О метрической системе таджикско-персидской поэзии

Тип работы:
Реферат
Предмет:
Физико-математические науки


Узнать стоимость

Детальная информация о работе

Выдержка из работы

ДОКЛАДЫ АКАДЕМИИ НАУК РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН _2015, том 58, № 3_
ИНФОРМАТИКА
УДК 004. 421. 6:801. 63:81'-322:811. 22
М.А. Умаров
О МЕТРИЧЕСКОЙ СИСТЕМЕ ТАДЖИКСКО-ПЕРСИДСКОЙ ПОЭЗИИ
Российско-Таджикский (Славянский) университет
(Представлено академиком А Н Республики Таджикистан З. Д. Усмановым 29. 01. 2015 г.)
Исследуются закономерности формирования размеров в таджикско-персидской поэзии. Используя квантитативные методы и новый способ классификации размеров, определяются параметры, влияющие на выбор стихотворного размера.
Ключевые слова: размер стихотворения — аруз — рукн — зихоф.
1. Метрической основой стихотворной размерности персоязычной поэзии является «аруз"1, заимствованный из арабской поэзии. Основоположником аруза является Халил ибн Ахмад. Классики таджикско-персидской литературы с течением времени вносили в него свои коррективы с учётом требований и фонетических особенностей таджикско-персидского языка. В связи с тем, что в письменности использовалась арабская графика, почти во всех руководствах и трактатах по арузу придерживаются правил формирования размерности, предложенных Халилом ибн Ахмадом.
Минимальной единицей размера стиха является слог. В современном таджикском языке под слогом понимается минимальная фонетико-фонологическая единица, которая образуется сочетанием слогообразующего элемента (гласного) с одним или несколькими не слогообразующими элементами (согласными). Слог называется открытым, если оканчивается гласной, и закрытым, если оканчивается согласной буквой.
В арузе эта единица характеризуется длительностью звучания. В качестве слогообразующего элемента может выступать и согласная буква. Различают короткие, длинные и полуторные слоги. Все гласные буквы в зависимости от длительности звучания разделяются на длинные и короткие. Длинными гласными являются «о», «й», «у», короткими — «а», «и», «у».
Традиционно, в арузе для обозначения слогов используются знаки & quot-V"- - короткий слог, & quot--"- -
длинный слог и — полуторный, с тем исключением, что если полуторный слог находится не в
конце стихотворной строки, то для его обозначения используется комбинация двух знаков — & quot--V"-, что означает два слога: один длинный и один короткий. В зависимости от сочетания открытого или закрытого слога и длинной или короткой гласной буквы, формируются различные варианты слогов в смысле аруза (табл. 1).
Адрес для корреспонденции: Умаров Махмуд Абубакирович. 734 025, Республика Таджикистан, г. Душанбе, ул. М. Турсун-заде, 30, Российско-Таджикский (Славянский) университет. E-mail: m_umarov@mail. ru
1 Аруз — отрасль в литературоведении, изучающая закономерности стихотворных размеров и способов их формирования.
Таблица 1
Варианты формирования слога в арузе
Слог Гласная Открытый Закрытый Закрытый +согласная
Короткая короткий (V) длинный (-) полуторный (-V, ~)
Длинная длинный (-) полуторный (-V, ~) полуторный (-V, ~)2
3
Для формирования стихотворных размеров используются базовые элементы — рукны. Изначально путём различной комбинации слогов, называемых «сабаб», «ватад», «фосила» и их разновидностей [1−4], определяются 7 базовых рукнов: «Ма-фо-й-лун» (V — - -), ««Фо-и-ло-тун»
(- V--), Мус-таф-ъи-лун» (--V -), «Фо-й-ло-ту» (---V), «Фа-у-лун» (V--), «Фои-ло-
тун» (- V--), «Мус-тафъи-лун» (--V -). Два последних рукна отличаются от второго и
третьего лишь конструктивно в соответствии с правилами спряжения корневого слова «Феъл», а по звучанию, мелодичности и чередованию коротких и длинных слогов они идентичны. Поэтому ограничимся только первыми пятью рукнами.
Размер стиха определяется в двустишии (байт), и в зависимости от количества повторений одинаковых рукнов рассматриваются восьми — (мусамман), шести — (мусаддас), четырех — (мураббаъ) и двухэлементные группы. Так, изначально, путём повторения пяти указанных базовых рукнов восемь, шесть, четыре и два раза формируются 20 размеров. Они называются правильными размерами (солим).
Для создания других размеров используются изменённые базовые рукны с помощью специальной операции — зихоф. Новые рукны порождаются в результате добавления, удаления или изменения одного или нескольких букв (слогов) в базовых рукнах. И в связи с этим сформулированы правила зихофа — порождения новых рукнов. В литературных источниках приводятся разные данные, например, в [1] указывается, что число таких рукнов достигает 85, а в [3] - более 45. В [5] с помощью алгоритма, моделирующего правила порождения новых рукнов и реализованного в виде компьютерной программы, удалось обнаружить 64 рукна.
