Названия традиционных предметов вах-васюганских хантов

Тип работы:
Реферат
Предмет:
Языкознание


Узнать стоимость

Детальная информация о работе

Выдержка из работы

УДК 16. 31
Н. В. Тимофеева
НАЗВАНИЯ ТРАДИЦИОННЫХ ПРЕДМЕТОВ ВАХ-ВАСЮГАНСКИХ ХАНТОВ
Народ ханты имеет в своей лексике специальные названия для хозяйственных вещей, а также специфический набор слов для обозначения как женских предметов, так и мужских. Недостаток мебели у хантов компенсируется за счет простых, но функциональных предметов и вещей, таких как мешок, короб и др.
Ключевые слова: традиционные предметы, женские предметы, мужские инструменты, бытовой инвентарь, специфический набор вещей.
Хантам свойсвен кочевой образ жизни. Промысел играл доминирующую роль в жизни хантыйского народа. Главные отрасли хозяйства вах-васюганских хантов — охота, рыболовство, сбор дикоросов. В силу данной специфики изучение состава бытовой традиционной клади, ее назначения представляет научный интерес. Целью данной статьи является изучение культуры хантов с помощью языковых средств, относящихся к лексико-тематической группе «традиционные предметы». В статье применяется лингвистический подход изучаемых терминов, что способствует наилучшему пониманию культуры народа, его менталитета.
Для написания настоящей статьи были использованы словарные записи сборника «Народы Северо-Западной Сибири» под ред. Н. В. Лукиной, полевые записи Н. В. Лукиной, собранные ею в экспедиции 20 042 006 гг., словарь восточно-хантыйских диалектов
Н. И. Терешкина, картинный словарь для начальных классов Е. И. Прасиной, записи У Т. Сирелиуса [1−7].
Традиционным предметам хантов присущи черты первобытности, так как все они изготовлены, как правило, собственным трудом, без особого вмешатель-
ства индустрии. Поэтому в составе лексических единиц, относящихся к бытовым традиционным предметам много палок, колотушек, лопаток различного назначения, в основном для разделки шкур, очистки чешуи, сбора дикоросов и др.
Мешки, сундуки для одежды и короба для посуды, еды и др. носили функцию шкафов, тумб и другой корпусной мебели. В нюр кат (ровдужном доме) в кырэх (в мешках) хранились женские вещи и инструменты, так как женщина выполняла основную работу дома: приготовление пищи, рукоделие и т. д. Мужские инструменты хранились на улице, где он и проводил основное время [8, с. 50].
В хантыйском доме мебели почти не было, но зато много традиционных хозяйственных предметов. Некоторые из них отличались многофункциональностью, например: кырэх — мешок с вещами, ночью выступал в роли подушки. Фактически единственным экземпляром мебели является рэ8ап (пасан) — низкий столик для еды, иногда это еще ашэ81э рэ8ап (амэстэ пасан) — скамья, стул. В представленной ниже таблице даны основные предметы интерьера и хозяйственные принадлежности хантов:
Мебель, интерьер
kayэr (аг., тр. -юг.), kawer (у. -аг., юг., у.- юг., сал.) кахэр, кавер мат для завешивания окон с наружной стороны- ковер
рзєап (вах., вас.), рзєап (у. -аг., юг., у. -юг., сал.), рзєап (аг., тр. -юг.) — реп (вах., вас.), рай (аг., у. -аг., тр. -юг., юг., у.- юг., сал.) пасан, перт стол
ашзєіз рзєап (тр. -юг.) амэст э пасан стул, табуретка, скамья
ткошоіка (сал.) рукомойка рукомойник
Ґбуаі (аг., у. -аг., тр. -юг., у. -юг., юг.) тохэл чувал
гаї (аг., у. -аг., тр. -юг., юг., у. -юг.), гаї (сал.) рат очаг (место, где разводили и поддерживали огонь)
ког (вах., вас.), кег (аг., у. -аг., тр. -юг., юг.) ког (у. -юг, сал.) кор, кер печь
Постельные пренадлежности
пата (вас.), пагоэ (вах.) нэрвэ подстилка, оленья шкура или трава, подстилаемая под себя
пбуц (вах., вас.), пбуп (у. -аг.) нохры плетенная циновка из камыша
Пр одолжение таблицы
olaw (вах., вас.), 61"p (аг., тр. -юг., юг., у. -аг., у. -юг.), бtэp (сал.) олэв полог
kjrgy (вах., вас., аг., у. -аг., тр. -юг., юг., у. -юг.), kera (сал.) кырэх мешок с вещами, выступающий вместо подушки
lugwa (вах.), lugwa (вас.), lagk (сал.) люнвэ покрывало из заячьих шкурок- одеяло
Бытовые предметы
mjn' минь ящик, сундук (вах., вас.) — тайник для хранения пушнины (у. -юг.)
