Передача гласных звуков в рассказе г. Исхаки «Каляпушница»

Тип работы:
Реферат
Предмет:
Языкознание


Узнать стоимость

Детальная информация о работе

Выдержка из работы

Л.И. ЯРУЛЛИНА
ПЕРЕДАЧА ГЛАСНЫХ ЗВУКОВ В РАССКАЗЕ Г. ИСХАКИ «КАЛЯПУШНИЦА»
Ключевые слова: Г. Исхаки, гласные, передача на письме, алиф без мадды, алиф с маддой.
Дано описание системы вокализма и консонантизма. Сопоставлено звучание современного татарского языка с написаниями в произведении Гаяза Исхаки. В рассказе «Каляпушница» автор для передачи гласных использует все десять гласных звуков:
[а], [в], [о], [в], [у], [y] [ы], [е], [и], [ый], но для их передачи на письме он употреблял только четыре буквы I (алиф), «(хай расмия), j (вав), ^ (йай).
L.I. YARULLINA
THE TRANSMISSION OF VOWELS IN THE STORY OF G. ISCHAKJI «KALJAPUSHNIZA»
Key words: G. Ischakji, vowels, transmission in writing, aliph without apostrophe, aliph with apostrophe.
In her article gives the description of vocalism and consonantism systems. She shows the correlation of modern tatar language pronunciation with its writing in the work of Gayaz Ischakji. In the story «Kaljapushniza» G. Ischakji uses all the ten vowels: [а], [в], [о], [в],
[у], [Y] [ы], [е], [и], [ый], to transmit vowels, but he uses only four letters I (aliph), «(hai rasmia), j (waw), ^ (jai) to transmit them in writing.
Гаяз Исхаки написал рассказ «Каляпушница» в 1898 г. Это произведение было издано в 1900 г. в городе Казани.
Система гласных звуков. В фонетической системе произведения Г. Исхаки гласные на письме передаются четырьмя буквами (|, j, ^). Этот
рассказ как бы объединяет XIX и XX вв. и дает возможность сопоставить особенности письма. Исходя из этого, исследуем буквы, которые используются для передачи на письме гласных звуков.
Графема '- (алиф с маддой) и графема |(алиф без мадды), соответственно в каком месте они употребляются, на письме используются для передачи разных звуков:
1. '- (алиф с маддой) используется в абсолютном начале слова, как правило, передает звук [а]: а^арга «ему» (7с), акча «деньги», 1з'-
ата — ана «родители» (9с).
2. | (алиф без мадды) в начале слова используется для передачи как [а], [э], так остальных гласных, в частности и [э], [и], [ы], [в], [о]:
[а] - а^ламаган «не понял"(9с), [э] - эйберлэр «вещи» (9с),
[э] - j^'- эшче «рабочий» (7с), [и] - исеме «названия» (8с), [ы] -
ысулэдидтэ «метод джадидизм» (7с), [в] -^'- ^ еметлэре «надежда» (15с), [о] - остабикэ «жена муллы» (7 с).
3. | (алиф без мадды) в середине слова обозначает следующие звуки:
[а] - ^ о'-^Казанньщ «Казани» (7с), шатланмасын «пусть не
радуется» (11с) — [э] - jjj'-jjj'- ейрэнер «научится» (7с), белмэгэн «не
знал» (8с), ?"Uy бирэм «даю» (9с).
4. В конце позиции | (алиф без мадды) употребляется редко, обозначает звуки [а], [э]. Например, bj» сэYДЭ «торговля» (7с), 1з'- ата «отец» (8с), '-jjb тора «стоит» (9, 13, 15с).
Графема & lt- (хай расмия) в конце слова передает гласные [а], [э]: а^арга «к нему» (7с), келэ «смеется» (8с).
