Местоимения і слова-заместители в сучасному англійському языке

Міністерство Освіти Російської Федерации.

Міністерства Освіти Республіки Таджикистан.

Российско-Таджикский (Слов'янський) Университет.

Кафедра: Англійського мови та типологічного языкознания.

ДИПЛОМНА РАБОТА.

На тему: Займенника і слова-заместители в сучасному англійському языке Выполнила: Наджмиддинова Рухшона, /_____________/__________/.

Ф. І. О.

Подпись Дата Научный керівник: У розділі ст. Викладач Свирид Про. У. /_____________/__________/.

Ф. І. О.

Підпис Дата.

Рецензент: Професор Собиров А. М. /_____________/___________/.

Ф. І. О.

Підпис Дата.

Зав. Кафедрою: Професор Джамшедов П. Д. /_____________/___________/.

Ф. І. О.

Підпис Дата.

МОСКВА-ДУШАНБЕ — 2003.

СОДЕРЖАНИЕ ВВЕДЕНИЕ 3 Огляд літератури 7 ГЛАВА 1. ЗАЙМЕННИКА У АНГЛІЙСЬКОМУ МОВІ 9 Загальні відомості 9.

Личные займенника 12.

Присвійні займенника 17.

Указательные займенника 21 Питальні займенника 26 Невизначені займенника 31 ГЛАВА 2. СЛОВА ЗАСТУПНИКИ У АНГЛІЙСЬКОМУ МОВІ 45 Загальні відомості 45 Слова заступники іменників 48 Слова заступники дієслів 72 ВИСНОВОК 79 СПИСОК ЛІТЕРАТУРИ 81 ДОКЛАДАННЯ 84.

Займенника і вислів заступники є складовою кожного мови. Набагато менше уваги приділялося словами заступникам. Багато вчені, говорячи про словах заступників, розглядали ті ж займенника й допоміжні глаголы.

«Термін «займенник «вживається також стосовно більш широкого кола слів, ніж местоимения-существительные: займенниками називаються слова — іменники, прикметники, числівники, прислівники, що є замкнуті, непополняющиеся лави кандидатів і об'єднуються указательной функцією (різновидом указательной функції є функція замісна). Цей вислів мають специфічне абстрактне значення яке конкретизується у тих чи мовної ситуації. Приміром, слово може заміщати собою будь-яке іменник чоловік. р. (чи общ. р., яке називає істота чоловічої статі), це іменник то, можливо позначенням будь-якого предмета: живої істоти, конкретного предмета, факту, явища. Слова який, такий можуть вказувати про всяк ознака, а слова там, де, коли, як — будь-яку обставина багатозначно відповідно місця, часу, характеру перебігу дії. Отже, серед займенників як розряду вказівних слів виділяються власне займенника, т. е. слова — заступники імен (іменників, прикметників і кількісних числівників), і местоименные прислівники.» [internet.

На цьому виходить, що чимало займенника одночасно є і словами заступниками і започаткувати чітку лінію з-поміж них неможливо. Але є відмінність між самими поняттями займенник і слова-заместители. Займенником називається частина промови, яка заміщає iм’я чи прикметник. Усі займенника щодо англійської мові відомий і класифіковані. Слова-заметители можуть заміщати іменники, дієслова, прикметники, прислівники. Найпоширенішими є слова заступники іменників і глаголов.

Мета цієї роботи — дати більш розширену інформацію над словами заступників і местоимениях, такі ж може бути словами заступниками, а як і чіткіше розмежувати займенника й заместители.

Ця робота і двох глав. Перша глава називається Займенника в Англійському Мові. У цьому главі розглядаються займенника. Як справедливо зазначає Гордон Є. М. та інші, дати чітке визначення местоимению важко, оскільки займенника не називають предмет, лише укзаывают нею [I, 3, 268]. Проте, у щоденній промови, як і офіційної, і неформальній, без займенників замало. Ми використовуємо у своїй промові займенника набагато частіше, ніж самі того помічаємо. Наприклад, лише у сторінці кишенькових книжок можна використовувати близько 50 займенників, не вважаючи інше слово заступники. Або взяти приміром одне предложение:

Not a hospital bed, he realized when he woke up, because it was Annie Wilkes who had found his broken body and she had brought him to her own home, way out in the mountains. — Коли він проcнулся, вона зрозуміла, що це була лікарняна ліжко, оскільки його поламане тіло знайшла Енні Уилкес та смерек призвело його до свого будинок, у далекому горах.

У першому цьому невеличкому пропозиції автор використовував 8 займенників, що наголошує на тому, що знання займенників, як і їх можна использоввать дуже важливо у лингвистие. Однак у цьому роботі розглядаються в усіх займенника. На початку глави даються загальні інформацію про местоимениях загалом — їх класифікація, їх граматичні категорії, і т.д. Однак понад докладно розглядаються ті займенника, які можуть як і бути й як слова-заместители.

Другий розділ називається «Слова-Заместители в Англійському Мові». Второя глава ділиться на дві основні розділу — слова-заместители іменників і слова-заместители дієслів. У першому його розділі цієї глави вкотре розглядаються займенника, які можна вжити як слів заступників, а й у другий — главі вони розглядаються не як займенника, лише як слова-заместители. Наприклад, вказівні займенника: вони у пропозиції бути як просто займенниками, як і і словами заступниками. Порівняємо два предложения:

This lady is out of her mind! — Ця жінка над своєму уме!

She has severe headache. This is no good. — В неї сильна головна біль. Це плохо.

У першому пропозиції іменником є слово lady, а this використовують тільки визначенням іменника і свідчить про нього. У цьому разі this неспроможна вважатися словом-заместителем; воно — просто вказівне займенник. У другому випадку this виконує функцію іменника і є підлягає у пропозиції. This непросто свідчить про щось, воно заміщає інше пропозицію — She has severe headache. Це ж пропозицію можна сформулювати так: That she has severe headache is no good.

Також у другому розділі розглядаються іменники, крім займенників, які заміщають інше слово (словосполучення, пропозиції). Одними з цих іменників є слова the former і the latter. Цей вислів заміщають раніше згадані іменники для запобігання повторення. Є й інші слова-заместительные іменників, наприклад, слова thing і stuff. Цей вислів можуть заміщати в розмовної і літературному промови що завгодно, починаючи з окремих слів до словосполучень і від пропозицій. Вони можуть позначати конкретні предмети чи абстрактні поняття. Найчастіше без контексту не можна зрозуміти сенс слова.

Thing і stuff може бути синонимами.

Другий розділ розглядає слова-заместители дієслів. Здебільшого це допоміжні дієслова і дієслова зв’язки. Найчастіше у мові, частіше у розмовної, значеннєвий дієслово за умови повторення відпускається і тоді замість нього вживається тільки повинний чи дієслово зв’язка. Дієслово to do може заміщати й інші дієслова. Дієслово to be, будучи дієсловомзв'язкою, заміщає іменну частина присудка. Якщо ж to be вживається в ролі смислового дієслова, то, при повторенні, можна опустити усе, що йде після присудка. Например:

She was in the library. He was, too. — Її було реабілітовано бібліотеці. Він також був там.

Та не допоміжні дієслова і дієслова зв’язки може бути заступниками дієслів. Модальні дієслова що неспроможні утворити форму минулого чи майбутнього часу. Тож у цих часи замість модальних дієслів використовуються їх еквівалентами, тобто. слова заместители.

Діяльність використовувалися різні джерела інформації, як наукові, і художні. З красного письменства ми вибрали книжки знайомить із різної стилістикою. Наприклад, Стівен Кінг, що пише літературним мовою, іноді у діалогах використовуючи розмовну мову; Джофри Арчі, який, будучи журналістом, пише у стилі більш наближеному що до газетного, і, нарешті, Террі МакМиллан, яка пищет роман від імені героїні і тому вся книжку написано в розмовної мови Південної Афро-Американки. Також в свою роботу я використовувала інформацію із різних інтернет сайтов.

Огляд литературы.

Займенника слова заступники розглядалися на роботах багатьох сучасних учених-лінгвістів. Набагато більше значення надавалося местоимениям, ніж словами заступникам. Багато лінгвісти, говорячи про словах заступників, розглядали местоимения-существительные, тобто. заміщення слів — як із функцій займенників. Один із таких робіт — «A Grammar of Present Day English» Є. М. Гордон і І. П. Криловою. У роботі займенника поділяються на дві категорії - займенника іменники і займенника прикметники. Як слів заступників може бути використані лише местоимения-существительные. Займенника прикметники можуть працювати тільки визначити інше существительное.

Робота Є. Є. Израилевича і Ко. М. Качаловой схожі з роботою Є. М. Гордона і І. П. Криловою. У тому роботах помічають лише ті відмінності. Наприклад, в класифікації займенників Гордон Є. М. та інших. розрізняють поворотні займенника і эмфатические займенника. Качалова До. М. і його співавтори само вважають і, що эмфатические займенника є лише додаткової функцією зворотних местоимений.

Рубцова М. Р. у роботі «Навчання читання англійської наукової і технічної літератури. Лексико-грамматический довідник» розглядає займенника як слова заступники й основна значення надає функції займенників лише у випадках, що вони служать як слів заступників. Також у роботі вона розглядає та інші словазаступники, зокрема слова-заместители глаголов.

Як слів заступників дієслів найчастіше служать допоміжні дієслова і дієслова зв’язки. Ці глаголи можуть заміщати будь-які смислові дієслова. Також існують слова-заместители модальних дієслів. Оскільки модальні дієслова що неспроможні утворити форми майбутнього чи минулого часу, в такі випадки заміщають інші висловлювання, наприклад have to, be able to і т.д.

Словами-заместителями може бути як службові слова. Існують та інші незалежні слова, які можуть опинитися вживатися як слівзаступників, наприклад слово thing. Беркнер З. З повагою та його співавтори пишуть, що словами-заместителями ж личить отак ж вважати й деякі вульгаризми і жаргонні слова. «Частотними є слова широкої семантики stuff, thing, story, і навіть вульгаризмом shit. Нерідко їх використовують разом із займенниками this thing, stuff like that. Особливо вони поширені в промови учнів, проте вони зустрічаються й у промови вчителів. Такі слова словосполучення можна використовувати для позначення загального члена низки однорідної перерахування: things like that, stuff like that, shit like that. Це слова-заместители, їх значення можна лише у тих». [I, 4, Интернет].

ГЛАВА I.

Займенник У АНГЛІЙСЬКОМУ ЯЗЫКЕ.

СПІЛЬНІ СВЕДЕНИЯ.

Займенником називається не та частина промови, яка вживається замість імені іменника і прикметника. «Займенника включать у собі різні групи слів, які у пропозиції функціонують як заміни іменнику чи прикметника». [I, 1, 268].

Дати точне визначення местоимению важко, оскільки, на відміну від іменника і прикметника, займенник не називає який або предмет чи якість, а свідчить про нього. Займенника мають узагальненим значенням, яке пояснюється лише у певному контексті чи ситуации.

Граматичні категорії местоимений.

Різні займенника мають різними граматичними категоріями. Кількість: Одні займенника мають окремі форми для єдиного і множини (наприклад: this це — these ці; that той — those ті). Інші мають те ж форму для єдиного і множини (all весь, все; which який, які). Треті займенника мають значення лише одну числа: єдиного — each кожен; somebody — хтось, чи множинного — both обидва; many багато. Падіж: Одні займенника, як і імена іменники, мають форми «загального падежу» і «присвійного падежу» (somebody — somebody’s; each other — each other’s). Інші мають займенника мають форму називного падежу і так-называемого «об'єктного» падежу (I — me; who — whom). Проте оскільки більшість займенників не має жодних падежных форм (each, every кожен, both обидва, all все, все і т.д.). Рід: Особисті і присвійні займенника мають окремі форми для чоловічого, жіночого і роду у третій особі. Так, займенника he і his заміняють іменники, які позначають істоти чоловічої статі; займенника she і her — іменники, які позначають істоти жіночого роду. Особисте займенник it він, вона, це й присвійний займенник its його, її заміняють іменники, які позначають неживі предмети. Так як і англійській імена іменники немає особливих пологових закінчень, займенника he, she, it, his, her, its є єдиними зовнішніми показниками роду іменників, що вони заміняють. Часто в діалогах у тому, щоб визначити рід людини рослинного або тваринного, про яку розмовляють розмовляючі, можна почути питання «Is it a he or a she?».

Інші англійські займенника немає окремих форм, що пропагують рід, і жодна той самий форма займенника може заміняти іменники, які позначають істоти як чоловічого, і жіночого роду. Наприклад: both обидві, обидва; this ця, этот.

Функції займенників в предложении.

Займенника щодо англійської можуть употребиться у таких функціях: 1. Підлягає: He is a doctor — Він лікар 2. Іменний частини присудка: The red pencil is mine — Червоний олівець мій. 3. Доповнення (пряме, беспредложное непряме, предложно косвенное):

I have not seen him — Саме його я не видел.

Show me the letter — покажи мені письмо.

I didn’t speak to them — Не розмовляв із ними. 4. Визначення: I can’t find my pencil — Не можу знайти свій карандаш.

Займенника, що їх вживають у функції що підлягає, іменний частини присудка і, є местоимениями-существительными, оскільки виконують синтаксичні функції іменника. А займенника, що їх вживають у функції визначення є займенникамиприкметниками, оскільки виконують синтаксичні функції прилагательного.

Багато займенника тільки в випадках виступають займенниківіменників, а інших у ролі местоимений-прилагательных: This is the wrong person — Це не людина. I haven’t seen this person before — Я раніше бачив цього человека.

Слід зазначити, хоча займенника і функціонують у пропозиціях в ролі іменника і прикметника, вони можуть охопити все функції цих частин промови, а лише виконують дехто з тих функций.

Поділяють такі класи займенників: Особисті Присвійні Возвратные Взаимные Указательные Питальні Відносні Неопределенные.

Гордон Є. М. та інші виділяють ще одне група займенників — эмфатические займенника. Проте Качалова До. М. І ін. визначають ці займенника лише як дополниельную функцію зворотних местоимений.

ОСОБИСТІ МЕСТОИМЕНИЯ.

У англійській особисті займенника мають дві форми падежу — називного падежу і объектного.

Особисті займенника в називному падеже.

| |Єдине |Множинне | |Кількість| | | |обличчя | | | |1 |I |We | |2 |You |You | |3 |He/she/it |They |.

Особисті займенника в називному відмінку виконують функцію що підлягає та іменний частини складеного присудка. Займенника першої особи використовуються, коли який провіщає говорить про собі. Займенника другої особи використовуються при зверненні до когось, тобто. до слухача. Займенника третя особа позначають людей/животных/вещей, про які говорить який провіщає (а не собі, й щодо тому (тих), кого обращается).

