Сучасні двоелементні польські прізвища (композити) , що мотивуються геральдичними назвами

Сучасні двоелементні польські прізвища (композити), що мотивуються геральдичними назвами Темою цієї роботи є двоелементні прізвища типу Prus-Wix015Bniewski, Lubiсz-Sulimirski, Pobog-Gorski, Jastrx0119biec-Siemix0105tkowski, в яких перший елемент — це назва герба, другий — справжнє прізвище, створене за допомогою формантів, які характерні для польської ономастики.

Геральдика фіксує кілька сотень назв гербів, уживаних у Польщі. Герби були первинними знаками власності, це зображення, які можна було легко вирізати з твердого матеріалу (наприклад, риска, сполучена з хрестом, літера, стріла, меч тощо), а також військовими знаками, що були перейняті з прапорів і практично не відрізнялися від західних зображень. Зрозуміло, що герби мали також мовний бік, тобто свої назви, так звані виклики. Початково вони служили для того, щоб викликати лицаря на полі бою. Вирізняємо такі групи викликів: а) вмотивовані слов’янськими складними іменами (Luba, Roch, Sulima); б) які виникли з християнських повних імен (Giеrax0142t, Samson) або скорочених (Box0144cza, Larysz); в) вмотивовані антропонімами, що виникли із простих та розвинутих апелятивів (Ciox0142ek, Junosza, Lis, Slepowron, Pox0142ukoяa, Stary Кox0144-Pierzсhax0142a, Puchax0142a, Jastrzx0119biec); г) утворені від топонімів (Rawa, Gozdawa, Zagroba), гідронімічні (Bzura, Wox0142ha — від річки Волга); ґ) вмотивовані назвами, які позначають етнічне походження (Prus, Sas); д) від апелятивів (Gryf, Topor), прийменникових виразів (Po Bodze, Na piwo), конструкції наказового способу (Box017Ce zdarz, Wali uszy).

Процес сприйняття родом одного гербу був започаткований у Сілезії у середині XIII ст., а найпізніше в Мазовії - в середині XV ст. На противагу Західній Європі, де кожна родина мала власний та індивідуальний герб, у Польщі тим самим знаком позначалися десятки родин не завжди одного кореня. Переважно бідніші представники роду прийняли герб, характерний для заможних осіб, які походили з цього роду.

З часом, коли шляхта жила вже постійно в своїх селищах та рідше їздила на війни, герби як військові знаки почали втрачати свою вартість. Роль знака приналежності до шляхетського стану почало виконувати з того часу прізвище, яке стало набагато важливішим елементом, ніж герб.

Для демократичної Речі Посполитої герб відігравав незначну роль, дуже нетолерантне було ставлення до різних титулів, які, на думку уряду, вважалися замахом на принцип рівності шляхетського стану. Пам’ять про давні герби відходила в минуле, особливо серед численної так званої дрібної шляхти. До поділу Польщі 1772 року в Речі Посполитій не виникла так, як у Західній Європі, герольдіа, тобто установа, що верифікувала шляхту та провадила книги осіб, які належали до цього стану. Вищенаведені обставини були причиною того, що в період з XVI до кінця XVIII ст. до прізвищ не додавалися зазвичай назви гербів, а тільки дуже рідко вживалися двоелементні прізвища, як напр., Gozdawa-Godlewski. Частіше до прізвища приєднували назву місцевості, що необов’язково була власністю носія прізвища, з якої могли походити його предки. Ситуація змінилася після поділу Польщі. У централізованих монархіях, які поділили Польщу, констатовано факт, що в їхніх межах є земля, на якій кількість шляхти становила 20% усього населення. Така значна кількість шляхти, яка звикла до привілеїв, могла становити дестабілізуючий фактор суспільно-політичної системи держав. З метою зменшення кількості шляхти виникають у той час на польських землях інституції, що встановлювали право на шляхетство. Кожен шляхтич мусив пред’явити доказ, що його предки були власниками цілого села та чиновниками в земній ієрархії. Більшість дрібної шляхти, особливо на землях Польського королівства, не здійснювало тих вимог або в них не було коштів на встановлення (дорогий процес посвідчення) шляхетства. Таким чином, члени тих родів були зараховані до верств селян та міщан. Ті, які хотіли увійти до нової шляхти, повинні були подати на розгляд чиновникам уживаний ними герб.