В начальной позиции звук [и] в текстах передается сочетанием графем J (алиф без мадды + йай). Например, ^ итэлэр «делают» (7с), О-ч'- исэн
«живой» (10с), j-имансыз «неверующий» (11с).
В начальной позиции буква в используется для передачи дифтонгов [йе], [йэ]: ?ч ел «год» (7 с), ^ егет «парень» (8, 10с), 4ллЗч ятимэ «сирота» (10б), елмаеп «с улыбкой» (15с).
Буква в в середине слова обозначает следующие звуки: [и] -кибеттэ «в магазине» (7с), оЦл, чибэр «красивая», ^в*^ килмилэр «не приходит» (9с), [ый] - сыймый «не вмещается» (8с), алмыйлар «не берут» (9с), насыйп «судьба, удел» (15с), [е] -V ?"л* кемнэр «кто», «^1 эшендэ «на работе» (8с), 4и1 Yзен8 «себе» (11с), [ы] -. Оч ярлылык «бедность» (7с), кызларына «дочерям» (9с).
В конце слова буква в используется для передачи нижеследующих звуков: [ы] - сатучы «продавец», ?& quot- 4ї^а кыскасы «короче» (7с), в^
кайтты «приехала» (11с), [е] - ?Ьэ терле «разный», ?л! белемле «образованный» (7с), ?3^челе «душа» (1с), [ый] - ??'-Оч ярамый «нельзя», в& gt-^і асрый «содержит» (7 с), в^'- андый «такой» (10с), [и] -?чэ& quot- сейли «рассказывает» (7с), ?*1 белми «не знает», кYT8релми «не
поднимается» (11с).
В начальной позиции Э (алиф без мадды + вав) передает [о], [е], [у], М, [ы]: [о] - очлы «остроконечный» (8с), онытмадымы «не
забыл» (14с) — [е] - еченчесенэ «третьему», ечен «для» (8с),
41 ейгэ «домой» (13с) — [у] - ?3 урыс теле «русский язык», уку —
язу «грамота» (7с), Лл'- уйлар «мысли» (8с) — М — Yзен8 «себе», уткен «острый» (10с), Yлг8н «умер"(13с)-[ы] - ышандырган
«убеждал» (10с).
Буква л в середине слова используется для обозначения следующих звуков: [у] - сатучы «продавец» (7с), матур «красивый» (8с),
дус «друг» (11с) — М — ДYPт «четыре», в^э& quot- CYзе «слова» (7 с), в^Ц^злэре «глаза» (8с)-[о] - в^оэ^ сорады «спросил» (9с), тормышын
«жизни» (10с), дошманлык «вражда» (14с)-[е] - келке «смешно»
(7с), ?оэ терле «разный» (10с), кенендэ «в день» (12с)-[ы] -
хатын «жена», в^'- оэЗ'-Оч яратыр иде «любил бы» (8с), утырдылар
«сидели» (11с)-[е] - белеп «зная» (7с), кутэртеп «поднимая»
(8с), сшэ*зен «глаза» (14с).
Изучение орфографии рассказа позволило выявить следующие соответствия звуков: [э]- [и] - бэлкэ — бэлки «может быть» (11с), 4?2^ ченкэ -ченки «потому что» (13с), 42 и"с га^эп кэ — га^эп ки «изумительный, чудесный» (14с).
Таким образом, в татарском литературном языке употребляли девять гласных звуков, но для передачи на письме использовали только три буквы (I, л, в). А в произведении Гаяза Исхаки для передачи гласных используются все десять гласных звуков: [а], [э], [о], [е], [у], М [ы], [е], [и], [ый], но для их передачи на письме он употреблял только четыре буквы (4, I, л, в).
Литература
1. Исхакый Г. К8Л8ПYшче кыз / Г. Исхакый. Казан: Тип. Торгового Дома Братьевч Каримо-выхъ. 1900.
ЯРУЛЛИНА ЛЯЙСАН ИЛЬСУРОВНА родилась в 1982 г. Окончила Казанский государственный педагогический университет. Аспирантка Института языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова А Н Рт. Автор 4 научных публикаций.

ПоказатьСвернуть
Заполнить форму текущей работой