРАФИЯ

Список литературы

БИБЛИОГРАФИЯ

1. Адмони В. Г. Основы теории грамматики [Текст] / В. Г. Адмони. — М.: Наука, 1964. — 105 с.

2. Александрова О. В. Проблемы экспрессивного синтаксиса: На материале английского языка: Учебное пособие. — М.: Высшая школа, 1984. — 104 с. — С. 31

3. Арутюнова Н. Д. Метафора и дискурс / теория метафоры [Текст] / Н. Д. Арутюнова. — М.: Русский язык, 1990. — 358 с.

4. Беклемешева, Н. Н. Интерпретация вторично-предикативных структур в перспективе актуального членения: диссертация [Текст] / Н. Н. Беклемешева. — Москва, 2011. — 290 с.

5. Бенвенист Э. Уровни лингвистического анализа [Текст]: пер. с франц. / Э. Бенвенист // Новое в лингвистике: сб. науч. тр. — Вып. IV. — М.: Издательство «Прогресс», 1965. — С. 434−449

6. Блумфилд Л. Язык [Текст] / Л. Блумфилд. — М.: Проресс, 1968. — 607 с.

7. Богородицкий Б. А. Общий кур русской грамматики [Текст] / Б. А. Богородицкий. — Л.: Госсоцэкономиздат. — Изд. 5, 1935. — 345 с.

8. Бодуэн де Куртене И. А. Избранные труды по общему языкознанию [Текст] / И. А. Бодуэн де Куртене. — М.: Изд-во АН СССР, 1963. — Т. 1. — 347 с.

9. Бондарко А. В. Таксис: Общая характеристика семантики и структуры поля таксиса [Текст] / А. В. Бондарко // Теория функциональной грамматики. Введение. Аспектуальность. Временная локализованность. Таксис / М.: Эдиториал УРСС, 2001. — С. 234−242

10. Борисов В. В. Аббревиация и акронимия. Военные и научно-технические сокращения в иностранных языках / Под ред. А. Д. Швейцера. — М., 2004. — С. 132−135

9. Вардуль И. Ф. К вопросу о явлении эллипсиса [Текст] / И. Ф. Вардуль // Инвариантные синтаксические значения и структура предложения: доклады на конференции по теоретическим проблемам синтаксиса. — М.: Наука, 1969. — С. 59−70

10. Вовк В. Я. Языковая метафора в художественной речи [Текст] / В. Я. Вовк // Природа вторичности номинации. — Киев: Наукова думка, 1986. — С. 141−154

11. Володина М. Н. Язык средств массовой информации: Учебное пособие для вузов. М.: Академический Проект; Альма Матер, 2008. — 760 с.

12. Грамматические аспекты перевода [Текст]: учеб. пособие для студ. филол. и лингв. фак. вузов / [О.А. Сулейманова, Н. Н. Беклемешева, К. С. Карданова и др.]. — М.: Издательский центр «Академия», 2010. — 240 с.

13. Девкин В. Д. Немецкая разговорная речь [Текст] / В. Д. Девкин. — М.: Международные отношения, 1970. — 254 с.

14. Добросклонская Т. Г. Медиалингвистика: системный подход к изучению языка СМИ. М.: Флинта: Наука, 2008. — 264 с.

15. Дроздов А. М. Многокомпонентные субстантивные словосочетания как проявление тенденции языковой экономии в современном английском языке [Текст] / А. М. Дроздов // Вестн. Ставропол. гос. пед. ун-та. — Ставрополь, 2007. — Вып. 50. — С. 54−158

16. Дюндик Б. П. К вопросу об экономии в языке и речи [Текст] / Б. П. Дюндик // Проблемы синтаксиса английского языка: Уч. зап. МГПИ им. В. И. Ленина. — № 422. — М., 1970. — С. 139−151

17. Елькин В. В. Диалогическая речь — основная сфера реализации языковой экономии: диссертация [Текст] / В. В. Елькин. — Пятигорск, 2001. — 220 с.