mjn' ip (аг., у. -аг., тр. -юг., юг., у. -юг.) миньип сверток, скатка, узел завязанных вещей, сумка для одежды, обуви и др.
а) Коробки из бересты и корней для имущества
jagal (вас., вах.), jagal (аг., у. -аг., тр. -юг., юг., у.- юг.), jagat (сал.) — malci (вах., вас.) йен эл, малчы лукошко
lar jagal (вас.) лэр йен эл «корноватик», корзинка, плетенная из корней
keranik (вас.) керэник «корноватик», корзинка из ивовых прутьев
kil (вах, вас.) кил набирушка, приспособление для сбора ягод
soyan (вах.), sayan (тр. -юг.) сох эн чуман, берестяной короб- куженька для рыбы
lin’am sоyan (вах.), linam sayan (тр. -юг.) линем сох эн обшитый прутьями чуман
elag soyan (вах.), Slag sayan (тр. -юг.) элан сох эн (досл.) чуман с покрышкой, куженька с крышкой
jagk soyan (вах.), jagk sayan (тр. -юг.) йенк сох эн чуман, куженька для воды
tujas (вах., вас., аг., тр. -юг., юг., у. -юг., у. -аг., сал.) туес туес, туесок, берестяной короб для посуды
R^nt (вах., вас., аг., тр. -юг., юг., у. -юг., у. -аг.), kent (сал.) кынт кузов
б) Скребки, скобели, ножи
jaytiwjuy (вах.), jaytap juy (сург.) — ol (вах., вас.), бі (аг., тр. -юг., юг., у. -аг., у. -юг.) яхтив-юх, ол скребок для обработки шкур
n’aksantap (аг., у. -аг., тр. -юг., у. -юг., юг.) н эксант эп деревянная или костяная рыбочистка в виде ножа для очистки чешуи у рыбы
pal (вах., вас.) пал рогатина- кинжал (длинная палка с ножом на конце)
muraw (вах., вас.), murap (аг., у. -аг., тр. -юг.) мурэв инструмент для обработки шкур — округлая, широкая и довольно толстая железка, насаженная на палку- этим инструментом обрабатывают сморщившуюся шкурку
k6cay (вах., вас.), kocay (аг., у. -аг., тр. -юг., юг., у. -юг.), kasa (сал.) кочэх нож
в) Палки различного назначения
norjuy (вас., вах.), mijuy (аг., у. -аг., тр. -юг., у. -юг., юг., сал.) нор-юх рожон с заостренным концом для сушения рыбы
jiwas (вах., вас.), jipas (юг., у. -юг.) ивэс палочка для рыбы, вертел (прут для жарения рыбы или мяса на огне)
p6ytiw juy (вас.) пёхтив-юх палка для растягивания шкуры убитого зверя
lolkiw (вах.), jolkiw (вас.), telkip (аг., у. -аг., тр. -юг., юг., у.- юг.), tбtyep (сал.) лолкыв ботало, приспособление для отпугивания рыбы
Окончание таблицы
г) Колотушки
m6gki (юг.) монки колотушка
may (вас.) мэх колотушка для размягчения шкуры
miyiw (вах., вас.), miyep (сал.) мыхыв колотушка для сбивания шишек
mayar (аг., у. -аг., тр. -юг.) махэр колотушка для рыбы
д) Выбивалки, лопатки
naryip (тр. -юг.) нархип выбивалка (в форме лопатки) снега или сора (с оленьей шкуры)
sar (аг., тр. -юг., у. -аг., сал.) сэр лопатка для выбивания снега со шкуры оленя, положенной под сиденье в нарте
palan’t’iw (вах., вас.), palan’t’ap (аг., тр. -юг., юг., у. -аг., у. -юг.) палэнтив лопатка для размешивания клея
е) Сачки, черпаки
kot’alkj (вах.), k6t'ak (вас.), kot’i коталкы, берестяной черпачок в виде козырька, из
(аг., у. -аг., тр. -юг., у. -юг., юг.) кот эк которого пьют воду на лодке и которым из лодки вычерпывают воду
loyiw (вах.) лохыв сак, сачок для вычерпывания рыбы
joyaw (вас.), layap (аг., у. -аг.), lawap (юг., у. -юг.), layap (тр. -юг.), toyap (сал.) ёхэв, лахэп сак для вычерпывания льда
Сумочки, конверты
kat’ag (аг., тр. -юг.), kat’ag (у. -аг., у. -юг.) кат эн кошелек или сумочка с точильным бруском
kapatla (тр. -юг.), kjpatla (юг.), кап элт э, сумочка в виде конвертика с кармашками для
kawlak (вас.) кавлак хранения огнива, ниток и др.