Якщо традиція герба була забута, тоді надавався той, що був у гербажі під прізвищем. Багато родин реєстровано з гербом, якого в них дійсно не було. Цей процес, як бачимо, збільшив зацікавлення гербами, та міг впливати на приєднання їх до прізвища.

Особливо багато двоелементних прізвищ, у яких перший елемент — це герб, з’явилося в другій половині ХІХ ст. вони набули поширення, особливо серед інтелігенції. Прізвища такого типу підкреслювали дійсний або вигаданий суспільний статус їх носіїв. Після другої світової війни кількість таких прізвищ зменшилася, носії таких прізвищ відкидали перший елемент, спрощуючи їх. Після 1989 року відбувся ренесанс популярності вищенаведених антропонімів.

Основою для нашого аналізу був «Sx0142ownik nazwisk wspox0142czex015Bnie w Polsсe ux017Cywanych» за редакцією К.Римута. Завдяки цьому словникові з’явилася можливість аналізу прізвищ, уживаних на території Польщі. Прізвища, які виступають у словнику, зібрані з баз даних урядової системи статистики PESEL.

Як виявляється, сучасні двоелементні прізвища, у яких перший елемент — це назва герба, є більш-менш рівномірно розміщені на території Польщі (виняток — Варшавське та Краківське воєводство). Поширення таких прізвищ було незначним. Словник Римута містить загалом 811.720 прізвищ, які нині вживані в Польщі. Записано 272 прізвища, що є об'єктом наших досліджень. На чолі цього списку прізвищ є давні Варшавське та Краківське воєводства, саме там занотовано найбільше антропонімічних категорій, які нас цікавлять. З проведених нами підрахунків випливає, що на загальну кількість 2297 носіїв такого типу прізвищ 654 особи походять із Варшавського воєводства, 217 — із Краківського, 75 — із Лодзького. Отже, особи з тих 3 воєводств становлять 41% загальної кількості носіїв цього типу двоелементних прізвищ.

Щоб краще зобразити факт, що такі прізвища рідко трапляються, можна назвати дані: на 10 000 прізвищ, котрі вживаються сьогодні в Польщі, є 3, які мотивуються геральдичними назвами, а щодо кількості носіїв таких прізвищ, то на 100 000 осіб припадає 6 з таким прізвищем.

Як уже повідомлялося, першим елементом досліджуваних прізвищ є назви гербів. У словнику не знайдено прикладів прізвищ, у яких першим елементом було б конвенціональне прізвище, що походить від назви місцевості, від імені або від апелятива, на другому місці був би герб. Тому існує виразна тенденція розміщення гербової назви на першому місці в такому типі антропонімічних зіставлень. Серед кількох сотень гербових назв, які традиційно відокремлені польською геральдикою, 64 — містять прізвища, що нас цікавлять. Найчисленнішою групою гербів є такі: Ostoja — 16, Korwin — 15, Rawicz — 15, Lubicz — 14, Sas — 13, Jastrzx0119biec — 11, Prus — 11, Nax0142×0119cz — 10. Такі герби використовувала більшість родин у Польщі. Трапляються випадки, де обидва елементи є назвами гербів, напр., NowinaKonopka, x015AlepowronKorwin. Деякі зіставлення побудовані таким способом, що на першому місці є назва герба, на другому — словотвірна форма, в основі якої - геральдична назва, що деривується за допомогою одного з популярних дериватів, уживаних серед прізвищ, напр. Dox0142×0119ga-Dox0142×0119gowski, Syrokomla-Syrokomski, Szeliga-Szeligowska‚ Rogala-Rogalski.