18. Земская Е. А. Словообразование как деятельность / Ин-т рус. Языка РАН. — М.: Наука, 1992. — 134 с. — С. 14

19. Золотова Г. А. Коммуникативные аспекты русского синтаксиса [Текст] / Г. А. Золотова. — М.: Наука, 1982. — 368 с.

20. Есперсен О. Философия грамматики [Текст] / О. Есперсен. — М.: Эдиториал УРСС, 2002. — 408 с.

21. Казак М. Ю. Медиатекст: как открытый тип текста // Стилистика сегодня и завтра: медиатекст в прагматическом, риторическом и лингвокультурологическом аспектах. Доклады Международной научной конференции. — М.: Ф-т журналистики МГУ им. М. В. Ломоносова, 2010. — С. 87−93

22. Кобков В. П. Информативная избыточность и способы сжатия текста [Текст] / В. П. Кобков // В помощь преподавателям иностранных языков. Вып.5. — Новосибирск. -1974. — С. 31−48

23. Ковалева Л. М. Семантические и прагматические аспекты английского предложения [Текст]: монография / Л. М. Ковалева. — Иркутск: Изд-во Иркутского ун-та, 1992. — 272 с.

24. Ковалева Л. М. Английская грамматика: предложение и слово [Текст]: монография / Л. М. Ковалева. — Иркутск: Изд-во Иркутского ун-та, 2008. — 394 с.

25. Ковтунова И. И. Современный русский язык. Порядок слов и актуальное членение предложения [Текст]: учеб. пособие / И. И. Ковтунова. — М.: Едиториал УРСС, 2002. — 239 с.

26. Кодзасов, С. В., Кривнова, О. Ф. Общая фонетика [Текст] / С. В. Кодзасов, О. Ф. Кривнова. — М.: РГГУ, 2001. — 491 с.

27. Королева О. Э. Метонимия как тип значения: семантическая характеристика и сферы употребления [Текст] / О. Э. Королева. — Обнинск (Моск. обл.): Ин-т муниципального управления, 2002. — 159 с.

28. Короткова Т. Негативное воздействие СМИ и методы защиты от него / Т. Короткова // ОБЖ. Основы безопасности жизни. — 2006. — 256 с.

29. Кубрякова Е. С. Вербальная деятельность СМИ как особый вид дискурсивной деятельности // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования. Часть 2. М.: Изд-во Московского университета, 2004. — С. 126−159

30. Курдюмов В. А. К вопросу о предикативности и референтности [Текст] / В. А. Курдюмов // Общее и восточное языкознание: сб. науч. тр. / РАН. Ин-т языкознания. — М.: Совр. Писатель, 1999. — С. 44−48

31. Леонтьев А. А. Психология воздействия в массовой коммуникации // Язык средств массовой информации: учебное пособие для вузов / Под ред. М. Н. Володиной. — М., 2008. — С. 133−145

32. Лингвистический Энциклопедический словарь [Текст] / гл. ред. В. Н. Ярцева. — 2-е изд. — М.: Советская Энциклопедия, 1990. — 683 с.

33. Лакофф Д., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живём: Пер. с англ. А. Н. Баранов, А. В. Морозова [Текст] / Д. Лакофф, М. Джонсон. — М.: Едиториал УРСС, 2004. — 256 с.

34. Лотман Ю. М., Лекции по структуральной поэтике [Текст] / Ю. М. Лотман и тартуско-московская семиотическая школа. — М., 1994. — 246 с.

35. Манаенко Г. Н. Пропозиция и осложненное предложение [Текст] / Г. Н. Манаенко // III Международные Бодуэновские чтения: И. А. Бодуэн де Куртенэ и современные проблемы теоретического и прикладного языкознания / Казанский государственный университет. — Казань, 2006. — С. 68−71

36. Манаенко Г. Н. Информационно-дискурсивный подход к анализу осложненного предложения [Текст]: монография / Г. Н. Манаенко. — Ставрополь: Изд-во СПГУ, 2006. — 263 с.

37. Маракушина Г. В. Роль компрессии в лексической номинации (на материале английского, немецкого и русского языков): автореф. дис. … канд. филол. наук. [Текст] / Г. В. Маракушина. — М., 2008. -19 с.