Особисті займенника, як і називному, і у об'єктному відмінку, мають категорію числа й обличчя. Категорією роду мають лише займенника 3 особи однини. She, her — займенника жіночого роду; he, his — чоловічого роду. Займенника it, its вважаються займенниками середнього роду. Проте категорія роду живуть у англійській негаразд розвинена і полягає в основному з допомогою займенників she/her і he/his. Усі неживі предмети позначаються займенником it, тобто. займенником середнього роду. І які іноді у якихось конкретних випадках неживі предмети позначаються займенником she. Але she використовують у основному відношенню в певним предметів, іноді до особистим предметів, про які який провіщає розмовляє з особливим трепетом, рівняючи їх у жива істота. Наприклад: I bought a new car. She is beautiful! (Я купив нову машину. Вона шикарна!) чи I have been through a thousand storms and stories together with this ship. Jeez, she is strong! (З цією кораблем я пережив тисячу штормів і пригод. Боже, який міцний!) Також це займенник використовується, коли говорять про країни і городах.

Винятки існують як для займенника she, але також і для деяких інших займенників. Наприклад, у газетній стилі написання статті використовувати займенник I не можна. Жоден редактор не пропустить до друку статтю де журналіст, висловлюючи свою думка, використовує це займенник. Бажано взагалі використовувати займенника 1 особи, оскільки це вважається непрофесійним, але це украй необхідна, то краще використовувати займенник we замість I. Вважається, що we звучить більш скромно, ніж I. Наприклад: We are convinced that the Government has made a grave mistake in imposing this tax. (Дослівно: переконані, що уряд робить величезну помилку у встановленні цього податку) Тут журналіст, використовуючи займенник we, має через себе одного.

Займенник they позначає також і людей загальному сенсі, у своїй не позначаючи якихось конкретних осіб. Особливо they використовують у фразі they say. Наприклад: They say she is going to resign. (кажуть, має намір подати законопроекти до відставку). Неre they use this for cars. (Тут це використовують із машин).

Займенник you використовують як в єдиному, і у множині. Займенник 2-го особи однини thou (thee), відповідне російському ти, віддавна вийшли з широкого вживання і нині подибуємо лише поезії і у прозі, написаного високе стилі. У сучасному літературної прозі, як й у побутовому мовленні, це займенник не використовується. Але було б неправильним сказати, що його вийшли з вживання зовсім, позаяк у деяких діалектах англійської дане займенник використовується у висока поезії та прози, але як і й у розмовної мови: thou (you (називний падіж); thee (you (об'єктний падіж). У Ірландії форма особистого займенника you має значення лише однини, а множини вживаються форми yous, yez, yiz. Наявність або відсутність займенників як і може мати смыслоразличительную функцію. Наприклад: George came into the room and turned off the light — Джордж зайшло до кімнати і вимкнув світло. Тут говориться у тому, що Джордж справив два послідовних дії - зайшло до кімнати і вимкнув свет.

George came in the room and he turned off the light — Тут поєднані два окремих дії чи розчленовані два пов’язаних дії (наприклад повідомляється про його прихід, але як і висловлюється скарга те що, що він включив свет).

Залежно від контексту ж личить отак ж із різного зрозуміти ці дві пропозиції. Наприклад: George came into the room and turned off the light — Джордж зайшло до кімнати і (Джордж) вимкнув світло. George came in the room and he turned off the light — Джордж зайшов у кімнату й він (хтось інший) вимкнув свет.

|Число|Единственное |Множинне | |обличчя | | | |1 |Me |Us | |2 |You |You | |3 |Him/her/it |Them |.

Особисті займенника в об'єктному падеже.

Ці займенника у пропозиції виконують функцію прямого доповнення, відповідаючи у російській местоимению в винительном відмінку (відповідальному стосовно питань кого? що?), чи функцію беспредложного непрямого доповнення, відповідаючи у російській местоимению в давальному відмінку (кому?). Наприклад: He saw me in the street — Він чудово бачив мене розмовляє вулиці. I met them at the station — Я зустрів їх у вокзалі. He showed her the picture — Він довів їй картину.

Поєднання займенника в об'єктному відмінку з приводом to є прийменниковим непрямим доповненням і такий самий відповідає російському местоимению в давальному відмінку. He showed the picture to her and not to me — Він довів картину їй, а чи не мне.

Поєднання займенника в об'єктному відмінку із прийменниками by і with є прийменниковим непрямим доповненням й відповідає російському местоимению в орудному відмінку (ким? ніж?): The article was translated by her and not by them — Стаття було переведено нею, а чи не ними. This pen is bad. I can’t write with it — Це погана ручка. Не можу нею писать.

Займенник в об'єктному відмінку вживається із будь-якими приводами, будучи прийменниковим непрямим доповненням і відповідаючи у російській местоимениям в непрямих відмінках із прийменниками: This letter is for you — Це — лист вам. I have read about it — Я читав звідси. I quite agree with him — Я цілком згоден із ним.

Проте, попри таке чітке розмежування між особистими займенниками в називному відмінку і займенниками в об'єктному відмінку, сьогодні дедалі частіше помічають випадки, коли займенника у тих двох відмінках можуть побут взаємозамінні. Особливо це можна зробити натрапити у різних діалектах англійського языка.

«Триває процес витіснення називного падежу особистих займенників об'єктним. У сучасному мові It is I зраджує книжно стилістичний відтінок, а It is me — стилістично нейтрально. Розмовний стилістичний відтінок, забезпечуваний вживанням об'єктного падежу особистих займенників замість називного, посилюється під час використання відносного займенника that замість who. Порівн: разг.: It was me that told the police і книжн.-письм.: It was I who told the police. Коли хочуть уникнути цих крайнощів в стилістичних окрасках, вживають стилістично нейтральне речення з іншим порядком слів. Наприклад: I was the one/the person who told the police» [I, 2, 110].

«З іншого боку, називний падіж дедалі частіше вживається в розмовному стилі там, де колись вживався об'єктний. Наприклад: It is a wonderful moment for my husband and I. Про коливаннях норми у разі свідчить можливість паралельного вживання обох відмінків. Наприклад: Some people ought to be below she and Claud (OC.); The gum chewing woman got up and passed in front of her and Claud (ib.)» [I, 2, 111].

У афро-американском англійському діалекті, та й у багатьох інших, займенник в об'єктному відмінку виконує навіть функцію що підлягає в пропозиції. Наприклад, якщо пропозицію Her is a real fool (вона справжня дурепа) вважається граматично неправильним в стандартному англійській, то деяких діалектах англійської це зовсім правильна пропозицію. Взаємозамінними у різних діалектах англійської вважаються не лише особисті займенника в називному і об'єктному відмінках, але також і деяких інших займенника. Наприклад, в Камберленде і сев.-вост. Ланкаширі форма присвійного займенника у третій особі множинного числа their вживається замість особистого займенника в об'єктному відмінку them: All their cam again (All of them came again — Усі вони прийшли опять.

Є й інші нові правила в розмовному англійській. Наприклад, разом із дієсловом предложно-местоименных поєднань, містять особисте займенник дотримується «правило близькості», тобто. дієслово вживається зокрема і особі, що не полягає найближче займенник. Наприклад: Who is going there? You and I am; Neither of us try to break it; You are the one that knows it.

У деяких діалектах англійської мови різних графствах Великобританії зустрічається як і вживання займенника us замість me. Наприклад: Send us some of them — Пішли мені що з них.

ПРИСВІЙНІ МЕСТОИМЕНИЯ.

Особистим местоимениям відповідають присвійні займенника, які виражають приналежність і відповідальні питанням whose? чий?. Присвійні займенника мають дві форми: одну, займенником прикметником, і той, так звану абсолютну форму, що служить займенником существительным.

Присвійні займенника — прилагательные.

| |Єдине |Множинне | |Кількість| | | |обличчя | | | |1 |Mу |Our | |2 |Your |Your | |3 |His/her/it |Their |.

Присвійний займенник у цій формі слід перед іменником, якого вона ставиться. Будучи визначником іменника, воно виключає вживання артикля які були іменником: My pencil is on the table — Мій олівець на столі. He gave me his address — Він тільки дав мені свій адрес.

Якщо іменнику передують та інші визначення, то присвійний займенник ставиться їх: Where is my red pencil? — Де моя червоний олівець? His elder brother lives in Leningrad — Його старшого брата живе у Ленинграде.

Присвійний займенник, як і артикль, ставиться після all і both: All my pencils are in that box — Всі мої олівці у цьому ящику. Both his brothers live here — Обидва його братів живуть здесь.

Гордон Є. М. та інших кажуть, що часто-густо присвійні займенника заміняють артикль перед іменниками, які позначають кревність, частини тіла, одяг, та інші приналежності людини. Bob nodded at his wife as if he wanted to say «you see?" — Боб кивнув своєї дружині, ніби говорячи «Бачиш?» He bit his lips, but said nothing. — Він кусав губи, нічого не сказал.

І все-таки, є певні ідіоматичні фрази, у яких замість займенника використовується певний артикль. I have a cold in the head — Я застудив голову. He was Shot through the heart — Постріл пройшов йому через серце. He got red in the face — Його обличчя побуряковіло. He took me by the hand — Він взяв за руку.

Багато діалектах присвійні займенника утворюються шляхом додавання форманта рід. падежу -p.s до особистим местоимениям як і називному, і у об'єктному відмінку: we’s, us’s (our); thoo’s, you’s (your), him’s, she’s, them’s (his, her, their). У східної Англії that’s вживається замість літературних his, her, its: that wagged that’s tail.

Дуже зазвичай використання особистого займенника (як і називному, і у притяжательном відмінку) замість присвійного. У Норфолку використовується притяжательная форма hisn, а Саррее — theirn: hisn old woman; to proud to tell theirn name.

Вейхман Р. А. каже, що є зареєстровані випадки опущення присвійного займенника у мистецькій літературі: Shultz shook head — Шултц мотнув головой.

| |Єдине |Множинне | |Кількість| | | |обличчя | | | |1 |Mine |Ours | |2 |Yours |Yours | |3 |His/hers/its |Theirs |.

Присвійні займенника — существительные.

Присвійні займенника функціонують як іменник в такзваної абсолютної формі. Зазвичай абсолютна форма присвійних займенників вживається для запобігання повторення іменника. Наприклад, замість his car was broken, so he took my car можна просто сказати his car was broken, so he took mine. Займенник its рідко використовують у абсолютної формі. Займенник yours часто використовують у кінці листи як скорочена форма висловлювання Sincerely yours, Truly yours і т.д.

Часто перед абсолютної формою присвійних займенників ставиться прийменник of: He is a friend of mine — Він друже мій. She didn’t know it was that neighbor of his.- Вона не знала, що це була така його сосед.

Після прочитання цих присвійних займенників будь-коли ставиться іменник, оскільки які самі виконують функцію іменника. У пропозиції виконують функцію що підлягає, доповнення та іменний частини присудка: This is not my pencil, mine is blue (підлягає) — Не мій олівець, мій — синій. My car is not working. Can I use yours? (доповнення) — Моя машина не работет. Можна я візьму твою? That house is mine (іменна частина присудка) — Той будинок — мой.

Абсолютна форма присвійного займенника (найчастіше займенник mine) використовують у поезії, в жартівливих і іронічних висловлюваннях, в поспозитивных визначеннях, перед гласною і для h: O mistress mine! — моя пані! Dear mine! — Дорога (іронічний тон) With mine own hand. — власноручно. Mine eyes.- мої глаза.

Багато діалектах англійської мови графствах Великобританії абсолютна форма присвійних займенників утворюється шляхом додавання закінчення -n: mine, thine, hisn, hern, ourn, yourn, theirn. Використовуються також і подвійні форми абсолютних присвійних займенників: mine’s, hersen, she’sn, we’sn.

А в інших графствах абсолютна форма присвійного падежу цілком заменяема простий формою: That’s my.

ВКАЗІВНІ МЕСТОИМЕНИЯ.

До. М. Качалова та інших. називають два вказівних займенника: this і that. Є. М. Гордон називає решта 2 вказівних займенника: such і same.

Займенника this і that.

Вказівні займенника this і that мають категорією числа: This — цей, це, ця these — ці That — той, то, та those — ті Вказівні займенника вживаються як у вигляді займенників прикметників, і у ролі займенників существительных.

Вказівні займенника this і that як прилагательные.

Указательное местоимение-прилагательное, будучи визначником іменника, виключає вживання артикля перед іменником, до якому вона ставиться. Коли іменнику, до якої належить вказівне займенник, передують інші визначення, то вказівне займенник, як усякий визначник, ставиться їх: He lives in that house — вона живе у цьому домі. He lives in that white house — вона живе у цьому білому доме.

Займенника this і these свідчить про предмети, перебувають у безпосередній наближеності до співрозмовника, тоді як that і those свідчить про більш віддалені предмети. This pencil is mine — Цей олівець мій. That pencil is yours — Той олівець твой.

Займенник this щодо слова country вживається стосовно країні, у якій перебуває який провіщає чи автор. Тому, коли це поєднання є у англійської газеті, його треба перекласти, як Англія, тоді як Американської газеті, те, як Америка: The exports of coal from this country decreased this year — Експорт вугілля з Англії зменшилась у минулому году.

This у висловлюваннях народилася на момент розмови або до поточному періоду часу, а that на момент чи періоду у минулому або майбутньому. I’m too busy these days — Я занадто зайнятий у дні (мається на увазі поточне час). He used to smoke a lot those days — Він багато курив у дні (мається на увазі минуле время).

Та ж займенник this може вживатися для позначення найближчого майбутнього чи минулого: Lets get together some time, say this Sunday — Давайте як-небудь зберемося разом, скажімо цієї неділі (мається на увазі найближче неділю). Father had to go to Chicago this morning — Батькові треба було поїхати у Чикаго сьогодні утром.

Іноді займенника this (these) that (those) вживається для емоційного забарвлення у пропозиції: Will this dog ever stop barking? — Ця собака коли-небудь перестане гавкати? Do you really believe those ideas? — Ти насправді віриш у ці идеи?

У разі на вказівне займенник падає сильне ударение.

Займенник that вживається як обставину ступеня: I didn’t know he was that upset — Не думав, що настільки засмучений. He never gave me that much information — Вона ніколи б не давав мені стільки информации.

Вказівні займенника this і that як существительные.

Местоимения-существительные вживаються як і, як і займенникаприкметники, саме, this (these) вживається стосовно предметів які є ближче, that (those) — до предметів віддаленішим. Часто займенник that вживається замість особистого займенника it:

«Tell her that I miss her» «I'll do that» — «Скажи їй, що за нею нудьгую» «Скажу».

You said she was the one who stole the money. Well, that’s wrong — Ти сказав, що це вона вкрала гроші. Це неправда.