Ми спробували встановити, скільки записаних нами прізвищ знаходиться в гербажах і чи вживані сьогодні при цих прізвищах такі герби. Шукали підтверджень у таких гербажах: в гербажу Bonieckiego, Uruskiego та в списку шляхти Польського королівства. Оскільки гербажі були не закінчені, допомогою в наших дослідженнях було видавництво Herby szlachty polskiej, у якому прізвища подано гніздовим способом за назвами гербів.

Виявилося, що 188 прізвищ знайшло підтвердження в гербажах. Таким чином, майже 70% аналізованих сучасних двоелементних прізвищ виступає в геральдичних джерелах. це доводить те, що вживання таких прізвищ має давню традицію. Щодо 30% прізвищ, які залишилися, очевидно, однією з причин є та, що відсутні повні джерела, або та, що назви гербів були приєднані носіями з метою снобістичного «прикрашання» прізвища. На перший погляд, прізвища на зразок x0141ada-Hawryluk або Nax0142×0119cz-Socha не мають давньої традиції. Навіть якщо записаний при прізвищах властивий їм герб, це не означає, що такі поєднання були усталеними пізніше і не мають давньої традиції. Як приклади можна навести прізвища Rawicz-Olx0119cka, Lubicz-x0141apix0144ski, де другий елемент є генетично дрібношляхетським (пор. x0141apy, Olx0119dy).

Якщо говорити про словотвір других елементів цих антропонімічних зіставлень, то такі прізвища були утворені штучно за допомогою найбільш поширеного прізвищетворчого форманта — ski (-cki). Ми виявили 186 прізвищ з формантом -cki та 46 прізвищ з формантомcki (-dzki), тобто разом 232 прізвища, що становить 85% сукупності антропонімічного матеріалу. Отже, бачимо велику непродуктивність цього суфікса, тому що, як відомо, формант -cki творить приблизно 30% прізвищ, уживаних тепер у Польщі. В основі більшості таких антропонімів лежать назви місцевостей. Проте важко однозначно стверджувати, від яких конкретно топонімічних назв утворено ці прізвища. Можна взяти до уваги кілька місцевостей такого або подібного звучання, розкиданих по території цілої держави. Вказівкою до стислої ідентифікації прізвища з конкретною місцевою назвою може бути його поширення у певному воєводстві, встановлене за допомогою словника, напр., прізвище Mostowski могло бути утворене від назви місцевості Mostowo в колишньому Цехановському воєводстві, ґміна Шреньск, або від місцевості Mostowka в колишньому Остроленцькому воєводстві, ґміна Забродзє (Чемпінь), (Ясіонка). Натомість прізвище Jasix0144ski від назв Jasiex0144 (Ясень) в Познаньському воєводстві, ґміна Czеmpix0144 (Чемпінь), Jasionka (Ясіонка) в Лодзькому воєводстві, ґміна Zdierz‚ Jasionka (Ясіонка), село в парафії Domаniewo (Доманєво) сьогодні загинуло, Jasionna (Ясіонна) в Серадзькому воєводстві, ґміна Blaszki (Блашкі), Jasionna (Ясіонна) в Плоцькому воєводстві, ґміна Pix0119tek (Пйонтек), Jasionna (Ясіонна) в Кілецькому воєводстві, ґміна Jx0119drzejow‚ Jasiex0144 (Ясіень) в Кілецькому воєводстві, ґміна x0141opuszno (Лопушно), Jasieniec (Ясенець) в Радомському воєводстві, ґміна Jasieniec (Ясенець. Інколи немає проблем з ідентифікацією, тому що існує тільки одна місцевість, від назви якої утворений цей антропонім, напр, Godlewski від Godlewa (Годлева) в Ломжинському воєводстві, ґміна Nur (Нур), Grajewski від Grajewo (Граєво) в Ломжинському воєводстві.

Деякі прізвища вмотивовані іменами менш імовірно, напр., така відтопонімічна мотивація: Pawx0142owski: Pawx0142оwo, сьогодні Pawx0142ow, ґміна Nowe Skalmierzyce, Pawx0142owice (Павловіце) в Лещинському воєводстві, ґміна Krzemieniewo (Кшеміеніево), Pawx0142ow Келецького воєводства, ґміна Pawx0142ow (Павлув), Pawx0142owice (Павловіце) Скєрневицьке воєводство, ґміна Teresin (Тересін).