Хозяйственные емкости
way jagal (вас.) в эх йенэл (досл.) железное лукошко- ведро
kat' (сал.) — katka (вах., вас.), katka (аг., тр. -юг., юг., у. -юг., у-аг.) кать, катка кадка, кадушка
Ыгэ (сал.) курэ корыто
kurj (вах.), kuri (аг., тр. -юг., юг., у. -аг., у. -юг.), kura (сал.), kuri mala (тр. юг.) куры маленькое корытце для толчения табака
juk kurj (вах.) юк куры деревянное корыто для толчения сушеной рыбы
Бытовой инвентарь
p6spag juy (сал.) посп эн юх метла, метелка
pom Mncip (тр. -юг.) — рам кёнчип- (досл.) гребень для травы- грабли
Mnspag juy (сал.) кунсп эн юх
рiliw (вах., вас.), pili (тр. -юг.), pjli (аг., у. -аг., юг., у. -юг.) пылыв лопата
lejka (сал., юг., у. -юг.) лейка лейка
На основе вышеперечисленных примеров можно выделить следующие словосочетания:
ашэ81а рэ8ап (тр. -юг.) амэстэ пасан — стул,
табуретка, скамья, где ашэ81а — сидеть, рэ8ап — стол. Структура: гл. +сущ. -
1аг ]эдэ1 (тр. -юг.) лэр йенал — «корноватик», корзинка, плетенная из корней, где 1аг — корешок, корневой отросток, ]эдэ1 — лукошко. Структура: сущ. +сущ. -
Цп’аш зоуап (вах.), 1щаш 8ауап (тр. -юг.) линам сохан — обшитый прутьями чуман, где НпЧ’а — об-
шивать край берестяной посуды прутом для прочности, sоyэn, sayan — чуман, берестяной короб. Структура: гл. +сущ. -
elag soyan (вах.), alag sayan (тр. -юг.) элан сохэн (досл.) — чуман с покрышкой, куженька с крышкой, где elag, alag — с покрышкой, закрывающийся, sоyэn, sayan — чуман, берестяной короб. Структура: прил. +сущ. -
jagk soyan (вах.), jagk sayan (тр. -юг.) йенк сохэн — чуман для воды, где jagk — вода, sоyan,
sayan — чуман, берестяной короб. Структура: сущ.+ сущ. -
jaytiwjuy (вах.) яхтив-юх — скребок для обработки шкур, jaytiw — лента, тесемка, juy — дерево. Структура: сущ. +сущ. -
poytiw juy (вас.) пёхтыв юх — палка для растягивания шкуры убитого зверя, где poytiwta -растягивать шкуру убитого зверя, juy — дерево. Структура: гл. +сущ. -
norjuy (вас., вах.), n6rjuy (аг., у. -аг., тр. -юг., у. -юг., юг., сал.) нор-юх — рожон, палка с заостренным концом для сушения рыбы, где nor, n6r — ручка, дужка, juy — дерево. Структура: сущ. +сущ. -
way jagal (вас.) вэх йенэл — (досл.) железное лукошко, ведро, way — железный, jagal — лукошко. Структура: прил. +сущ. -
juk kurj (вах.) юк куры — деревянное корыто для толчения рыбы, где juk — дерево, kurj — корыто. Структура: сущ. +сущ. -
p6spag juy (сал.) поспэн юх — метла, метелка, p6satta — подметать, юх — дерево. Структура: гл. +сущ. -
pom Mncip (тр. -юг.) пам кёнчип — (досл.) гребень для травы- грабли, где pom — трава, kmcip — гребень. Структура: сущ. +сущ.