Займенник that (those) як і іноді виконує функцію словазаступника іменника для запобігання повторення. У разі зазвичай після займенника стоїть предложной фразою, причастям, ing-овой формою чи цілим пропозицією: He hang his daughter’s portrait beside that of his wife’s. — Він повісив портрет своєї доньки поруч із портретом дружини. These poems are not nearly as good as those you wrote last year — Цей вірш негаразд хороші як, що написав у торік. I entered by the door opposite to that opening into the garden — Я ввійшов крізь двері, що є навпаки тій, котру відбуває о сад.

Займенник this у пропозиціях часто позначає мова, наступній після займенника, а that мова, попередньої местоимению: I’ll tell you this: Don’t go there! — Ось, що тобі скажу — не йди туди! He controlled her every step and that annoyed her — Він контролював кожен її крок і це стосується її раздражало.

Займенника such і same.

Займенник such і same відрізняються одна від друга тим, що such або визначає клас предмета, або свідчить про певний рівень, тоді як same позначає однаковість, схожість двох предметов/понятий. I think Jack broke these cups. He does such things when angry — Гадаю, що Джек розбив ці чашки. Він робить таке, коли гнівається. I think Jack broke these cups. He did the same thing last time he got angry — Гадаю, що Джек розбив ці чашки. Він зробив те саме минулого разу, коли разозлился.

Якщо such сидить над що обчислюються іменниками в єдиному числі, то після займенника ставиться невизначений артикль: I’ve never seen such a house before — Я ніколи раніше бачив такого дома.

Часто значення such доповнюється фразою, що починається зі слова that чи as: I was in such a hurry that didn’t even have time to go for lunch — Так поспішав, що ні встиг навіть пообідати. I’ve never seen such a handsome man as Jim’s father — Я будь-коли бачив такого гарного чоловіка, як тато Джима.

Порівняльне вираз such… as однакова у значенні висловлювати as… as: I’ve never seen such a handsome man as Jim’s father — I’ve never seen a man as handsome as Jim’s father.

Після займенника such можна поставити as+инфинитив: His carelessness is such as to make it unlikely that he will pass the exam — Судячи з його байдужості, він навряд чи складе це экзамен.

Слід зазначити, що such може поєднуватися з невизначеними займенниками: I’ll do no such thing — Нічого такого бути не зроблю. He didn’t say any such thing — Він такого чи ніхто. Any such request is sure to be turned down — Будь-яка така прохання буде відхилена. Some such story was told to me years ago — Якусь таку історію мені расказывали кілька років назад.

Іноді займенник such є частиною усталених фраз: They export a lot of fruit, such as oranges, lemons, etc. — Вони експортують багато видів фруктів, як-от апельсини, лимони, тощо. The accused, such as he is, has kind nature and could never kill a person just for robbery — Підсудний, хоч би яким він був, добрий за своєю природою і ніколи не міг би вбити человека. за воровство.

Займенник same перекладається російську мову, а саме (той, та) ж. Перед ним слід певний артикль: We don’t have to go in the same car — Нам необов’язково поїхати у однієї й тієї ж машине.

Значення same часто доповнюється фразою що починається з as чи that. He was wearing the same suit that he did last time — Нею був надітий той ж найбільш костюм, що він одягав минулого разу. She gave me the same adviсe as on Jessy’s birthday — Він тільки дав мені хоча б самий рада, що у дня народження Джесси.

Same можна зустріти й у ідіоматичних висловлюваннях: It’s all the same to me — Мені однаково. «How's he?» «Much the same» — «як він?» «Майже так же».

ПИТАЛЬНІ МЕСТОИМЕНИЯ.

До питальним местоимениям ставляться who (whom), whose, what, which, how, how much (how many). Сама їхня назва вже свідчить, що ці займенника використовують у питальних пропозиціях. Кожна з цих займенників виконують різні функції в предложение.

Займенник who, whom, whose.

Займенника who і whom.

Займенника who і whom вживаються стосовно особам. Who вживається як местоимения-существительного і виконує на пропозиції функцію що підлягає чи іменний частини присудка: Who deleted the file from the computer? — Хто видалив той файл з комп’ютера? Who is that man? — Хто ця человек?

Коли who є підлягає, дієслово після who, як й у російському мові, стоїть у однині 3 особи. Who is there? — Хто там?

Коли who є іменний частиною присудка, то дієслово узгоджується в обличчі та числі з іменником чи займенником, яким виражено підлягає: What are these things? — Що це такое?

Займенник whom виконує функцію прямого доповнення та прийменникового непрямого доповнення (разом із приводами). Whom може поєднуватися з будь-якими приводами, відповідаючи у російській местоимению які у непрямих відмінках із прийменниками. У розмовної мови whom зазвичай замінюється займенником who. Who (whom) did you meet there? — Кого ти там зустрів? Who (whom) did he talk to? — З ким вона говорил?

Відрізнити who — підлягає від who — доповнення можна за порядку слів: Who did you meet there? — Кого ти там зустрів? Who met you there? — Хто тебе там зустрів? Who did you see? — Кого ти побачив? Who saw you? — Хто тебе увидел?

Причина, належить до местоимению whom зазвичай ставиться після дієслова, а за наявності доповнення — після доповнення. У таких випадках whom замінюється займенником who. Who (whom) did you show the letter to? — кому ти показав лист? Who (whom) are you speaking of? — Про кому ви кажете? Можна сміливо сказати To whom are you talking? Не доводиться це сказати To who are you talking?, лише who are you talking to?

Займенник whose.

Займенник whose позначає приналежність що визначається предмета когось чи чогось. У пропозиції whose зазвичай виконує функцію визначення. Займенник whose слід безпосередньо перед іменником, якого вона ставиться: Whose book is this?

Whose використовують у ролі местоимения-прилагательного. Але, незважаючи цього, whose заміщає або іменник, або присвійний займенник. Whose book is this? This is her book (присвійний местоимение-прилагательное); This book is hers (местоимение-существительное); This is Jane’s book (существительное).

Займенник what.

What вживається як местоимение-существительное як і займенникприлагательное.

What як местоимение-существительное.

Як местоимения-существительного what використовується багатозначно що у функції що підлягає чи прямого доповнення та багатозначно який, який у функції іменний частини присудка. What разом із приводами відповідає російському местоимению що у непрямих відмінках. What has happened? — що сталося? What is the population of the USA? — Яке населення США? What is this for? — Навіщо это?

Як і з займенником who, дієслово після what ставлять у однині, якщо займенник належить до що підлягає. Якщо ж займенник належить до іменний частини присудка, то дієслово від імені і цілком узгоджується з підлягає: What are these bricks for? — Навіщо потрібні ці цеглини? What is it that you need? — Що тобі нужно?

What може належить також щодо особам, коли мета питання полягала у цьому, аби з’ясувати професію або посада лица.

Порівн. Who is this man? — Хто ця человек?

What is this man? — Ким працює цей человек?

What як і використовують у ідіоматичних висловлюваннях: What about a cigarette? — Хочеш сигарету? What is he like? — Який він з себе? What about you? — Ти ж? What of it? — І що від цього? So what? — І що? He knows what’s what — Він знає, що до чему.

What як местоимение-прилагательное.

Як прикметник what використовується багатозначно який. Займенник what слід безпосередньо перед іменником, яке від визначає і виключає вживання артикля які були іменником: What questions did he ask?- Які питання він ставив? What books did you buy? — Які книжки ти купил?

Поєднання what kind of чи what sort of визначає род/сорт предмета/понятия/действия: What sort of books does he like? — Яким книжки йому подобаються? What kind of questions did he ask? — Які питання він задавал?

What вживається також у початку окличного пропозиції з значенням який, що з. І тут перед обчислювальними іменниками в однині ставиться невизначений артикль: What a nice car! — Яка хороша машина! What a good story that was! — Яка хороша история!

Варто як і відзначити, що местоимениям who, what, which можна надати логічне наголос шляхом додатку до них ever: Whoever (who ever) told you that? — Хто це тобі таке сказав? Whatever for did you go there? — Навіщо ти туди пошел?

Whatever як і має ідіоматичне значення в сучасному англійському мові в розмовної мови: «I saw a ghost here last nigh». «Whatever!» — «я бачив тут приведення минулої ночі.» «врешь!».

Займенник which.

Займенник which вживається багатозначно який, який, хто, що, коли йдеться про вибір з обмеженої кількості осіб, або предметів. Which вживається стосовно одушевленим предметів, як і і з відношення до неживим предметів. Займенник which використовують як местоимение-существительное як і местоимение-прилагательное. Як прикметника which виконує функцію визначення, тому виключає вживання артикля перед обумовлених. Which chapter did you read? — Яку главу ти прочитав? Which floor do you live on? — У якому поверсі ти живешь?

Характерна риса which від who і what полягає у тому, що під час використання which йдеться про вибір з обмеженого, а при вживанні what, who ніякого обмеження немає: Who took my book? — Хто взяв мою книжку? Which of you took my book? — Хто хто взяв мою книгу?

НЕВИЗНАЧЕНІ МЕСТОИМЕНИЯ К невизначеним местоимениям ставляться займенника some, any, no (+ їх похідні), none, much, many, little, few, all, both, either, neither, each, every (+ його похідні), other, one.

Займенника some, any, no, none.

Займенника some і any.

Some вживається в стверджувальних пропозиціях, а any в негативних пропозиціях, загальних питаннях, і умовних пропозиціях. Вони вживаються як у вигляді местоимений-прилагательных, і у ролі местоимений-существительных: Do you have any money? — Ти маєш гроші? Yes, I have some. — Так, есть.

Однак у сучасної розмовної мови займенник some часто вживається й у загальних питаннях: Have you met any of the new students yet? — Ти вже познайомився з кимось із нових студентів? Have you met some of the new students yet? — Ти вже познайомився з деякими із нових студентов?

Some і any вживаються багатозначно кілька, якісь, якінибудь:

А) Як местоимений-прилагательных перед іменниками у множині. І тут some і any російською мовою часто вже не переводяться окремими словами: He asked me some questions — Він поставив мені декілька питань. Do you have any candies left? — Ти ще залишилися конфеты?

Іноді some вживається і для обчислювальними іменниками в однині багатозначно якийсь поруч із невизначеним артиклем: I’ve read it in some book (=I've read it in a book) — Я читав це у якийто книге.

Б) Як займенників іменників замість іменників у множині: I gave her some medicine, because she really needed some — Я дала їй ліки, оскільки це були необхідно. He asked for some books, but she didn’t have any — він попросив кілька книжок, але вона був книг.

Some і any вживаються багатозначно певна кількість, трохи, скільки нибудь: А) як местоимений-прилагательных перед неисчисляемыми іменниками. І тут ці займенника є російською мову окремими словами: Can I have some water? — Можна води? Do you have any beer? — Ти маєш пиво? Б) Як местоимений-существительных замість неисчисляемых іменників: I ran out of ink. Do you have any? — Я закінчилися чорнило. Ти є чернила?

Some (а чи не any) вживається у спеціальних питаннях, а також у загальних питаннях, у яких щось пропонується чи виражається якась прохання: Why didn’t you buy some cheese? — Чому не купив сиру? Would you like some coffee? — Не хочете чи кави? May I use some of your ink? — Можу я використовувати твої чернила?

Some вживається як і багатозначно деякі як местоимения-прилагательного перед іменниками у множині і як займенника іменника замість іменників у множині: Some people never get to know all the illnesses they have — Деякі люди будь-коли дізнаються про всіх свої болячки. Some men think she’s ugly, some think she’s extremely beautiful — Деякі чоловіки вважає її потворної, хтось вважає, що вона дуже красива.

Коли some (деякі) належить до певної групи осіб, або предметів, після some вживається прийменник of: Some of my friends have never heard of Duluth — Деякі з моїх друзів будь-коли чули про Дулут.

Some може вживатися перед неисчисляемыми іменниками зі значенням частина: Some of the sugar was mixed with flour — Частина цукру була перемішана з мукой.

Some вживається перед числами багатозначно приблизно, близько: There were some twenty dogs in her apartment — У його квартирі було виплачено близько двадцяти собак. He won some five million dollars — Він виграв майже п’ять млн. долларов.

Any вживається в стверджувальних і питальних пропозиціях зі значенням всякий, будь-який перед обчислювальними іменниками в єдиному однині і неисчисляемыми іменниками: Any of you can use the services of this library — Кожен із вас може користуватися послугами цієї бібліотеки. Any, who breaks the rules, will be fired! — Кожен, хто порушить правила, буде уволен.

Займенника похідні від some і any.

Some і any разом із one, body, і thing утворюють невизначені займенника someone, somebody (хтось, хтось), anyone, anybody (хтонибудь), something (щось, щось), anything (щось). Подібно some і any, займенника someone, somebody, something вживаються в стверджувальних пропозиціях, а anyone, anybody, anything — в негативних пропозиціях, умовних пропозиціях і спільних питаннях: Is anybody home? — Є хтось вдома? Somebody is knocking at the door. — Хтось торкає дверь.

Коли ці займенника виконують функцію що підлягає, то дієслово ставлять у однині: Somebody is giving out secret information — Хтось видає секретну информацию.

Somebody, someone, something як і і саме займенник some вживаються у спеціальних питаннях, соціальній та загальних питаннях, у яких щось пропонується чи виражається прохання: Can somebody help you? — вам може хтось помочь?

Anybody, anyone, anything, як і і any, вживається зі значенням всякий, будь-який як і стверджувальних, і у питальних пропозиціях: Anybody can do that — Це може зробити всякий.

Після займенника anybody прийменник of не употребляется.

Местоимения no і Займенник no вживається як займенникаприкметника перед іменниками в єдиному й у множині числі. No має саме саме значення, як і not… a і not… any (перед обчислювальними іменниками у множині і неисчисляемыми). При вживанні no дієслово ставлять у позитивної формі: I have no place to go — Мені нікуди йти. There’s no water in the pot — У чайнику немає воды.

Перед іменниками у ролі що підлягає зазвичай вживається займенник no (а чи не not… a чи not… any), яке перекладається російський мова, як жоден, ніякої: No information has been received from him — Від неї зовсім не було відомостей. No student has registered for the fall semester yet. — Жоден студент ще незареєстрований на осінню сессию.

No не вживається як местоимения-существительного. Замість нього використовується займенник none. Натомість, займенник none будь-коли вживається як местоимение-прилагательное: How many pictures have you taken here? None. — Скільки фотографій ви тут зробили? Ні одну.

No разом із body, one, thing утворює займенника nobody, no one (ніхто), nothing (нічого), які вживаються лише як местоимений-существительных. Ці займенника вживаються з дієсловом в позитивної формі, позаяк у англійській може лише одне заперечення. Nobody, no one рівні за значенням not anybody, anyone, а nothing — not anything. We saw nobody there. — Ми там нікого не бачили. There was nobody in the room — У кімнаті нікого був. He said nothing about it — Він про це не говорил.

Коли nobody, no one, nothing вживаються як підлягає, дієслово ствится в однині: Nobody is asking you to go away — Ніхто тебе не просить йти. Nothing is on the table — Немає нічого на столе.