38. Мартине А. Основы общей лингвистики [Текст] / А. Мартине // Новое в лингвистике. — Вып. 3. — М.: Прогресс, 1963. — С. 366−566

39. Мартине А. Принцип экономии в фонетических изменениях: проблемы диахронической фонологии [Текст] / А. Мартине. — М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1960. — 301 с.

40. Масленникова А. А. Особенности грамматической метафоры // Метафоры языка и метафоры в языке / Варшавская А. И., Масленникова А. А., Петрова Е. С. и др. / Под ред. Зеленщикова А. В., Масленниковой А. А. — СПб.: СПбГУ, 2006. — С. 25

41. Николаева Т. Г. Семантически осложненные предложения с атрибутивными вторично-предикативными структурами в современном английском языке (на материале произведений художественного и научного стилей): автореф. диссертации [Текст] / Т. Г. Николаева; Самарский государственный педагогический университет. — Самара, 2008. — 25 с.

42. Палажченко П. Р. Мой несистематический словарь. Из записной книжки переводчика. В 2-х тт. Том II [Текст] / П. Р. Палажченко. — М.: Р. Валент. — 2-ое изд, 2009. — 248 с.

43. Пауль Г. Принципы истории языка [Текст] / Г. Пауль. — М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1960. — 499 с.

44. Пешковский А. М. Русский синтаксис в научном освещении [Текст] / А. М. Пешковский. — М.: Просвещение, 1956. — 511 с.

45. Серль Дж. Р. Что такое речевой акт. Косвенные речевые акты. Классификация речевых актов [Текст] /Дж. Р. Серль // Новое в зарубежной лингвистике: сб. науч. тр. — Вып. 17. — М., 1986. — С. 151−169

46. Спенсер Г. Основные начала [Текст] / Г. Спенсер. — Спб.: Издание Л. Ф. Пантелеева, 1897. — 473 с.

47. Фундаментальная электронная библиотека: «Русская литература и фольклор» [Электронный ресурс] - М., 2002.

48. Хэррис З. Совместная встречаемость и трансформация в языковой структуре [Текст] / З. Хэррис // Новое в лингвистике. — Вып. 2. — М.: Прогресс, 1962. — С. 528−636

49. Черняховская, Л. А. Смысловая структура текста и ее единицы [Текст] / Л. А. Черняховская // Вопросы языкознания. — 1983. — № 6. — С. 117−126

50. Black M. More about metaphor [Text] / M. Black // Metaphor and thought. — Cambridge: Cambridge University Press, 1979. — P. 19−45

51. Curme G. O. A Grammar of the English Language [Text] / G. O. Curme. — Boston: D. C. Heath and Company, 1931. — 616 p.

52. Hawkes T. Metaphor. The Critical idiom [Text] / T. Hawkes. — London: Methuen, 1972. — 102 p.

53. Kennedy A. G. Current English. [Text] / A. G. Kennedy. — Boston: Ginn, 1935. — 737 p.

54. Marchand, H. The Categories and Types of Present-Day English Word-Formation a Synchronic? Diachronic Approach [Text] / H. Marchand. — Munchen: C.H. Beck’sche Verlagsbuchhandlung. — 2nd edition, 1969. — 545 p.

55. Newton-Small J. North Korea Nuclear Suspension: Diplomatic Coup for Obama, but No Rapid Change Expected/ The Time Magazine [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http: //swampland. time. com/2012/02/29/north-korea-nuclear-suspension-marks-diplomatic-coup-for-obama-but-no-rapid-change-expected/? 12. 03. 13

56. Oxford English Dictionary [Text] - Oxford: Clarendon Press, 2005

57. Searle J. Metaphor [Text] / J. Searle // Metaphor & thought. — Cambridge: Cambridge University Press, 1979. — P. 92−123

58. Sweet H. History of the English Sounds from the Earliest Period [Text] / H. Sweet. — Oxford: Oxford University Press, 1888. — 220 p.

59. Whitney W. D. The Life and Growth of Language. An Outline of Linguistic Science [Text] / W. D. Whitney. — NY: Appleton and Company, 1897. — 326 p.

Заполнить форму текущей работой