Серед аналізованих нами прикладів є архаїчна форма, так зване відмісцеве означення, яке було вживане в середньовіччі. Мова йде про прізвище Korczak de Nubice, тобто Korczak із Губіц. Зафіксовано також у подібному прізвищі це означення з формою відтопонімічного прізвища наcki. Мова йде про зіставлення Korczak de Hubice Hubicki. Не дуже правдоподібно, що така конструкція в поданій формі існувала від середньовіччя, мабуть, була вона утворена пізніше.

Продуктивність інших антропонімічних формантів значно менша. Зафіксовано 11 прізвищ з конструкціями (формантами) — icz /-owicz, наприклад, x015Alepowron-x0141ukaszewicz, Pobog-Lenartowics, Lubicz-Krupowicz, 1 з конструкцією -уk: Korab-x017Bebryk, 1 з конструкцією -ak: Leliwa-Pruszak, 1 з конструкцією -uk: x0141ada-Hawryluk.

В основі деяких інших елементів лежать апелятиви у нескладній формі, напр.: Sulima-Dolina, Nax0142×0119cz-Socha, Nax0142×0119cz-Kx0142os, та навіть композита Sas-Skokolas. У проаналізованому матеріалі знайдено також залишки давніх двоелементних слов’янських імен, напр., Sas Tatomir‚ Ostoja-Sx0119dsimir.

Здавалося б, що в сукупності також антропонімічних категорій можуть бути тільки генетично польські прізвища, однак цього немає. Кілька назв іншомовного походження, наприклад, Oksz-Klossi, Jezierza-Steyner, Rawicz-Mittelstaedt, Korwin-Mikke, Zagx0142oba-Zygler i Sulima-Gillow.

З двоелементними прізвищами, що містять геральдичний елемент, пов’язана також проблема архаїчного написання. Це явище відоме вже давно і обговорювалося серед дослідників, зокрема A. Jabx0142onowskiego або S.Konarskiego. Найбільш поширеним способом архаїзації є написання голосного y на місці j, наприклад: Kox015Bcierza-Kuszx0142eyko, Leliwa Roycewjcz, Zarx0119ba-Czereyski, Biberstein-Starowieski, а також подвоєння приголосного x0142, наприклад: Sulima-Samujx0142×0142o.

Як другий елемент структури, що нас цікавить, виступають прізвища зі списку ста прізвищ, які найбільш поширені у Польщі: Wierusz-Kowalski (Kowalski — 2); Prus-Wix015Bniewski (Wix015Bniewski — 3); Prawdzic-Lewandowska (Lewandowski — 5); Lubicz-Wojciechowski (Wojciechowski — 14); Nowina-Kwiatkowski (Kwiatkowski — 15); Korwin-Piotrowski (Piotrowski — 19).

Прізвище Korwin-Piotrowski найчастіше вживається як двоелементне прізвище з геральдичною назвою і має 145 носіїв.

Двоелементні прізвища з геральдичною назвою існують до сьогодні як одна з найменш поширених груп серед польських прізвищ. Однак їхнє існування помітне. Можемо назвати кілька постатей, які є носіями цього типу прізвищ, наприклад, політики Janusz Korwin-Mikke, Jan Nowina-Konopka, журналісти Karolina Korwin-Piotrowska, Maciej Korczak-Leszczyx0144ski. На сторінках історії Польщі вписані також відомі постаті: Bolesx0142aw Wieniawa-Dx0142ugoszowski, Adam Grzymax0142a-Siediecki, Klemens Junosza-Szaniawski.

Російський ономаст Борис Унбегаун у своїй праці «Русские фамилии» стверджує, що прізвища такого типу є характерною рисою польської ономастики. Чи у світлі пропонованого аналізу вдасться підтримати це твердження? І хоча такі прізвища не мають давньої традиції існування, проте прийняті на певному історичному етапі, і до сьогодні становлять стійкі структури польської антропонімії.