No разом із where утворює наріччя никуда.

Займенника much, many, little, few.

Займенника much і many.

Займенника much і many вживаються як у вигляді займенниківприкметників, і у ролі местоимений-существительных.

Much і many як займенників прикметників вживаються зі значенням багато. Much вживається перед неисчисляемыми іменниками, а many — перед обчислювальними. I don’t have much time right now — Сьогодні в мене небагато часу. I’ve seen many fancy cars, but I’d never seen one like this! — Я бачив багато добрих машин, але будь-коли бачив такую!

Much і many як займенників іменників вживаються зі значенням: much багато, значної частини, many багато. І тут після much і many зазвичай використовується прийменник of: I had thrown away many of those books — Я викинула чимало тих книжок. Much of what you say is true — Чимало з те, що ти кажеш — правда.

Much і many переважно вживаються в питальних і негативних пропозиціях. У стверджувальних пропозиціях їх часто заміняють висловлювання a lot (of), plenty (of), a great deal (of), a good deal (of), lots, good many: Have you seen much of the city yet? — Ти вже багато бачив у місті? Are there many cars in the parking lot? — На стоянці багато машин? I learned a lot of new things there. — Я навчився там багато новому. I’ve got plenty of time today — Сьогодні в мене багато времени.

Much може ж вживатися як прислівники: He doesn’t read very much — Він читає много.

Займенника little і few.

Займенника little і few використовують як як займенниківприкметників, і у ролі местоимений-существительных.

Little і few як местоимений-прилагательных вживаються зі значенням мало. Little вживається перед неисчисляемыми іменниками, а few перед обчислювальними: He has few friends — В нього мало друзів. I have little time — Я мало времени.

Подібно much і many, little і few переважно употреблятся в негативних і питальних пропозиціях, поступаючись місцем в стверджувальних пропозиціях выражениям not many і not much (якщо вони не визначаються такі як rather, very, too, so, as, how): I haven’t got much time (=I have little time) — Я бракує часу. Але: I have very little time — Я обмаль времени.

Little як местоимения-существительного вживається зі значенням мало, небагато, а займенник few — деякі: Little has been said about it — Про це йдеться мало. Many people were invited, but few came — Багато народу було запрошено, але деякі пришли.

Little і few вживаються також у поєднані із невизначеним артиклем. A little — трохи, a few — трохи, кілька: Get me a few candles — Візьми мені кілька свічок. Give me a little water, please — Дайте трошки воды.

Little і few можуть вживатися з певним артиклем, означаючи при цьому то небагато, ті кілька, наявні. The few, who agreed to take part in the experiment will stay here for longer time — Ті кількох людей, які погодилися брати участь у експерименті залишаться тут не більше часу. Use the little milk that is still good — використовуй то небагато молока, яке ще испортилось.

Займенник all.

Займенник all вживається як у вигляді займенникаприкметника, і у ролі местоимения-существительного.

Як местоимения-прилагательного all вживається багатозначно усе з обчислювальними іменниками у множині і багатозначно весь, вся, все з неисчисляемыми іменниками. Артикль the, присвійні і вказівні займенника ставляться після all: All the students have passed their exams — Усі студенти здали свої іспити. He spends all his free time in the reading-room — Він проводить усе своє вільний час у читальному зале.

All може визначати іменник з певним артиклем і артикля. Питання вживанні артикля вирішується виходячи з правил використання артикля незалежно від наявності або відсутність all: All flowers are beautiful — Усі квіти гарні. All the necessary documents were submitted — Усі необхідні документи були предоставлены.

Як местоимения-существительного all вживається зі значенням все, все: All said the same l said the same алі один і той ж. I know all — Мені відомі все.

Частіше вживається I know everythingвместо I know all.

Часто all все вживається разом із займенниками we, you, they. У разі або all сидить над іншими займенниками, або поєднано з аналітичними допомогою приводу of, а замість особистих займенників в називному відмінку використовуються особисті займенника в об'єктному відмінку: We all went there — Ми всі поїхали туди. All of us were there — Ми були там.

У сучасному англійській дедалі більше вживаються займенника everybody, everyone, everything замість all: I know all here (I know everyone here — Мені відомі всех.

Займенник both, either, neither.

Займенник both.

Займенник both обидва вживається: А) як местоимения-прилагательного. Обумовлений іменник може вживатися як без артикля, і з артиклем the, який після both. Присвійний чи вказівне займенник як і ставиться після both: Both (the) brothers live in Moscow — Обидва брати живуть у Москві. Both my daughters are married — Обидві моя донька замужем.

Б) як займенника іменника. Часто both вживається в поєднані із займенниками we, you, they. У разі або all стоїть над іншими займенниками, або поєднано з аналітичними допомогою приводу of, а замість особистих займенників в називному відмінку використовуються особисті займенника в об'єктному відмінку: We both knew where he lived — Ми обидва знали де він жив. Both of them left the room — Вони обидва вийшли з комнаты.

Коли присудок виражено складної дієслівної формою чи поєднанням модального дієслова з инфинитивом, то both стоїть після допоміжного чи модального дієслова: They have both gone to America — Вони обидва поїхали до Америки. We must both go there — Ми обидва повинні туди пойти.

Коли both є підлягає пропозиції, то дієслово стоїть у множині: Both go the same school — Обидва відвідують те ж школу.

У негативних пропозиціях замість both вживається neither: Neither of the two sisters is married yet — Жодна з цих двох сестер ще вийшла замуж.

Займенника either і neither.

Займенник either належить до двох особам чи предметів і вживається багатозначно той інший, одне із двох, кожній із двох (трьох, чотирьох…). Either використовують і як займенникаприкметника і як местоимения-существительного.

Як местоимения-прилагательного either вживається перед що обчислюються іменником в однині: You may take either road — Можете піти будь-який дорозі. You may have either car — Ти можеш взяти будь-яку з цих двох машин.

Коли either вживається як местоимения-существительного, після нього часто вживається прийменник of: Either of you may go there — Кожен із вас може туди пойти.

Значення either часто доповнюється союзом or. Either… or означає чи… чи: You can tell this either to Ann or Alice — Ти можеш сказати це частина або Ганні чи Элис.

Займенник neither є негативною формою either: Either of you can go — Кожен із зс йтися. Neither of you can go — Жоден хто неспроможна пойти.

Значення neither часто доповнює nor: Neither you nor your friends will go to the party — Ні ти ні твої друзі не підете на вечеринку.

Займенника other, each і every.

Mестоимение other.

Займенник other інший, інші вживається і як местоимения-прилагательного, і як местоимения-существительного.

Як местоимения-прилагательного other вживається перед іменниками й у єдиному й у множині. Перед other може тупцювати певний чи невизначений артикль. Це займенник може вживатися також і без якого або артикля. Якщо проти нього стоїть невизначений артикль, то пишуться вони разом — another: He’s on the other side of the road — Його боці дороги. Give me another sheet of paper — Дай мені інший аркуш паперу. He has other intentions — В нього інші намерения.

Як местоимения-существительного замість іменника в однині вживається another, а замість іменника з певним артиклем — the other: The others didn’t come — інші не прийшли. I ate all the cake. Will you give me another? — Я з'їв тістечко. Даси мені другой?

Займенника each і every.

Займенник each кожен вживається стосовно обмеженому числу осіб, або предметів. Each вживається як у вигляді займенникаприкметника, і у ролі местоимения-существительного.

Як местоимения-прилагательного each вживається перед обчислювальними іменниками в однині: There are new houses on each side of the road — В кожній боці вулиці перебувають нові будинки. Each student in the group has to hand in an essay tomorrow — Усі студенти групи повинні завтра здати сочинение.

Коли each вживається як местоимения-существительного, то посел нього часто використовується прийменник of: Each of you has to read this book — Кожен із вас повинна прочитати цю книгу.

Займенник every кожен, всякий на відміну від each вживається в тому випадку, коли мається на увазі обмежене число осіб, або предметів. Every вживається тільки як займенникаприкметника перед обчислювальними іменниками в однині: Not every person in the USA knows English — Не все в США знають англійський. I see him every day — Я бачу його кожен день.

Each і every вживаються у пропозиції відразу щоб надати логічного наголоси: Each and every of us has to be proud of our motherland — Кожен повинен пишатися своєї родиной.

Every разом із body, one, thing утворює займенника everybody, everyone кожен, всякий, все, everything все. Ці займенника вживаються лише як местоимений-существительных: Everything is fine — Усе чудово. Everybody is here — Усі здесь.

Займенник one.

Займенник one вживається як займенникаіменника. One вживається для позначення невизначеного обличчя на пропозиціях, відповідних неопределенно-личным пропозицій у російському мові. One у разі служить підлягає: One can never be sure what happens next — Не можна вгадати, що станеться в таку хвилину. One never values happiness until it is gone — Щастя не цінують до того часу, доки воно не уйдет.

Найчастіше one вживається з дієсловами must, should ought, can, may: One can do whatever he wants here — Тут можна робити, що хочешь.

One вживається щоб уникнути повторення іменника в однині, що його було б повторити з певним артиклем, за наявності индивидуализирующего визначення. І тут перед one стоїть певний артикль: This book is more interesting than the one I read last time — Ця книга цікавіше тій, котру я читала минулого раз.

One вживається після прикметників для заміни раніше згаданої исчисляемого іменника щоб уникнути повторення: I don’t like the red hat. Give me the blue one — Мені подобається червона шапка. Дайте мені синю. These are sweet pickles. Can I have a can of dill ones? — Це солодкі мариновані огірки. Можна мені баночку соленых?

One вживається для заміни раніше згаданої іменника після займенників this, that, which, another, the other. Після займенників these, those займенник one немає. Проте, цього правила дедалі більше порушується у сучасній розмовної мови: This chair is for you. I’ll take that one — Цей стілець тобі. Я візьму той. These lamps are better than those (ones) — Ці лампи краще, ніж т. е.

ГЛАВА II.

СЛОВА ЗАСТУПНИКИ У АНГЛІЙСЬКОМУ ЯЗЫКЕ.

СПІЛЬНІ СВЕДЕНИЯ.

Слова заступники — писав, які заміщають інше слово у запобігання повторення або заради сокращения/упрощения промови. Дуже важко провести чітку лінію між словами заступниками і займенниками, оскільки часто-густо займенника і служать як слів заступників. Проте чи все займенника можуть бути як слов-заместителей; Тільки местоимения-существительные може бути словами заступниками. До них ставляться особисті займенника в називному відмінку, вказівні займенника, деякі невизначені займенника, питальні местоимения.

«I didn’t by it (the typewriter) for antique!» — «Не купила цю машинку як антикваріат!» «Tear the pages!"said Annie. «Why on the world you want me to do that?» — «Розірви сторінки», сказала Енні. «Чому ти хочеш чоб я їх разорвал?».

I don’t like this picture. That one is more beautiful. — Мені подобається ця картина буде. Та гарніше. [III, 37, 134].

Who said life is easy? — Хто сказав, що легко?

Питальні займенника заміщають у пропозиції іменники, які говорящему неизвестны.

Поділяючи поняття «займенник» і «слово заступник», слід зазначити, що займенник, це те частина промови, що у пропозиції ж виконує функцію або іменника, або прикметника. Наприклад, слово who, що у пропозиції ж виконує функцію іменника, це займенник, тоді як слово how, замісник у пропозиції наріччя, до местоимениям не относятся.

Таких суворих меж немає в слів заступників. Поняття «слово заступник» більш широке, ніж поняття «займенник». Крім займенників іменників, словами заступниками може бути іменники, дієслова, прикметники, і навіть зустрічаються фразы-заместители.

Существительное: Trying to have an idea wasn’t the same thing as getting an idea. — Намагатися получчить ідею був тим самим, що одержати її. [III, 37,131 ].

Take all this stuff out of my backpack. — Витягни всі ці речі із мого рюкзака. He would know the real stuff when he found it — Він дізнався справжню хорошу ідею, якби знайшов її. [III, 37, 125].

Глагол: — I’ll wait for you outside. — Я почекаю тебе на улице.

— Yes, do that, please. — Так, почекай мене там. «I still wish you were free-» «Do you?» — «Я як раніше хочу, щоб ти був волі» «Щоправда?» [III, 37, 146] I said I was going to Jamaica and my sister was like «Yeah, that’s a great idea you have. You need to have a rest» — Я сказала що збираюся в Ямайку і мій сестра саказала «Звісно, відмінна ідея. Тобі потрібно оттдохнуть». [III, 38, 44].

Але, попри це, вулицю значно більше уваги лінгвістиці приділяється местоимениям, ніж словами заступникам, оскільки займенника вважаються важливою частиною, якого немислимо жоден мову світу. Проте, часто-густо у повсякденній промови ми поруч з займенниками використовуємо й заместители.

У англійській, як і в більшості мов, вчені старанно вивчили займенника і зовсім визначили все займенника. Не скажеш той самий над словами заступників. Практично неможливо перелічити всі слова заступники у «англійському мові. Також неможливо й описати межі використання тих слів. Наприклад, слово заступник thing (дослівно — річ) щодо англійської мові може замістити що завгодно: це слово можна застосувати стосовно одушевленим і неживим предметів, до конкретним і абстрактних понять; у просторіччі слово thing може замістити цілу ситуацію описану попередньо. Наприклад: Jessie met Mat the other day. As you know he’d dumped her about a month ago, and that day he started shouting at her because she is dating Mickey now. That thing made Jassie’s mother totally mad. — Днями Джессі побачила Метта. Як ти знаєш, він її покинув близько місяця тому, а того дня почав її у репетувати через те, що він тепер зустрічається з Міккі. Це дуже розізлило маму Джессі. [III, 38, 139].

Деякі вчені писали над словами заступників, поділяючи їх лише на дві групи. Рубцова М. Р. пише: «У англійському науковому тексті часто зустрічаються службові слова, що використовуються замість слів, вже згаданих у даному чи попередньому реченні. Існують словазаступники як іменників, так глаголов-сказуемых. При перекладі речень із такими словами-заместителями зазвичай рекомендується повторити замінене слово». [I, 3, Интернет].

Про слова заступників Беркнер З. З повагою та Пеньків Б. У. пишуть, що дуже часто слова-заместители зустрічаються в розмовної мови. У тому числі часто трапляються й дещо вульгаризми. Ось що вони пишут:

«Частотними є слова широкої семантики stuff, thing, story, а також вульгаризмом shit. Нерідко їх використовують разом із займенниками this thing, stuff like that. Особливо вони поширені у мові учнів, проте вони зустрічаються й у промови вчителів. Такі слова словосполучення можна використовувати для позначення загального члена низки однорідної перерахування: things like that, stuff like that, shit like that. Це слова-заместители, їх значення можна лише у тих» [I, 4, Интернет].

У достатку можна зустріти паразитичне словосполучення or something, or anything ‘або що-небудь таке', ‘або що-небудь іншим'. Не could tell her I «d gone home or something [III, 39, Интернет].