2. Поскольку слоговые структуры обеих строк байта являются одинаковыми, для анализа достаточно исследовать структуры одной строки и ограничиться 4-х, 3-х, 2-х и одноэлементной группами. Стихотворная строка — это текст (речь), расчленённая на относительно короткие отрезки — рукны. Прозаический материал при необходимости также членится на отдельные отрезки (например, для фонетико-морфологического анализа словоформы), но такое членение до некоторой степени произвольно и в большинстве случаев совпадает с синтаксическим членением текста. В стихотворении это членение на отрезки является обязательным, и оно может не совпадать с синтаксическим членением текста.
2
Некоторые авторы этот вариант считают как полуторный + короткий слог, т. е. -УУ, в то же время классики таджикско-персидской поэзии в большинстве случаев использовали его как обычный полуторный слог, т. е. как -У в середине и как ~ в конце строки.
3
Рукн означает столп, основа, база.
Проблема определения размера таджикского стихотворения стоит очень остро ввиду сложности, а в некоторых случаях кажущейся хаотичности формирования отдельных размеров. Они, по сути, основаны на принципах словообразования в соответствии с грамматикой и фонетическими особенностями арабского языка. В [6] было подсчитано гипотетическое количество формируемых размеров. Для одного базового рукна имеем:
м} = -+с + с + с,
П — количество порождаемых рукнов в результате применения операции зихоф к ] - му базовому рук-ну- ] = 1,2,3,4,5. Для всего набора базовых рукнов получается достаточно большое число, то есть
5
М =? М = 1092 + 3213 +1470 +1470 + 56 = 7301 •
Между тем, как в [1−4], приводятся не более, чем 360 размеров, использованных поэтами.
В действительности, закономерность образования размера в персидской поэзии зависит не только от составных частей словоформы языка, но во многом также и от его фонетических особенностей [3], и формируется путём создания в соответствии с определенными правилами чередования коротких и длинных слогов. Поэтому, прежде всего, выпишем все известные и в той или иной мере использованные поэтами размеры [1,2,4]. В начале сгруппируем их в соответствии с традиционными правилами формирования стихотворных размеров (табл. 2).
Таблица 2
Классические размеры и их количества
Название группы Число размеров Название группы Число размеров Название группы Число размеров Название группы Число размеров
Хазач 67 Кариб 9 Мучтасс 21 Мадид 6
Рамал 45 Музореъ 27 Сареъ 9 Басит 7
Рачаз 21 Мушокил 8 Мунсаред 41 Вофир 7
Мутакориб 11 Чддид 3 Муктазаб 10 Комил 11
Мутадорик 17 Хафиф 16 Тавил 3 Другое 21
Каждый размер в своей группе порождает строки различной длины и с различной комбинацией чередования длинных и коротких слогов. Кроме того, некоторые размеры такие, как «Тавил», «Мадид», «Басит», «Вофир», «Комил», будучи творением арабских литераторов, не прижились в пер-соязычной поэзии. Отдельные их размеры порождают строки, состоящие из 18 или 20 слогов. Обнаружено всего четыре таких строк: 2 по 18 и 2 по 20 слогов.
3. Отвлекаясь от классических правил и учитывая, что размер представляет собой некоторую последовательность коротких и длинных слогов, для выяснения закономерностей формирования размеров, на первом этапе, выполним следующие процедуры:
— Замена элемента (обычно в конце строки), определённого как полуторный слог на длинный (обоснованность такой операции подтверждается тем, что последний слог отдельных строк сти-
хотворения является полуторным, а других — длинным и вместе с тем они считаются идентичными).
— Исключение повторяющихся размеров (они появляются тогда, когда в результате применения правил зихофа к различным базовым рукнам порождается одинаковая структура строки).
— Введение ограничения максимальной длиной строки равной 16 слогам (исключение составляют лишь 4 размера с длиной строки больше, чем 16 слогов).
— Группирование размеров по количеству слогов.
В результате выполнения компьютерной программы в соответствии с описанным алгоритмом к 360 размерам [1,2,4], число размеров, сгруппированных по количеству слогов, составляет 244 (табл. 3).
Таблица 3
Группировка размеров по количеству слогов
Количество слогов в строке (п) 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 Всего
Число размеров (т) 17 19 27 15 52 35 20 17 17 12 6 4 2 1 244
Процент от общего числа 7.0 7.8 11.1 6.1 21.3 14.3 8.2 7.0 7.0 4.9 2.5 1.6 0.8 0.4 100
Как видно из таблицы, наибольший процент частотности имеют размеры с количеством слогов 12 (у12=21. 3), а наименьший — с количеством слогов 3 (у12=0. 4). В руководствах по арузу приводится один трёхсложный размер (Мутадорики мусаннои солим — V -), но нами не было обнаружено ни одно стихотворение, соответствующее этому размеру. Анализ произведений отдельных авторов (Хафиз Ширази, А. Джами, А. Хамадони) показал, что на выбор размера также влияют и некоторые другие его характеристики.
Введём следующие обозначения: п -количество слогов в строке, т — число размеров группы
(например, для группы из п = 14 слогов т =27) — «-» — длинный слог, «V» — короткий слог- ё! и —
число коротких и длинных слогов размера. Определим отношения числа коротких и длинных слогов к общему количеству слогов /-го размера:
ё- =