Принципы формирования словосочетаний лексических единиц, относящихся к традиционным бытовым принадлежностям различны. Существительное сочетается как с существительным, так и с прилагательным и глаголом.
Необходимо отметить некоторые заимствования из русского языка:
kayar (аг., тр. -юг.), kawer (у. -аг., юг., у. -юг., сал.) -ковер, который использовался как мат для завешивания окон-
kat' (сал.) — katka (вах., вас.), katka (аг., тр. -юг., юг., у. -юг., у-аг.) — кадка, кадушка- lejka (сал., юг., у. -юг.) — лейка- rukomojka (сал.) — рукомойник.
Кроме предметов общего назначения у хантов имеются специальные названия, женского или мужского назначения.
Женские предметы и инструменты kor catca juy (вах.), ker catca pulap (аг., у. -аг., тр. -юг., у. -юг., юг.) кер чаче (юх) пулэп — помело (из крыльев птиц), где kor, ker — печь, печка, catca -подметать, juy — дерево, pulap — ветошь для мытья пола. Структура: сущ. +гл. +сущ. -
pulap (аг., у. -аг., тр. -юг., у. -юг., юг.) пулэп -ветошь, тряпка для мытья пола, подтирания стола-
t'6yal pulap (аг., у. -аг., тр. -юг., у. -юг., юг.) тохал пулэп — затычка для дымохода чувала, где t'6yal -чувал, pulap — затычка, пробка из тряпки или бумаги, ветошь. Структура: сущ. +сущ. -
janta por (вах.), jantta por (сург.) йантэ пор -шило портяжное, где janta, jantta — шить, por -напарье, бурав. Структура: гл. +сущ. -
pas (вас.) пас — шило-
jonttuj (сал.) йонтуй — наперсток, где jontta -шить, tuj — палец. Структура гл. +сущ. -
jagtan juy (вас.), jagatjux (сал.) янтан-юх, янат-юх — прялка, где jagat — веретено, juy — дерево. Структура сущ. +сущ. -
kajise (сал.) каиса- ножницы- rat (сал.)рат — шерстяная пряжа- jarok (сург.), jurok (сал.) юрок — юрок, катушка ниток-
jintaw (вах., вас.), jintap (сург.), jantap (сал.) инт ав — игла, иголка-
jintpag namat (сург.) интпан намат — игольница с иголками, где jintpag — игла, namat — игольница. Структура: сущ. +сущ. -
okkag jintaw (вах.) окан интав — (досл.) игла с головкой- булавка-
payal (вах.) пахал — (досл.) комок, шишка от ушиба- пуговица-
suymi lok (вах.), suymi lek (тр. -юг.) сухми лёк -моток ниток, где suymi/suyam — нитка, lok — круг, моток. Структура: сущ. +сущ. -
suymi pag (вах., вас.) сухми пан — клубок ниток, где suymi/suyam — нитка, pag — клубок, сверток. Структура: сущ. +сущ. -
suyam lekita juy (тр. -юг.) сухам лекита юх -мотовило, где suyam — нитка, lekita — сматывать в моток, juy — дерево. Структура: сущ. +гл. +сущ. -
pic (вах., вас., аг., у. -аг., тр. -юг., юг., у. -юг.) пич -прядь, нить-
Mnciw (вах., вас.), Mncip (аг., у. -аг., тр. -юг., юг., у. -юг.), Mnsap (сал.) кёнчив — гребень.