«У мові школи спостерігається інтенсивне вживання займенників this, ‘цей самий', these, those, ‘ті ж' для заміщення полнозначных слів, відсилаючи до них. Такі одиниці мають функцію вказівного елемента, безпосередньо соотносящего зміст промови з якимсь референтом реальної обстановки (чи про те, відомо що говорять із загального досвіду), а також забезпечення безперервності в синтаксичному будову.» [I, 4, Інтернет] Наприклад: One of those guys that wear those suits; he had these very broad [III, 39, Интернет].

Слід зазначити, що такі висловлювання є характерними як мови школярів, так розмовної мови в целом.

У мові школи існують безліч евфемізмів для позначення учнів, які погано навчаються: Under-achievers, non-academic-minded, slow, disadvantaged, sub-paced, noncollege-oriented, underprivileged, non-linguistic, intellectually deprived, — so far, I «ve counted more than ten different euphemisms for ‘dumb kids'! [ 1, 15, Интернет].

СЛОВА-ЗАМЕСТИТЕЛИ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ.

Як відзначалося, важко провести чітку межі між займенниками і словами заступниками. Багато займенника одночасно є що й словами заступниками. Проте, слід зазначити, що словами заступниками що неспроможні стати местоимения-прилагательные, лишень местоимения-существительные.

Такі займенника зі свого роботі розглядає Рубцова М. Р. Проте, вона виключає, що українці займенника може бути словами заместителями.

Практично всі особисті займенника є словами заступниками. Як правило, заміщають вони іменники. Проте особливо широкий ужиток придбали займенника you, they і it.

Займенника you і they.

Займенника you і they іноді вживаються для позначення невизначеного особи. У разі є скоріш невизначеними займенниками, ніж личными.

Займенник you вживається для позначення невизначеного особи, тобто. може позначати як людини, якого звертається який провіщає, але також і іншого. У разі you є синонімом займенника one. При перекладі займенник відпускається. She picked the machine with an ease and put it away, and you have to be very strong to do that. — Вона легко підняла машинку поставила в бік, а цього потрібно бути повністю. [III, 37, 50] You have to be a fool to believe that! — Потрібно бути дурнем, щоб цьому повірити. [III, 37, 25] You can’t enter the this building without entering the code number — У той будинок не можна ввійти не вводив кодовий номер. [III, 35, 200].

Сенс пропозицій не зміниться, якщо замість займенника you поставити one. She picked the machine with an ease and put it away, and one has to be very strong to do that. One has to be a fool to believe that! One can’t enter the this building without entering the code number.

Займенник they використовується, коли обличчя скоїла дію невідомо, чи коли який провіщає має через невизначену групу людей. У цьому випадку, як і і займенник you, займенник they опускається при перекладі. They say there are ghosts in this castle — Кажуть, у цьому замку є привидения. I, 3, Інтернет] They change the bedclothes every day in this hotel, unlike that other one — У цьому готелі, на відміну від тієї, постільну білизну змінюють кожен день. III, 35, 145] They call New York the Big Apple — Нью Йорк називають Великим Яблуком. [I, 3, Интеренет] They don’t take you all the way to Denver if you’re innocent. — Якщо не винен, то тебе не ведуть впритул до Денвера. [III, 37, 99].

Вживання займенника it.

Займенник it зазвичай позначає конкретні предмети, абстрактні поняття і домашні тварини. Проте, що часом є займенник використовується для визначення особистості незнайомої людини: When I came closer to the pool, I realized that it was Pete.- Коли підійшла ближче до басейну, зрозуміла що це був Пит. III, 38, 90] There was a knock at the door. I thought it was the postman. — У двері постукали. Я подумала, що це листоноша. [III, 38, 143].

It може ж заміняти попередню групу слів, пропозицію, предикацию і навіть контекст. Наприклад: Група слів: He tried to break the lock. It (breaking the lock) was not easy. — Він спробував поламати замок. Це було легко. III, 37, 124] I think you want to stay alive even if it (staying alive) does hurt — Гадаю, що ти прагнеш жити, навіть якщо це йде на тобі біль. [III, 37, 70] Staying there wasn’t safe, but it (staying there) was the only thing he could do — Залишатися було не безпечно, але це усе, що міг робити. [III, 37, 72] The music had stopped. He didn’t notice it (that the music had stopped).- Музика перестала грати. Він цього зауважив. [I, 3, Інтернет] Had she foreseen the possibility that he might get out of the room? He doubted it (that she had foreseen the possibility that he might get out of the room). — Може вона передбачала возможноть те, що він вибереться з кімнати? Він у цій сомневался. III, 37, 98] She was older than he for about 20 years and he knew it (that she was older than he for about 20 years) — Вона стала старше нього на 20 років, і він це знав. [III, 38, 66] Предикация: He knew that his father was dying but he didn’t want to talk to anybody about it (that his father was dying) — Він знав, що його тато помирав, але з хотів ні з ким звідси говорить. I, 4, Інтернет] By the then his legs were fully awake, and it (that he was able to fall asleep) wasn’t until she had come and given him another dose of the medicine that he was able to fall asleep. [III, 22, 139] He had guessed before that she was a nurse, so it (that she was a nurse) wasn’t a big surprise for him when she said it (that she was a nurse). [III, 37, 120] Контекст: He studied her, then shook his head. He waited a moment and then decided not to say what he might have been going to say. He swallowed y before going on, and when he did, he returned to the conventional questions. He had watched him do it all without any interest. [I, 3, Интернет].

It часто вживається як визнання про стан погоди, часу, відстані та стилю всіх видів мірок. Наприклад: It is snowing. — Йде сніг. It is 5 o’cklock. — Зараз 5 годин. It is very cold in the room. — У кімнаті дуже холодно. It is six miles to the nearest hospital from here. — До найближчій лікарні звідси 6 милей.

Займенник it як і використовується також у пропозиціях, де присудок визначається інфінітивної фразою, ing-овой фразою чи предикацией. Наприклад: It is stupid to act like that — Нерозумно себе вести. It won’t be easy finding our way home. — Буде нелегко знайти дорогу додому. It was a surprise that he was going to give in. — Те, що він хотів здаватися, було сюрпризом.

It як і може вживатися як доповнення з наступним іменником чи прикметником, що визначається інфінітивної ся інфінітивної фразою чи предикацией. Наприклад: I found it difficult to explain to him what had happened. — Мені виявилося важко пояснити йому що трапилося і. [I, 3, Інтернет] He thought it no use to go over the subject again.- Він вважав, що обговорити цієї теми вкотре марно. [I, 3, Інтернет] He thought it odd that they had left no message to him.- Він подумав, що дивним було те, що де вони залишили йому ніякого повідомлення. [I, 3, Интернет].

Також займенник it використовують у пропозиціях в про эмфатических конструкціях і є у тому, щоб надати логічне наголос якому або слову чи цілого фразі: It was my question that made him angry — Саме моє запитання про його й розгнівав. It was on the terrace that he wanted them to lay the table — Він просто хотів, що вони накрили стіл саме у терасі. [I, 3, Інтернет] It wasn’t me who killed her! — Її убив не я! [III, 37, 111].

І, насамкінець, займенник it використовують у різноманітних ідіоматичних висловлюваннях, де вона має дуже мале лексичне значення, якщо взагалі його имеет:

Stop it — хватит.

Now that you’re done, beat it home — Тепер, коли ти все закінчив, йди домой.

Присвійні займенника як слова-заместители.

Крім особистих займенників в їм. і той. відмінках замість іменників використовують і інше слово. Одним із таких слів є присвійні займенника в так званої абсолютної формі - mine, ours, his, hers, theirs, yours. Займенника my, your, our, her і their що неспроможні бути словами заступниками, оскільки є местоимениями-прилагательными, тоді як присвійні займенника у повній формі є существительными.

Присвійні займенника у повній формі заміщають раніше упомянотое іменник для запобігання повторення замість поєднання іменника з присвійним займенником: «This is my work. You can’t make decisions what to do with it.» «No it is mine (my work) now, since you depend on me now!» — «Це мій робота. Ти не можеш вирішувати що із нею робити». «Ні, нині вона моя, оскільки ти залежиш мене!» [III, 37, 250] You can «t drive this car. It «p.s not yours.(your car) — Ти не маєш права водити цю мшину. Вона не твоя. [I, 3, Інтернет] Look at this house! It «p.s yours (your house) now. — Подивися цей будинок! Він тепер твій. [I, 3, Інтернет] Our procedure is more practical than theirs (their procedure) — Наш метод (процедура) більш практичний, ніж їх (метод). [I, 3, Интернет].

Вказівні займенника як слова-заместители.

Вказівні займенника (this/these, that/those) часто-густо вживаються як слів заступників. Найчастіше вказівні займенника вживаються як слів заступників щоб уникнути повторення. Рубцова М. Р. у своїй книжці пише: Th a t, those — використовуються замість іменників, які мають праве визначення, у англійському пропозиції після that і those слід чи прийменник (найчастіше оf), чи причастя (найчастіше Participle II), чи прикметник, а чи не іменник, як це буває, якщо that і those є вказівними займенниками. [I, 3, Интернет].

This point of view is that of a mathematician rather than a physicist.- Ця думка є думками математика, а чи не фізика. [I, 3, Інтернет] These devices are more reliable than those designed in our laboratory.- Ці прилади надійніше, ніж прилади, розроблені з нашого лабораторії. [I, 3, Інтернет] Her smile became a glow. Incredibly a blush rose in her cheeks. That’s what it looks like, if you build a furnace inside the mouth of one of those idols in the H. Rider Haggard Stories. — Її усмішка перетворилася на сяйво. Неймовірно, рум’янець залив її щоки. Еесли б побудували піч в роті однієї з ідолів з історій Х. Райдер Хаггарда, то виглядало б це у такий спосіб. [III, 37, 66] «I'll make sure you get all the books. They are a little dogeared, but that’s a sign a bok has been well read and loved, isn’t it?» — «Я подбаю у тому, щоб ти отримав усі ці книжки. Вони з загнутими уолками сторінок, однак це знак те, що книжку читали, і її люблять, негаразд чи?» [III, 37, 69] Основні способи перекладу слова that:

1) той, на те — якщо that сидить над іменником в од. числі; вказівне займенник; That car is an old one, but it is well cared for — Та машина стара, але добре доглянута. [III, 37, 77].

2) который-если that стоїть після іменника; вводить определительное придаткове пропозицію; Remember that guy that hit Liz? Well, he’s the Mayor now! — Пам'ятаєш того хлопця, який ударив Ліз? Він тепер Мер! [I, 3, Інтернет] 3) те, що — якщо that стоїть у початку пропозиції; вводить придаткове підлягає; That he lives in her house doesn’t mean that he has to do whatever she says! — Те, що вона живе в неї вдома, значить, що має робити все, що вона скаже. [III, 37, 298] 4) що — якщо that стоїть після присудка; вводить додаткове придаткове пропозицію; He supposed that he had pretty well known what all this was about… — Він препологал, що він теж знав що це означало… [III, 37, 44] 5) слово-заместитель перекладається раніше згаданим іменником, його йде привід або причастя. Better than lying here suffering… I don’t think you belive that (that it is better than lying here, suffering), old buddy. — Це краще, ніж лежати тоді й страждати… То нещирість, що цьому віриш, старовина. [III, 37, 87].

Запомните також сочетание:

now that — тепер когда.

Например:

Now that rockets can escape gravity it is invalid to say that what goes up must come down — Тепер, коли ракети можуть долати земне тяжіння, неправильно говорити, що той, що піднімається вгору, має упасть.

. «this, these — зазвичай використовують як що підлягає, тому по них йде дієслово, а чи не іменник, як те разі, коли this і these є вказівними займенниками. Ці слова-заместители заміняють іменники попереднього пропозиції. При перекладі, у випадках, коли неможливо повторити раніше згадані слова, рекомендується використовувати службові слова типу це, усе це, усі вони, всі ці явища тощо. п.» [1, 8, Интернет].

These were some successive actions. — Вони виглядали кілька послідовних дій. [III, 37, 100].

This confirms our earliefirms our earlieЭто (явище, відкриття) підтверджує наше раннє припущення [I, 3, Интернет];

He saw she was barely listning. This was the second time she’d shown not the slightest interest in a trick of trade that would have held a class of would-be writers spellbound. — Він побачив, що вона чи його слухає. Це був другий заз, коли оан не виявляла ані найменшого інтересу в трюці, який би зачарував цілий клас потенційних письменників. [III, 37, 69].

Укзательные займенника можуть заміщати окреме слово, висловлювання, пропозиції, і навіть контекст: Слово: «You can take any of the jackets.» «Thanks. I will take this (jacket)» — «Ви можеет взяти будь-яку з цих курток.» «Спасибі, я візьму цю (куртрку)». [III, 37, 187] «Be careful with the gun! Give me that (the gun)!» — «Будь обережний з зброєю! Дай мені його!» [III, 35, 147] «I need another type of paper,» he said. «Different from this (type)? This (type) is the most expensive!" — «Мені потрібен інший сорт папери», сказав. «Що Б від послуг цього (сорти)? Цей найдорожчий!» [III, 37, 77].

Фраза: «Well, honestly! I knew writers were supposed to have big egos, but I guess I didn’t understand that (having big egos) meant ungratitude, too!» — «Щиро кажучи, я знала, що з письменників велике зарозумілість, а, гадаю я — не зрозуміла, що це значает що й неблагодарство!» [III, 37, 68] «They are a little dogeared, but that (being dogeared) a sign a book has been well read and loved, isn’t it?» — «Але вони загнуті голки сторінок, але це ж знак те, що книжку читали та друзі люблять, правда?» [III, 37, 69] And you might as well stop that (getting mad)! Getting mad won’t change a thing. — Так, і досить сердитися! Це не змінить. [III, 37, 78].

Предложение: «Did I say I wasn’t going to start?» «No… No, but-» «That's (that I didn’t say I wasn’t going to start) righ…» — «Я говорив, що ні збираюся починати?» «немає… немає, але…» «Правильно…» [III, 37, 79] She died, and he could never live with this (that she died). — Вона, і не міг з жити. [I, 4, Интернет].

Слід зазначити, іноді слово-заместитель this (these) перекладається як (этот/эти) последний/ие. Gas molecules move faster than liquid molecules. They are more agitated than these. — Молекули газу рухаються швидше, ніж молекули рідини. Вони перебувають у більш порушену стані, ніж ці останні. [I, 3, Интернет].

Однак у вона найчастіше у значенні останній використовується слово the latter, у значенні перший — the former.