Література.

Boniecki A. Herbarz polski. — Warszawa, 1899−1912.

Bystrox0144 J. S. Nazwiska polskie. — Warsawa, 1993.

Herby szlachty polskiej / Оpr. S. Gorzyx0144ski, J. Kochanowski, A. Jox0144ca. — Warzszawa, 1994.

Kaleta Z. Nazwisko w kulturze polskiej. — Warszawa, 1998.

Sx0142ownik — etymologiczno-motywacyjny staropolskich nazw osobowych, cz. 6 / Оpr. M. Bobowska — Kowalska. — Krakow, 1995.

Sx0142ownik nazwisk wspox0142czex015Bnie w Polsce ux017Cywanych. — Т. I-X / Red. K. Rymu. — Warszawa, 1992;1994.

Uruski S. Rodzina. Herbarz szlachty polskiej. — Warzawa, 1904;1935.

СЛОВНИК СУЧАСНИХ ДВОЧЛЕННИХ ПРІЗВИЩ, МОТИВОВАНИХ ГЕРАЛЬДИЧНИМИ НАЗВАМИ.

AbdankCzarkowski, -Kozubski, Nabdank — Staroszewski.

BibersteinStarowieyski.

BelinaBrzozowski, BelinoStudzix0144ski.

BogoriaBuczkowska.

Box0144czaPioro, -Rutkowski, -Tomaszewski.

CholewaKalinowski, CholawoKalinowski.

Ciox0142ekPoniatowski, -x017Belechowski.

Dx0105brow aJanuszewski, -Karasinski, -Kostka.

Dx0119bnoArtwx0144ski.

DoliwaDobrowolska, -Stroix0144ski.

Dox0142×0119ga — Dox0142×0119gowski, -Jasix0144ska, -Kozierowski, -Lewandowska, — Mostowski, -Otocki.

Godzix0119baCzyx017C, -Dx0105mbski.

Gozdawa — Chroszczewska, -Dydyx0144ski, -Godlewski, -Gox0142×0119biowski, — Grajewski, — Leonowicz, -Nocox0144, -Reklewski, -Tyszkowski.

Grzymax0142aLubax0144ski, -Moszczyx0144ski, -Sieblecki, -Turzax0144ska.

Jasiex0144czykKrajewska, -PrzonkaZbrox017C.

Jastrzx0119biec — Baranowska, — Bobrowski, — Czepielewska, — Kaczorowska, Kostka,-Myszkowski, -Pyszyx0144ski, -Siemix0105tkowski, -x015Awix0119cicki, -Witowska, -Zakrewski.

Jezierza — Szteyner.

Junosza — Kisielewski, — Stx0119powska, — Szaniawski.

Korab — Laskowski, — Nowakowski, — Sokox0142owska, — x017Bebryk.

Korczakde Hubice‚ -de Hubice Hubicki, -Chodorowska, -Daleszyx0144ski, -Horodyski, -Idzix0144ski, -Komorowski, -Mleczko, -Siwicki, -x017Bydaczeski.

KorwinMax0142oszyx0144ski, -Gronkowski, -Kiernox017Cycka, -Kijux0107, -Kochanowski, — Kossakowski, -Kowalewski, -Krukowski, -Kuczyx0144ski, —Kulesza, -Mikke, -Pawx0142owski, -Piotrowski, -Szymanowski, -Wierzbicki.

Korzbokx0141×0105cki.

Kox015BcieczaJaworski, -Kuszx0142eyko, -Olszewski.

KotwiczGilewski.

KrzywdaPogorzelski.

LeliwaKania, -Kopystynski, -Piechowska, -Pruszak, -Roycewicz, -Wo;

licka.

LeszczycGrabianka, -Laskowski, -Sumix0144ski.

LisOlszewski.