+ ё2
а: = а
ё+ё2
^ И ^

d1+d2,
_ ^ т _ ^ т
вычислим их средние значения в группе, то есть ё = -и = -.
т ,=! т =
Введём следующие понятия: а) интервал 1}-,] = 1,2,…, п, определяемый по правилу
1, если слог длинный
I, = 1
-, если слог кор откии
и
n
t
б) длина t — ого размера группы: Гп = у
j=1
_ 1 m
l =-У ln
n /, n
m t=i
— среднее значение длин размеров группы.
Определим отношения длины левой и правой половины строки /-го размера к общей её длине:
t = - YT '- - 1 W — П
ri? t у 1 j и r2 = 7T У 1 j — n =--для четных n,
I J=1 l j=n+i J о
n n 2
— n — n у. _ I T
= jr (У Ij +a) и г2 =1Г (У IJ + a) — n = - - a = ^ - для нечетных n.
i j=i i j=n+2 2 2
n n
А также
1 m — 1 _ _ Г =-У r- и Г2У Г? Г! ИГ2
m t=i m t=i
— их средние значения в группе.
в) Пусть S — множество размеров и Sk е S, k=1,2,…, N- N — общее количество размеров. Каждый размер можно представить в виде:
Sk= (si, S2,…, Sn), Sj-е {-, V}, j=1,2,…, n. Размер Sk будем называть симметричным (8s), если
• 1 ~ n s"/, j = 1,2,… ,-, n — четное
n+j'-J '- '- '-9'-
/2 J 2
• n-1, ()
S n/, J = 1,2,… ,-, n — нечетное
(n-1)/+j+1 2
и зеркальным (Sm), если Sj = sn. j+1, j определяется как в (*).
Наконец, Sk назовем зеркально-симметричным (Sms), если выполняются одновременно оба ус-
cms os_cm ci _ cms
ловия, то есть S =S и SkeS.
В табл. 4 приведены результаты этих расчетов.
Таблица 4
Результаты расчетов