Існують як і вказівні займенника such і same. Однак у ролі слова-заместителя може вживатися лише займенник same. Same то, можливо словом заступником, коли функціонує як іменника, тоді як such входить у пропозиції лише як прикметник. Не дивлячись те що, що у англійській same може вживатися як іменник, перекладається воно російською як прикметник. «What kind of juice did you take?» «Orange» «I'll take the same (kind)» — «Який сік ви взяли?» «апельсиновий» «Я візьму той самий» [I, 4, Інтернет] The spring last year was very rainy. This year will be the same (it will be rainy). [I, 4, Интернет].

Cлова-заместители the latter і the former.

Серед слів заступників у «англійському мові зустрічаються слова the former і the latter. Ці слова-заместители мають значення «перший (з них)… останній (зі згаданих) ». Використовуються вони для запобігання повторення. John told Jerry the whole story. The latter took a deep breath of relief. — Джон розповів Джеррі історію. Останній зітхнув з полегшенням. [III, 37, 189].

У російській мові існують эквивалеты слів the former і the latter. Однако у часто у російському пропозиції слід повторити замінене слово, наример:

The latter procedure is much more complicated than the former one. — Остання (зі згаданих) процедур набагато складніше, ніж перша. [I, 3, Интернет].

We have Dr. Arthur and Walker «p.s opinion on this question, the former being a scientific worker of a well-known laboratory, and the latter director of a large plant. — Ми знаємо з цього питання думка доктора Артура і Волкера, причому Артур є науковим працівником добре відомого лабораторії, а Волкер — директором великого заводу. [I, 3, Интернет].

Слова-заместители the former, the latter зазвичай вживаються у парі замість двох іменників. Але вони можна використовувати і окремо друг від друга, якщо автора цікавить лише перший або тільки останній із всіх (необов'язково з цих двох) предметів, явищ, згаданих раніше, например:

In this paper, we shall take the former approach. This latter case is considerably more difficult to represent. — У статті ми використовувати перший метод. Цей останній випадок відтворити значно важче. [I, 3, Интернет].

НЕВИЗНАЧЕНІ ЗАЙМЕННИКА ЯК СЛОВА-ЗАМЕСТИТЕЛИ.

Найчастіше як слов-заместителей вживаються невизначені местомения. Серед невизначених займенників, застосовуються як слов-заместителей, є займенника some, any, none, something, many, little, few, all, both, either, neither, each, other, one і похідні від every. Every неспроможна вживатися як слова-заместителя сам по собі, бо є существительным.

Слова-заместители some, any і none.

Some перекладається російську мову як, кілька, трохи, якийсь. Some of the teachers were not satisfied with his work. — Деякі вчителя були незадоволені його роботою. [I, 3, Інтернет] Give me some apples for the kids. — Дайте мені кілька яблук для дітей. He drank some water and then began to speak — Він випив трохи води та почав говорити. [III, 35, 156] «He put his brother to jail for some 500 dollars?!» — Він засадив брата в в’язниці якісь 500 доларів?! [III, 35, 310].

Any перекладається будь-який. У питальних і негативних пропозиціях any опускається під час перекладу. Any of you will be expelled from the University, if you break the rules. — Кожен із вас, хто порушить правила, буде виключили з університету. [I, 8, Інтернет] Do you have any food left? — Ти ще залишилася їжа? But I don’t have any kids! — Але в мене детей!

У пропозиції some і any можуть заміщати раніше згадане іменник для запобігання повторення. У разі під час перекладу замість слова any потрібно вживати замещаемое слово. «Do you have any new movies?» «Yes, and I’ll let you borrow some.» — «У тебе з’явилися нові фільми?» «Так. І тобі дам подивитися окремі.» Tony saw a box full with little sample boxes of Novril. He took some and left some in the box, so that Annie wouldn’t notice. — Тоні побачив коробку повну маленьких коробочок Новрил. Він взяв трохи їх, а трохи залишив в коробці, щоб Енні не помітила. [III, 37, 149] «Give me all the money you have.» «But I don’t have any!» — «Дай мені весь свої гроші.» «Але в мене грошей!» [I, 8, Інтернет] «Do you really like the pictures?» «They are amazing! I would love to have them.» «Well, you can have any you choose.» — «Тобі насправді подобаються ці картини?» «Вони чудові! Я дуже хотіла, щоб були моїм.». «Чтож, можеш взяти будь-яку за вибором». [III, 36, 279].

None перекладається жоден, анітрохи. Як some і any, none заміщає іменники для запобігання повторення. — Which of these medicines have you taken before? — None. — Які з цих ліків ви раніше приймали? Жодна. [III, 37, 300] «How many of my relatives came to see me when I was in the hospita? None! How many of them even wondered ever if I needed anything? None! And you say they care about me?» — «Скільки людей з інших моїх родичів прийшли мене відвідати до лікарні? Жоден! Скільки їх хоча б поцікавилися чи потрібно мені, що нибудь? Жоден! І кажеш, що вони мене піклуються?» [I, 3, Интернет].

Cлово-заместитель something.

Something перекладається щось (щось), щось, щось. You have to eat something. — Тобі потрібно щось поїсти. [III, 37, 80] I have something for you. — Я маю щось тебе. [III, 37, 63] This story is something scary! — Ця історія — страшне! [I, 14, Интернет].

У принципі так, something може заміщати у пропозиції назва будь-якого предмета. Під something який провіщає може враховувати що завгодно; це то, можливо якийсь предмет, то, можливо якесь абстрактне явление/понятие. Наприклад: I have something (a typewriter) for you. Look. It is a typewriter. — Я дещо є тобі. Дивися. Це друкуюча машинка. [III, 37, 63] I want to tell you something (that Jane got married yesterday). Jane got married yesterday. — Я дуже хочу тобі сказати щось. Джейн вже вийшла заміж вчора. [III, 38, 86] My tape-recorder is out of order. Do you thing it is something (a problem) you could fix? — Я спрацьовує магнітофон. Як ти думаєш, ти зможеш його полагодити? [I, 4, Интернет].

У розмовної мови something так означатиме: щось дивовижне, щось чудове, дуже красивый/симпотичный (людей). Did you see professor Hawk’s new invention? Jeez, it is something! — Ти бачив нове винахід професора Хока? Це щось восхитетльное (геніальне)! [I, 14, Інтернет] You have to meet this guy. I tell you, he is really something! — Тобі треба бути із цим хлопцем. Кажу тобі, він справді гарний. [III, 38, 123].

Cлова-заместители many, much, little і few.

Many/much російською перекладається много/многие. Many використовується з исчиcляемыми іменниками, а much з неисчисляемыми. Little/few — мало/малое количество/немного. Little використовується з неисчисляемыми іменниками, а few з обчислювальними. Many, much, little і few можуть заміщати раніше згадані іменники для запобігання повторення. Заступниками іменників як і є a little, a few. Jenny wanted to have a party till the morning, but by 3.00 a.m. everyone was tired and asleep. Many were gone, and that disappointed her. — Дженні хотіла провести вечірку до ранку, але 3 годинах ночі вже всі втомилися і заснули. Чимало людей вже пішли й це стосується її страшенно пригнітило. [I, 4, Інтернет] «Did you buy milk?» he asked. «Yes. A little (milk).» — «Ти купила молоко», запитав він. «Так. Трохи». [I, 14, Інтернет] Everybody listened to him attentively, but only a few believed. — Всі його уважно слухали, але кількох людей повірили йому. [I, 14, Интернет].

Існують як і слова, які заміщають інше слово заступники. Так часто-густо замість слів many/much вживаються слова словосполучення a great deal of, a big deal of, good many, a lot of, lots of, plenty of, great number of. «Have you ever seen Native Americans?» «Lots of them!» — «Ти коли-небудь бачив індіанців?» «Багатьох!» [I, 14, Інтернет] «How many times you went out with him?» «A lot.» — «Скільки разів ти з нею кудись ходила?» «Багато». [I, 3, Інтернет] A great deal of the things in the store were useless. — Багато речей в коморі були потрібними. [I, 3, Интернет].

Cлова-заместители all, everyone (everybody) everything All — все, все Everyone (everybody) — все Everything — все, всё.

Невизначені займенника all, everyone (everybody), everything можуть функціонувати у пропозиції як слова-заместители. Всі ці слова є колективними іменниками і заміщають якусь групу людей чи предметів. All може употреблятся стосовно і одушевлених і неживих предметів. Зазвичай all заміщає групу раніше згаданих людей/предметов. He came home to find nobody there. All (the inhabitants of the house) were gone. — Він прийшов додому і чи не знайшов там нікого. Усі вже пішли. «…As for my family, all (the members of the family) are well…» — «Що й казати стосується моєю сім'єю, все живуть добре…» There were five cars in the house, but he couldn’t use any. All (the cars) were out of gas. — У своїй хаті було п’ять машин, але міг виїхати на жодному. Ні на одній із них було бензина.

Часто слово-заместитель all є у ділової листуванні. На початку листи, яке адресовано одразу кільком, часто пишуть: Hi All! чи Dear All! У разі all заміщає імена всіх, кому адресовано письмо.

Everyone (everybody) як і використовується для замещания групи осіб і є синонімом слова all. Проте, на відміну від all, everyone (everybody) вживається тільки стосовно людям. Everyone (the people that were in the room) was silent in the room. — Усе кімнаті сиділи тихо. [I, 4, Інтернет] He still had a hope that they would find him. If he wasn’t a celebrity, then may be they would stop searching him, but everybody (the readers of the USA) knew who Paul Sheldon is and all would wonder where he disappeared. — В нього досі сподівалися, що його знайдуть. Якби не був знаменитістю, вона може його вже перестали шукати б, та хто такий Пол Шелдон знали усе й всім було б цікаво куди він пропав. [III, 37, 122] Is everyone (group of people that were supposed to gather) here? — Усі здесь?

Everything є також синонімом all, але вживається тільки по відношення до неживим предметів. «Remember, you are going to a forest, where there are no signs of civilization. You can’t buy anything there, so take everything (necessary things) with you.» — «Запам'ятай, ти сунеш у ліс, де жодних ознак цивілізації. Ти не можеш там нічого купити, тому бери все (необхідне) з собою». [I, 14, Інтернет] «Is something wrong?» she asked finally. «No. Everything is fine,» he said in a calm voice, though he felt he was shaking inside — «Щось негаразд?» запитала вона нарешті. «Ні. Усе гаразд», відповів він спокійним голосом, хоча відчував, що в в нього все тремтіло. [III, 37, 199].

Cлова-заместители both, either, neither, each Both — обидва, і той і той Either — будь-який, той інший Neither — жоден, ні той, ні другий Each — каждый.

Both, either і neither заміщають іменники раніше згадані. Either і neither можуть як і заміщати конструкції either… or… і neither… nor… «Who will go there? You or I?» «Both (you and I) will have to.» — «Хто туди піде? Ти чи?» «Доведеться обом.» [I, 14, Інтернет] Jenny and Thomas were both good candidates. Both (Jane and Thomas) graduated from prestigious Universities, both had good experience, and now they both needed a job. — І Джейн і Томас були хороші кандидатами. Обидва закінчили престижні університети, в обох був гарний досвід, і тепер вони обидва потребували роботі. [III, 36, 189] «Are we going to ‘Hardies' or ‘Perkins'?» «Neither (neither ‘Hardies' nor ‘Perkins'). I know a better place.» — «Ми в Хардиз чи Перкинз?» «Ні туди, ні туди. Мені відомі місце получше». III, 38, 64] «Please, God, please — let me out of this or kill me…» The roar of the engine faded off down and God did neither and he was left with his tears and pain, which was now fully awake… — «Боже, будь ласка, Господи — избавь мене цих мук чи забери моє життя…» Шум мотора зник, а Бог не зробив ні те ні інший і він залишався відносини із своїми сльозами і своєю болем, яка того часу повністю прокинулася… [III, 37, 85] «Tea? Coffee?» «Either is good.» — «Чай чи кави?» «Будь-яке пойдет».

Іноді neither перекладається ніхто. «So who of the candidates is getting the job?» he asked ready to hear any name. «Neither. David is coming back.» — «І хто з цих кандидатів отримає роботу?» «Ніхто. Дейвід повертається.» [III, 36, 303].

Either іноді перекладається без разницы/не має різниці. «Who do you want to go with? Jamie? Kate? Ian?» «Either. It doesn’t matter where I go now,"she said sadly. — «З ким би ти хочеш поїхати? З Джемі? З Кейт? З Айеном?» «Немає різниці. Нині вже байдуже куди я поїду» — сказала вона із смутком. [III, 37, 163].

Each заміщає раніше згадані іменники. Each неспроможна заміщати лише одне іменник і саме використання цього терміну передбачає, що іменників, які охоплюють словом each, чи більше. Проте, на відміну від every, each позначає не групу загалом, а кожного із цього групи окремо. «Will one tent do for all three of us?» «No. These tents are too small. Each should have his own.» — «Однією намети нам вистачить трьох?» «Ні. Ці намети занадто маленькі. Кожен мусить бути своя.» [I, 3, Інтернет] «Also take two chairs with you.» «Two chairs only for the whole ceremony?!» «Two chairs each!» — «І ще візьміть з собою два стільця.» «Два стільця протягом усього церемонію?!» «По-два стільця кожен!» [I, 3, Интернет].

Cлово-заместитель one.

Здебільшого слово заступник one використовується для запобігання повторення вже названого іменника. I’ll take this car. It is much better than the one we saw last week. — Я беру цю машину. Вона набагато краще ніж те (машина), що бачили на минулому тижні. [III, 34, 98] This snowmobile doesn’t run very fast. Do you want to ride the new one? Цей снігохід непогані швидко їде. Хочеш покататися на новому (снегоходе)? [I, 14, Інтернет] Could one possibly play Shaherezade, when one’s captor was insane? — Чи міг хтось грати Шахерезаду, якби його повелитель був божевільним? [III, 37, 83].

Найчастіше слово-заместитель one вживається разом із this (these) і that (those). Варто як і відзначити, що слово-заместитель one може вживатися як і єдиному, і у множині. Отже, употрелятся one тільки з обчислювальними іменниками. The ribbon was a faded two-tone, red over black. He had forgotten there were such ribbons. The sight of this one called up no pleasant nostalgia. — Стрічка пишучої машинки була выцветшей, двутонной — червоним на чорному. Навіть забув, такі стрічки існують. Вигляд цієї стрічки не пробудив у ньому приємні спогади. [III, 37, 64] Two more of those (pills) on top of the ones you took half an hour ago may drop you into a coma and then kill you, he thought. — Ще дві таблетки понад ті, які ти прийняв підлогу години тому, можуть спричинити коми, а потім вбити тебе, подумав він. [III, 37, 105].

Зауважимо, що оnе може заміняти ті іменники, які піддаються переліченню, а that of може заміняти будь-яке. Наприклад: English grammar is easier than that of the German language. — Граматика англійської легше, ніж граматика німецької мови. [I, 14, Інтернет] English words are shorter than German ones. — Англійські слова коротше ніж німецькі. [I, 14, Интернет].