Мужские инструменты
lajam (вах.), jajam (вас.), lajam (юг., у. -юг, у. -аг.), lajam (аг., тр. -юг.) лай эм — топор-
j6yatan koy (вас.) йохэтэн кох — точильный брус, где j6yatta — точить, koy — камень. Структура: гл. +сущ. -
listan (вах., вас.), listan (аг., у. -аг., тр. -юг., у. -юг., юг.), tistan (сал.) лист эн — точильный брусок, оселок-
jagk (вах., вас.) jagk (сург., сал.) янк — гвоздь- jagk oyarta way (сург.) янк ёхэртэ вэх — клещи, где jagk — гвоздь, oyarta — выворачивать что-то, way -железо. Структура: сущ. +гл. +сущ. -
jagk kiratta way (сал.) янк кырэтэ — отвертка, jagk — гвоздь, kiratta — поворачивать, way — железо. Структура: сущ.+ гл. +сущ. -
kayi (вах., вас.), keyi (аг., у. -аг., тр. -юг.), kewi (юг., у. -юг.), kawe (сол.) кэхы — молоток-
Wgk way (вах.), jйgk way (вас.) лунк вэх — долото, стамеска, ftgk — клин, way — железо. Структура: сущ. +сущ.
Все эти домашние предметы и принадлежности делятся на мужские и женские. В соответствии с этим используются только мужчиной или только женщиной.
Однако, ханты, как мужчины, так и женщины, имели за пазухой табакерку [9, с. 99].
каша, ка8па (вах.), каша (вас.), каша (аг., тр. -юг.), каша (юг., у. -юг, у. -аг.) канза — трубка для курения-
Сакаш (тр. -юг.) чакэм туэс — табакерка, где
Сакаш — табак, — туесок. Структура: сущ. +
сущ. -
Шуэ! кэу (тр. -юг.) тухэт кэх — огниво, где Шуэ! -огонь, кэу — камень. Структура: сущ. +сущ. -
Табакерка с огневом являлись предметами общего пользования.
Таким образом, можно заключить, что у хантов имеются свои специальные названия для хозяйственных вещей, а также специфический набор слов для обозначения как женских предметов, так и мужских.
Список литературы
1. Лукина Н. В. Ханты от Васюганья до Заполярья. Т. 1. Васюган. Томск: Изд-во Томского ун-та, 2004.
2. Лукина Н. В. Ханты от Васюганья до Заполярья. Т. 2. Средняя Обь. Вах. Кн. 1. Томск: Изд-во Томского ун-та, 2005.
3. Лукина Н. В. Ханты от Васюганья до Заполярья. Т. 2. Средняя Обь. Вах. Кн. 2. Томск: Изд-во Томского ун-та, 2006.
4. Народы северо-западной Сибири / под ред. Лукиной. Томск: Изд-во Томского ун-та, 1995.
5. Прасина М. А. Картинный словарь хантыйского языка (ваховский диалект): пос. для уч-ся нач. кл. СПб., 2002.
6. Сирелиус У. Т. Путешествие к хантам. Томск: Изд-во Томского ун-та, 2001.
7. Терешкин Н. И. Словарь восточно-хантыйских диалектов. Л., 1981.
8. Лукина Н. В. Очерки культурогенеза народов Западной Сибири. Томск: Изд-во Томского ун-та, 1994.
9. Бахлыков П. Юганские ханты: история, быт и культура. Тюмень, 1996.
Тимофеева Н. В., аспирант, ведущий инженер кафедры английской филологии.
Томский государственный педагогический университет.
Ул. Киевская, 60, г. Томск, Томская область, Россия, 634 061.
E-mail: nataliagapova@mail. ru
Материал поступил в редакцию 22. 04. 2009
N. V Timofeeva
TRADITIONAL NAMES OF VAH-VASUGAN KHANTY’S OBJECTS
Khanty have their own special names for things of every day life and special words to signify articles referring to women and men. For lack of furniture, hanty have a lot of primitive, but functional things such as bag, basket etc.
Key words: traditional objects, women’s objects, men’s objects, every day objects, specific number of things.
Tomsk State Pedagogical University.
Ul. Kievskaya, 60, Tomsk, Tomskaya oblast, Russia, 634 061.
E-mail: nataliagapova@mail. ru

ПоказатьСвернуть
Заполнить форму текущей работой