LubiczGorny, -Grux017Cewski, -Krax015Bnicka, -Krupowicz, -Lisowski, -x0141apix0144ski, -Miszewski, -Nowicki, -Stawix0144ska, -Sulimirski, -Wojciechowski, -Zaleska, -Zapax015Bnik, -Zmolix0144ska.

x0141adaBiex0144kowski, -Hawryluk, -Zabx0142ocki.

x0141odziaPonix0144ski.

Nax0142×0119czWardx0119ski, Gembicki, -Jawecki, -Kx0142os, -Koczanowicz, -Mroczkowski, -Nieniewski, -Sadowski, -Skax0142ecki, -Socha.

NieczujaChx0142opicki, -Urbax0144ski.

Nowin Konopka, -Kwiatkowska, -Sroczyx0144ski, -Witkowski.

Odrowx0105×017CKietlix0144ski, -Petrykowski, -Pienix0105×017Cek, -Sypniewski, -Wilkonski, -Zawadzka.

Ogox0144czyk, -Gliwicz, -Mx0105kowski.

OkszaKlossi, -Orzechowska, -Skibix0144ski.

OrliczBx0142ox0144ska, — Pawx0142at, -Rabiega.

OssoryaCierpicki.

Ostoja — Bx0119bnowska, -Chyx017Cyx0144ski, -Domaradzka, -Gajewski, -Chelczyx0144ski, -Lniski, -x0141ojasiewicz, -Ostaszewski, -Px0119tkowski, -Sx0119dsimir, -Solecki, -Starzewsk, -x015Awierczyx0144ski, -Tomaszewska, -Zagorski, -Zawadzka.

Pnieja-Olszyx0144ski.

PobogNiemx0119towski, -Gorski, -Lenartowicz, -Px0105gowski, -Ruszkowski, -Spolski.

Poraj-Kobielski, -Antoszewski, -Dobrzelewska, — Gorecki, — Gorska, -Kox017Amix0144ski.

PrawdzicKornacki, Lewandowska, -Lewicki, -x0141aszcz, -Witosx0142awska.

Prus-Bogusx0142awski, -Bugayski, -Gx0142owacki, -Grobelski, -Niwiadomski, -Rudzix0144ski, -Strowski, — Trx0119bicki, -Wix015Bniewski, -Wisniowski, -Zajaczkowski.

PrzyjacielZabx0142ocki.

RadwanGawkowska, -Plux017Cax0144cki, -Pytlewsk, -Wiatrowcki, -Wix0144ski.

RawiczKosix0144ski, -Stocki, -Bochex0144ska, -Dx0119bicka, -Galix0144ski, -Krax015Bnicki, -Lipix0144ski, -Mittelstaedt, -Olx0119dzka, -Raciborska, -Stanowski, -Twaror, -Wers, -Wx0142adyka, -Zegrzda.

RogalaLewicka, -Rogalski, -Zawadzki.

RolaPodczarski, -Rulski, -Borucki, -Janicki, -Podczaski, -Wawrzecki.

SasBojarski, -Dox0142×017Cycka, -Dunajewski, -Hoszowski, -Jaworski, -Klechniowski, -Korczyx0144ski, -Nowosielski, -Skokolas, -Wistelnicki, -Tatomir, -Topolnicka, -Uhrynowski.

Stzemix0119- Marsyx0144ska.

SulimaDolina, -Gillow, -Horbaczowski, -Kamix0144ski, -Popiel, -Samujx0142×0142o, -Sux0142kowska, -Szulmaniewicz.

SyrokomlaSyrokomska.

SzeligaSzafrax0144ski, -x017Bulawski, -Potocki, -Szeligowska.

x015AlepowronKorwin, -x0141ukaszewicz.

x015AreniawaPisarski.

TarnawaZajx0105czkowski.

Topor — Kamix0144ski, -Kisielnicka.

Wieniawa -Dx0142ugoszowska, -Narkiewicz.

WieruszKowalski, -Walknowski.

Zadorax0141×0105czkowski, -Przyx0142×0119cki.

Zagx0142obaSochacki, -Zygler.

ZarembaCzereyski, -Ociepka, -x015Amietax0144ski, -Wyczlix0144ski.