У першому пропозиції не можна вжити займенник оnе; оскільки grammar належить до абстрактних понять. У другий випадок можна сказати: English words are shorter than those of the German language.

One використовують як стосовно неживим предметів, і стосовно одушевленным.

— Is that man Mr. Trooman? — Not that one. Trooman is the one with the funny hat. — Цей чоловік містер Труман? — немає, не цей (людина), а той (людина) зі смішною капелюхом. [I, 14, Интернет].

У цьому перед one завжди ставиться певний артикль.

Про слове-заместителе one Рубцова М. Р. пише: «про n e (ones) — вживається замість іменника, що має визначення (зазвичай що стоїть які були іменником, найчастіше прикметник). Може заміняти іменник у мн. числі, і тоді використовується форма ones, например:

It is possible to relate this phenomenological phase diagram to a more conventional one.

Among the disadvantages the following ones can be mentioned.

Можно зв’язати цю феноменологическую фазову діаграму з більш звичайній диаграммой.

Среди недоліків можна згадати такі (недоліки)." [1, 3, Интернет].

Слово one може також виступати у роли:

а) формального що підлягаєсидить над присудком. Пропозиції подібного типу слід чи переводити неопределенно-личными пропозиціями, чи (рідше) використовувати як що підлягає формальне ми, например:

To get good results one must work hard.

This system is satisfactory when one Is studying the catalogue.

Чтобы одержати добрі результати, треба завзято работать.

Эта система є задовільною, коли вивчається (ми вивчаємо} каталог;

б) формального дополнения-стоит після присудка, звичайно перекладається чи замінюється формальним нам, например:

This enables one to observe and record all the changes.

Это дозволяє (нам) спостерігати та реєструвати все изменения;

Найчастіше слово one вживається у поєднанні зі словом other/another, this/these, that/those. У разі, під час перекладу зазвичай опускається чи one чи інший слово у поєднанні. I don’t like this painting. Give me the other one. — Мені подобається ця картина. Дайте мені іншу. [III, 36, 216] Look at all these flowers. Shall we take these ones? — Подивися всі ці квіти. Візьмемо ці? [I, 14, Інтернет] These are not the same tablets I’ve been taking. Those ones were a little smaller! — Не ті ж таблетки, що їх приймав. Ті були менше! [III, 37, 103].

Залежно від контексту під час перекладу може опускатися one чи another. Поєднання another one може перекладається на другий або як ще один. These apples are real good. I’ll have another one. — Ці яюлоки дуже хороші. Я з'їм ще одне. You can have my computer. I’ll buy another one. — Ти можеш взяти мій комп’ютер. Я куплю другой.

Слова-заместители thing stuff.

Дуже поширеними словами-заместителями в современом англійському мові є слова thing і stuff. Найбільшого поширення одержало слово thing. Stuff може замістити будь-які неживі предмети і перекладається речі російською мовою. Stuff вживається тільки в однині не може позначати лише предмет: «You can use my backpack. But let me take my stuff (anything that may be in the backback) out of it first» — «Ти можеш взяти мій рюкзак. Тільки дозволь мені спочатку витягти оттудого свої речі.» (Під словом stuff у тому пропозиції мається на увазі усе, що лежать у цьому рюкзаку). [III, 37, 83] «Oh, come on in. I’m sorry for the mess; I have my stuff (books, notebooks, pens, markers and so on.) all over the room. That the way I to get ready for my exams.» — «Заходь. Вибач за безладдя; мої речі (книжки, зошити, ручки, маркери тощо.) кинуто у всій кімнаті. Оце так до іспитів готовлюсь». III, 36, 123].

Проте, слово stuff може означати і інші більш абстракные поняття. He would know the real stuff (idea) when he found it. — Він дізнався справжню хорошу ідею, коли б в нього виникла. [III, 37, 125] «…It makes the stuff (work) you guys do look about as scary as a ride on the Central Park carousel.» — «…Цей метод дозволить вашій роботі виглядати той самий страшної як проїзд на каруселі у московському Центральному Парку». [III, 37, 129].

Дослівний переклад слова thing — річ, але це набуло ширше значення. Якщо stuff може у основному позначати предмети, то thing може позначати предмети, невідомі предмети, поняття, ситуяции тощо. «He raised the stone and hit Geofrey on his head,» she said with eyes full of tears. «This thing (that he hit Geofrey on his head) will never get out of mind.» — «Він підняв камінь, і вдарив Джофри по голові,» сказала вона з сльозами очах. «Це жодним чином вийде в мене з голови.» [III, 35, 234] «What's this thing?» — «Що це?» [III, 35, 240] «If you really loved her — ««You don’t tell me that. You don’t know a thing about love!» «Якби ти насправді її любив…» «Вже ти мені цього не кажи. Ти взагалі уявлення не маєш про кохання!» [III, 34, 309].

У цьому пропозиції a thing заміщає anything. Іноді a thing вживається замість anything для придавания эмфатического наголоси і экспрессивности.

Thing у пропозиції може заміщати слово, словосполучення, пропозицію, контекст чи цілу ситуацію. Наприклад: Слово: The outcome was a thing (something) for which untold millions waited with held breath. — Результат був що, чого мільйони людей чекали затамувавши дихання. [III, 37, 134] «I didn’t buy it for antique. I bought it for second hand…» «Hey, there aint no such thing (notion) as an antique typewriter…» — «Не купила її як антикваріат. Я її купила у книгарні використаних речей…» «Гей! Такого поняття, як антикварна друкуюча машинка немає…» [III, 37, 65] «My God, Annie, one of the first things (information) you find out in this business is that editors hate reading manuscripts typed on Corrasable Bond almost as much as they hate reading hand-written manuscripts.» — «Боже, Енні, одне з перших, що дізнаєшся у цьому, те, що редактори ненавидять читати манускрипти, надруковані на папері Коррасабл Бонд майже як і, як вони ненавидять читати манускрипти, написані від руки». III, 37, 79] Словосполучення: For that they would probably give her a medal and a lifetime membership in the Misery Chastain Fan Club (To Paul’s endless displeasure, there was such a thing (Misery Chastain Fan CLub)) — Натомість їй напевно дозволили б медаль і довічне членство в Клубі Фанатів Мизери Честейн (До безкінечною неприязні Пола, такий клуб існував). [III, 37, 68] You want to turn a rocking chair over? Easiest thing (turning rocking chair over) on the world, right? — Хочеш перевернути кам’яний стілець? Немає нічого легше, правда?[III, 22, 88] He remembered Geoffrey saying: «You must not cry in front of her, old man — that is the one thing (crying in front of her) you must never never do.» — Він пригадав як Джофри сказав: «Ти ні плакати перед ній, старовина — те, чого тобі будь-коли слід зробити». [III, 22,112] Пропозиція: Geoffrey didn’t understand what he said, but suddenly he did know one thing — who this late coming person was. (ж личить отак ж сказати: Geoffrey didn’t understand what he said, but suddenly he did know who this late coming person was) — Джофри не зрозумів що він заявив, та раптом вона зрозуміла одне — вона зрозуміла ким був цей пізній гість. [III, 22, 136] The principle of the school sat by a young student and started flirting with her. This thing (that the principle sat by a young student and started flirting with her) made the teacher totally mad. — Директор школи сіл поруч із молодою студенткою і почав із ній фліртувати. Це дуже розізлило учителя.

СЛОВА-ЗАМЕСТИТЕЛИ ГЛАГОЛОВ.

Серед слов-заместителей дієслів найчастіше трапляються допоміжні дієслова і дієслова зв’язки. Наприклад, за умови вживання простих форм дієслова (т. е. які з слова) основний дієслово замінюється дієсловом dо. При вживанні складних форм дієслова основний дієслово за умови повторення просто опускається, а допоміжний залишається: If you study as well as you did this year… — Якщо ви вчитися так ж нам добре, як (навчалися) у тому году…

Російською ми можемо повторити дієслово «вчитися» і можемо його опустити. Поанглийски ми можемо ставити мусить dо замість смислового. She knows this rule and so do I. — Вона знає цього правила, і це теж (знаю). They passed the examination and so did I. — Вони витримали іспит, і це теж (витримав). I am coming and so is she. — Я прийду і її теж (прийде). I shall do it if you will. — Я це зроблю, як і це сделаете.

Але є й інші слова заместитли дієслів. Найчастіше такі слова встерчаются в розмовної мови. Наприклад, to say в современой розмовної мови часто заміщується вираженням to be like: I said «Winston, if I weren’t in my right mind, I’d think you’re trying to hit on me» and he was like «and you’d be right.» — Я сказала «Вінстон, якщо я була не сповна розуму, б подумала, що намагаєшся приударить за мною» і він заявив «І було б права». [III, 38, 76].

Заступники модальних дієслів Найчастіше модальні дієслова заміщуються іншими еквівалентами. Найчастіше це тому, які самі модальні дієслова що неспроможні утворити форми минулого чи майбутнього часу. Рубцова М. Р. пишет:

1. «Модальні дієслова немає вихідної форми — Інфінітива, отже, що неспроможні утворювати складних (з допоміжними дієсловами, наприклад час) і похідних (наприклад, причастя) форм. Тож освіти такі форми служать еквівалентами, які мають інфінітив і може утворювати будь-які форми, час і наклонение.

Слова, використовувані для заміни модальних дієслів can і may, передають лексичне зміст модальних глаголов:

can — to be able (able — способный);

may — to be allowed (to allow — вирішувати). За замінників модальних дієслів слід інфінітив смислового дієслова із часткою to".

[I, 3, Інтернет], наприклад: We shall be able to correct the program. He was allowed to perform the operation. Ми зможемо виправити цю програму. Йому дозволили зробити це операцію. Або: Він CMOГ зробити це операцію. Модальний дієслово must має дві эквивалента:

to be (в буд. часу не употребляется).

to have.

These problems were to be considered together. Such a search will have to be undertaken. Unfortunately, some things just have to be learned by rote. Ці дві проблеми мали розглядатися разом. Такий пошук доведеться провести. На жаль, деякі речі просто доводиться заучувати напам’ять (без розуміння). [I, 14, Интернет].

2. «Слід звернути увагу, що дієслово must та її еквівалентами to have і to be можна переводити однаково — словом повинен, але вони мають різні відтінки у значенні, і тому під часто під час перекладу рекомендується використовувати еквівалентами, точніше передають уміст їх у цьому контексті. Порівн.: I must go to the conference. I «m to go to the conference. I have to go to the conference. Мушу (мені треба) поїхати з цього конференцію. Я зобов’язаний (маю) поїхати з цього конференцію (повинен за планом, по домовленості). Я змушений (мушу) поїхати з цього конференцію (повинен замість М., який захворів).» [1, 3, Интернет].

3. «Там, коли трапляється поєднання модального дієслова і еквівалента, обидва дієслова слід переводити і часом перший із них.

(модальний) рекомендується виносити на початок пропозиції, наприклад" [I,.

3, Інтернет]: We must be able to predict the properties of a reagent. They may have to take the value into account. Applications may also need to be preceded by research in modeling. Ми повинні вміти пророкувати (все) властивості реагенту. Можливо, їм довелося б прийняти цю величину до уваги. Можливо, також потрібно, щоб (практичному) застосуванню передували дослідження, у галузі моделювання. [I, 3, Интернет].

Допоміжні дієслова і дієслова зв’язки як заступники значеннєвих глаголов.

Усі допоміжні дієслова і дієслова зв’язки можуть заміщати в пропозиції значеннєвий дієслово. При повторенні значеннєвий дієслово опускається і залишається тільки мусить чи дієслово зв’язка. Найчастіше заступниками значеннєвих дієслів виступають дієслова to be, to do, to have. При перекладі російською потрібно повторити замещаемое слово. «Didn't your mother tell you that the most expensive is not always the best?» «No she did not…» — «Тобі мама не говорила, що найбільш дороге — не завжди найкраще?» «Ні не говорила…» (III, 22, 77) «Did I say I wasn’t going to start?» «No… No, but -» «That's right. Because I am.» — «Я говорив, що ні збираюся починати?» «Ні… Ні, але -» «Правильно, тому що збираюся.» (III, 22, 78) Godamn! I won! No — that wasn’t right. Misery had. — Боже! Я переміг! Ні - не щоправда. Мизери победила.(III, 22, 79).

Описуючи слова-заместители глаголов-сказуемых, Рубцова написала в своєї работе:

1) do — дієслово, який замість присудка попереднього пропозиції, котра має допоміжних дієслів (т. е. замість присудка, яке відбита лише смисловим дієсловом). Дієслово do позначає час і цілком узгоджується з підлягає. При перекладі слід повторити замінений дієслово, особливо у випадках, «коли часи, зазначені смисловим дієсловом і глаголом-заместителем, не збігаються, например:

We shall use this letter, as Prof. N. did, for the constant V.

A wise man seldom changes his mind, a fool never does.

Ми використовуватимемо цю букву, як це робив {використовував) профессор

М., для постійної величини V. Розумний людина рідко змінює свою думку, дурний ніколи (не меняет);

2) перший мусить. Якщо присудок, замість якого використовується слово-заместитель, є многочленным (т. е. крім смислового дієслова має допоміжні), то тут для заміна його використовується перший повинний, виражає тимчасову чи модальну характеристики. При таки перекладі російською мову слід повторити значеннєвий дієслово, ставлячи у тому часу, яким вказує допоміжний глагол-заместитель, наприклад: As science has evolved so has its meaning.

We should assemble all the facts and information we can.

По мері того як наука, розвивається і його значение.

Мы повинні зібрати все факти і що усю інформацію, яку можемо собрать.

3) службове слово so. Якщо присудок, які мають повторюватися, є складовим, іменна частину доходів якого виражена прикметником, іменником чи нарєчієм, то ролі слова-заместителя.

(значеннєвий частини) використовується so. При перекладі слід повторити значеннєву частина присудка, наприклад: These data are very important for theory, and less so for practice.

Эти дані дуже важливі для теорії та менш важливі для практики. не треба забувати під час перекладу і значення слова so «також », наприклад: These differences are negligible, and so are the varieties of the process.

Этими відмінностями можна знехтувати, теж можна знехтувати і різновидами цього процесса.

4) Зв’язкові дієслова немає смислового значення, вони несуть у собі граматичну навантаження (є показниками часу, особи, числа) і служать для сполуки що підлягає зі значеннєвої частиною присудка, яка має іменником, прикметником, причастям, инфинитивом, герундием і числівником. Наведемо приклади лише з однією, найпоширенішим глаголом-связкой to be: The language is a means of imparting ideas. He was liberal in his views.

Язык є способом передачі ідей. Він був ліберальним у взглядах.

This demonstration оf samples is more convincing. The problem is how to secure its advantages.

Этот показ зразків є переконливим. Проблема в тому, як зберегти його (її) преимущества.

5) До глаголам-связкам теж належать такі дієслова як to become.