и
n d — dv l n r1 Г2 Ss Sm Sms
16 0. 61 0. 39 12. 94 0.5 0.5 14 1 1
15 0. 66 0. 34 11.5 0.5 0.5 1 3 —
14 0. 66 0. 34 11.3 0.5 0.5 11 1 1
13 0. 62 0. 38 10. 13 0. 49 0. 51 1 3 1
12 0. 63 0. 37 10. 04 0.5 0.5 4 1 1
11 0.7 0.3 8. 25 0. 49 0. 51 1 2 1
10 0. 63 0. 37 8. 18 0. 51 0. 49 3 1 1
9 0. 65 0. 35 6. 82 0. 48 0. 52 1 1 1
n d — dv l n r Г2 Ss Sm Sms
8 0. 62 0. 38 6. 74 0. 51 0. 49 4 1 1
7 0. 57 0. 43 5. 38 0. 51 0. 49 1 2 —
6 0. 52 0. 48 5. 25 0. 52 0. 48 1 1 1
5 0. 46 0. 54 3. 37 0. 49 0. 51 1 1 1
Таким образом, полученные результаты позволяют сделать вывод, что ритмичность стихосложения формировалась на основе гармонии звучания, связанной с ритмом, настройкой мелодичности и организацией фоники стихотворных текстов. Вероятно, всё это выразилось в некоторых количественных закономерностях, обнаруженных в пропорциях (d и dv) и распределении в строке (отношения длин: r1 и r2) коротких и длинных слогов стихотворного размера. Симметричное расположение слогов (Ss и Sm) в строках отдельных размеров улучшает гармонию звучания и создает особую фонику. Очевидно, особым образом организованная фоника является весьма существенной стороной поэзии.
Поступило 30. 01. 2015 г.
ЛИТЕРАТУРА
1. Зехнй Т. Санъати сухан. — Душанбе: Адиб, 2007, 400 с.
2. Сирус Б. Арузи точикй (тахдики интикодй). — Душанбе: Ирфон, 1963, 288 с.
3. Хонларй П. Н. Вазни шеъри форсй. Чопи дуввум. — Техрон, 1989, 303 с.
4. Насируддини Тусй. Меъёр-ул-ашъор. — Душанбе: Ориёно, 1992, 160 с.
5. Умаров М. А. О закономерностях образования стихотворных размеров. — Вестник университета.- Душанбе: РТСУ, 2009, № 1 (23), с. 93−98.
6. Умаров М. А. Об информативности стихотворения. — Вестник университета.- Душанбе: РТСУ, 2014, № 3 (46), с. 131−139.
М.А. Умаров
ОИД БА ВАЗНИ ШЕЪРИ ТОЧ, ИКЙ — ФОРСЙ
Донишго^и (Славянии) РоссияюТоцикистон
онунияти ташаккули вазни шеърй дар назми форсу точик тахдик карда шудааст. Дар асоси истифода бурдани усулхои квантитативй ва тарзи нави таснифоти вазнхо, унсурхои ба интихоби вазни шеър таъсиркунанда муайян гардидаанд. Калима^ои калиди: вазни шеър — аруз — рукн — зщоф.
M.A. Umarov
ABOUT THE METRIC SYSTEM OF TAJIK POETRY
Russian-Tajik (Slavonic) University The regularities of forming of sizes in the Tajik-Persian poetry are studied. Using quantitative methods and a new classification way defined parameters that influence the choice of the size of the poem. Key words: size of the poem — aruz — rukn — zihof.

ПоказатьСвернуть
Заполнить форму текущей работой