" ставати ", to remain «залишатися », наприклад: The problem became unsolvable. Much work remains to be done.

Проблема стала нерозв’язною. (Ще) багато залишається сделать.

6) Ряд глаголав може бути як і ролі значеннєвих, і у народи глаголов-связок. [1, 3, Інтернет] Порівн.: Не is a student. Он — студент.

Но: Не is in the laboratory. Він перебуває у лаборатории.

Заключение

.

Багато займенника і функціонують як слова-заместители і грань з-поміж них розпливчаста, усе-таки є відмінність між цими двома поняттями. Не все займенника можуть бути словами заступниками і все словазаступники є займенниками. Местоимения-прилагательные що неспроможні бути словами-заместителями. Деякі займенника у пропозиції можуть виконувати як функцію іменника, і прикметника. Словамизаступниками є підстави лише у випадках, коли виконують функції іменника. Наприклад, займенник this: This car is an old model. — Ця машина старої моделі. [III, 22, 160] She was going blank again. He didn’t like this. — Вона знову виходила з себе. Йому це нравилось. III, 22, 168].

У першому випадку this є просто займенником, визначальним і що вказував на іменник (car). У другий випадок, this — словозаступник. Воно заміщає перше пропозицію (She was going blank again).

Крім займенників іменників, словами заступниками можуть як і інші іменники, а як і дієслова, які заміщають інші дієслова. Існують як і слова заступники прикметників, прислівників. Проте найпоширенішими і відомими є слова-заместители іменників і дієслів. До слів заступникам відносять також і деякі жаргонні слова. Наприклад, dumb kids, на його думку вчителя можуть замістити такі як under-achievers, non-academic-minded, slow, disadvantaged, sub-paced, non-college-oriented, underprivileged, nonlinguistic, intellectually deprived.

Одним із найпоширеніших слов-заместителей іменників є thing і stuff. Вони можуть у пропозиції замістити що завгодно, починаючи з конкретних предметів до абстракных понять і аж ситуаций.

Усі особисті мкстоимения є словами-заместителями. Також словамизаступниками є присвійні займенника у повній формі, все вказівні займенника крім some, питальні займенникаіменники, і з невизначених местоимений.

Як stuff і thing можуть замістити будь-яке іменник, дієслово to do може замістити будь-який інший дієслово за умови повторення. Крім to do словами-заместителями дієслів може бути все допоміжні дієслова і дієслова зв’язки. Значеннєвий дієслово просто опускається за умови повторення і тоді замість нього використовується повинний чи дієслово зв’язка. Словамизаступниками модальних дієслів є їхньою еквівалентами, які, в відмінність від модальних дієслів, можуть формувати форми минулого й майбутнього времени.

І займенника і слова-заместители є складовою кожного мови. У одних випадках їх використовують для запобігання повторення, за іншими ж випадках — для скорочення промови; слова заступники можуть заміщати як окреме слово, і цілі фрази і предложения.

Працюючи зазначалося, що переважно у промови вживаються слова-заместители it, that, this, thing, one. У більш як 36 прикладах із 250 у цій роботі зустрічається слово-заместитель it. That (those) слід за другому місці після it і використовують у більш як 25 прикладах. Слова заступники this (these), one і thing зустрічаються більш ніж 15 прикладах в цій роботі, хоча, часто-густо вживаються у щоденній речи.

СПИСОК ЛитературЫ

: I.

1. Гордон Є. М., Крилова І. П. A Grammar of Present Day English, М.,.

1980. з. 268−304.

2. Вейхман Р. А. Нове в англійської граматиці, М., 1990. 220 с.

3. Інтернет: Рубцова М. Р. Навчання читання англійської наукової та програмах технічної літератури. Лексико-грамматический довідник, М., 1989.

(internet.

4. Інтернет: Беркнер З. З., Пеньків Б. У. Нееоторые Лексико-Семантические.

Особливості Мови Американської Середньої Школи Другий Половини ХХ Века.

(Учні і Вчителі) / Мова Комунікація і Соціальна Середовище, Випуск 1,.

Воронеж, 2001 (internet.

5. Верховская І. П., Расторгуева Т. А., Бармина Л. А. Англійський глагол.

Труднощі вживання у промови, М., 1987. 350 с.

6. Израелевич Є. Є., Качалова До. М. Практична Граматика Английского.

Мови, М, 1953. з. 67−239.

7. Ильиш Б. А. The Structure of Modern English, Л., 1971. з. 66−73.

8. Інтернет: internet.

9. Клоуз Р. А. A Reference Grammar for Students of English, М., 1979. 341 з десятьма. Коблов Р. Я. Англійська мова, М., 1972. 245 з. 11. Міхельсон Т. М., Успенська М. У. Збірник Вправ по Основным.

Розділах Граматики Англійського Язика. Практичне Посібник, Л., 1978. з. 182−236 12. Редфорд Еге. Чому англійці так кажуть, М., 1964. 230 з. 13. Смирнова Л. М. Курс англійського фінансування наукових працівників, Л., 1990.

289 з 14-ма. Інтернет: internet 15. Интернее: internet 16. Інтернет: internet 17. Інтернет: internet 18. Інтернет: internet 19. Інтернет: internet 20. Грузинська І. А. Просто про головне. Граматика англійської, Л.,.

2001. 360 з. 21. Дьюканова М. М. Практична граматика англійської, М., 2001,.

224 з. 22. Джі Р. — Граматика англійської, Л., 2001, 46 із 23-ї. Сидоренко Р. І. Збірник вправ по граматиці англійського языка,.

Мінськ, 2002, 232 з. 24. Інтернет: internet 25. Інтернет: internet 26. Христорождественсая Л. Модальні дієслова щодо англійської мові. Збірник вправ, М., 2000, 336 з. 27. Кутузов Л. Практична граматика англійської, М, 1998, 48 з. 28. Рушинская І. З. English Verbals and Modals, 2002 (Інтернет) II 29. AbyLingvo English Dictionary (комп'ютерна версія) 30. Oxford New Dictionary, 1996 31. Webster’s Third New English Dictionary, 1996 32. Тезарус (комп'ютерна версія) 33. Цвєтков М. — Англо-російський словник сленгу, М., 1986 III 34. Джозеф Вамбо. The Golden Orange, Нью Йорк, 1991 35. Джофри Арчі. Scorpions Trial, Нью Йорк, 1994 36. Сідні Шелдон. Master of the Game, Лондон, 1994 37. Стівен Кінг. Misery, Великобританія, 1991 38. Террі Мак Міллан. How Stella Got Her Groove Back, Нью Йорк, 1996 39. Селінджер Дж. Д. The Catcher in the Rye (Інтернет) 40. Кауфман Б. Up The Down Staircase (Интернет).

ПРИЛОЖЕНИЯ Слова-заместители существительных.

1. I bought a new car. She is beautiful! — Я купив нову машину. Вона шикарная!

2. I have been through a thousand storms and stories together with this ship. Jeez, she is strong! — З цією кораблем я пережив тисячу штормів і пригод. Боже, який крепкий!

3. They say she is going to resign. — Кажуть, має намір подати законопроекти до отставку.

4. Неre they use this for cars. Тут це використовують із машин. 5. He saw me in the street — Він чудово бачив мене розмовляє улице.

6. This pen is bad. I can’t write with it — Це погана ручка. Не можу нею писать.

7. Her is a real fool — Вона справжня дура.

8. My pencil is on the table — Мій олівець на столе.

9. She didn’t know it was that neighbor of his.- Вона не знала, що це була така його сусід 10. Dear mine! — Дорога (іронічний тон) 11. You said she was the one who stole the money. Well, that’s wrong — Ти сказав, що це вона вкрала гроші. Це неправда. 12. He hang his daughter’s portrait beside that of his wife’s. — Він повісив портрет своєї доньки поруч із портретом дружини. 13. These poems are not nearly as good as those you wrote last year — Цей вірш негаразд хороші як, що написав у торік. 14. I entered by the door opposite to that opening into the garden — Я ввійшов крізь двері, що є навпаки тій, котру відбуває о сад. 15. I’ll tell you this: Don’t go there! — Ось, що тобі скажу — не йди туди! 16. He controlled her every step and that annoyed her — Він контролював кожен її крок і це стосується її дратувало 17. I’ll do no such thing — Нічого такого бути не зроблю. 18. He didn’t say any such thing — Він такого чи ніхто. 19. «How's he?» «Much the same» — «як він?» «Майже як і». 20. Who (whom) did you show the letter to? — кому ти показав лист? 21. Who (whom) are you speaking of? — Про кому ви кажете? 22. What has happened? — що сталося? 23. What is this for? — Навіщо це? 24. I gave her some medicine, because she really needed some — Я дала їй ліки, оскільки це були необхідно. 25. He asked for some books, but she didn’t have any — він попросив кілька книжок, але вона був книжок. 26. I ran out of ink. Do you have any? — Я закінчилися чорнило. Ти маєш чорнило? 27. Some men think she’s ugly, some think she’s extremely beautiful -.

Деякі чоловіки вважає її потворної, хтось вважає, що вона дуже гарна. 28. Any, who breaks the rules, will be fired! — Кожен, хто порушить правила, звільнять. 29. Can somebody help you? — вам може хтось допомогти? 30. How many pictures have you taken here? None. — Скільки фотографій ви тут зробили? Жодну. 31. We saw nobody there. — Ми там нікого не бачили. 32. There was nobody in the room — У кімнаті нікого був. 33. He said nothing about it — Він про це чи ніхто. 34. I’ve seen many fancy cars, but I’d never seen one like this! — Я бачив багато добрих машин, але будь-коли бачив таку! 35. Much of what you say is true — Чимало з того. Що ти від кажеш — щоправда. 36. I learned a lot of new things there. — Я навчився там багато новому. 37. I’ve got plenty of time today — Сьогодні в мене чимало часу. 38. One can never be sure what happens next — Не можна вгадати що станеться таку хвилину. 39. One never values happiness until it is gone — Щастя не цінують до того часу, воно не піде. 40. She picked the machine with an ease and put it away, and you have to be very strong to do that. — Вона легко підняла машинку поставила у бік, а цього потрібно бути дуже сильным.

41. You have to be a fool to believe that! — Потрібно бути дурнем, щоб цьому поверить.

42. You can’t enter the this building without entering the code number -.

У той будинок не можна ввійти не вводив кодовий номер.

43. They say there are ghosts in this castle — Кажуть, у цьому замку є приведения.

44. They change the bedclothes every day in this hotel, unlike that other one — У цьому готелі, на відміну від тієї, постільну білизну змінюють кожен день.

45. They call New York the Big Apple — Нью Йорк називають Большим.

Яблоком.

46. They don’t take you all the way to Denver if you’re innocent. — Якщо не винен, то тебе не ведуть впритул до Денвера.

47. When I came closer to the pool, I realized that it was Pete.- Коли підійшла ближче до басейну, зрозуміла що це був Пит.

48. There was a knock at the door. I thought it was the postman. — У двері постукали. Я подумала, що це почтальон.

49. He tried to break the lock. It (breaking the lock) was not easy. -.

Він спробував поламати замок. Це було легко.

50. I think you want to stay alive even if it (staying alive) does hurt.

— Гадаю, що тыхочешь жити, навіть якщо це йде на тобі боль.

51. Staying there wasn’t safe, but it (staying there) was the only thing he could do — Залишатися було не безпечно, але це усе, що міг делать.

52. The music had stopped. He didn’t notice it (that the music had stopped).- Музика перестала грати. Він цього заметил.

53. Had she foreseen the possibility that he might get out of the room?

He doubted it (that she haad foreseen the possibility that he might get out of the room). — Може вона передбачала возможноть те, що він вибереться з кімнати? Він у цій сомневался.

54. She was older than hi for about 20 years and he knew it (that she was older than hi for about 20 years) — Вона стала старше нього на 20 років, і він це знал.

55. He knew that his father was dying but he didn’t want to talk to anybody about it (that his father was dying) — Він знав, що його тато помирав, але з хотів ні з ким звідси говорить.

56. By then his legs were fully awake, and it (that he was able to fall asleep) wasn’t until she had come and given him another dose of the medicine that he was able to fall asleep. — На той час його ноги прокинулися цілком і не заснув до того часу поки не прийшла й не дала йому лекарство.

57. He had guessed before that she was a nurse, so it (that she was a nurse) wasn’t a big surprise for him when she said it (that she was a nurse). — Він раніше здогадувався, що у неї медсестрою, тож він ні сильно здивований, коли він йому це сказала.

58. He studied her, then shook his head. He waited a moment and then decided not to say what he might have been going to say. He swallowed half his whiskey before going on, and when he did, he returned to the conventional questions. She had watched him do it all without any interest. — Він вивчив її, потім похитав заперечливо головою. Він почекав трохи, і потім вирішив невтомно говорять їй очевидно: він може збирався їй сказати. Він випив половину свого віскі як продовжити, а коли продовжив, то повернувся до питань. Вона з інтересом дивилася як це все делал.

59. It is six miles to the nearest hospital from here. — До найближчій лікарні звідси 6 милей.

60. It is stupid to act like that — Нерозумно себе вести.

61. It won’t be easy finding our way home. — Буде нелегко знайти дорогу домой.

62. It was a surprise that he was going to give in. — Те, що він хотів здаватися, було сюрпризом.

63. I found it difficult to explain to him what had happened. — Мені виявилося важко пояснити йому що случилось.

64. He thought it no use to go over the subject again.- Він вважав, що обговорити цієї теми вкотре бесполезно.

65. He thought it odd that they had left no message to him.- Він подумав, що дивним було те, що де вони залишили йому ніякого сообщения.

66. It was my question that made him angry — Саме моє запитання про його й рассердил.

67. It was on the terrace that he wanted them to lay the table — Він просто хотів, що вони накрили стіл саме у террасе.

68. It wasn’t me who killed her! — Її убив не я!

69. «This is my work. You can’t make decisions what to do with it.» «No it is mine (my work) now, since you depend on me now!» — «Це мій робота. Ти не можеш вирішувати що із нею робити». «Ні, нині вона моя, оскільки ти залежиш від меня!».

70. You can «t drive this car. It «p.s not yours.(your car) — Ти не маєш права водити цю мшину. Вона не твоя.

71. Look at this house! It «p.s yours (your house) now. — Подивися цей будинок! Він тепер твой.

72. Our procedure is more practical than theirs (their procedure) — Наш метод (процедура) більш практичний, ніж їх (метод).

73. «I'll make sure you get all the books. They are a little dogeared, but that’s a sign a bok has been well read and loved, isn’t it?» -.

«Я подбаю у тому, щоб ти отримав усі ці книжки. Вони з загнутими уолками сторінок, однак це знак те, що книжку читали, і її люблять, негаразд ли?».

74. That he lives in her house doesn’t mean that he has to do whatever she says! — Те, що вона живе в неї вдома, значить, що має робити усе, що вона скажет.

75. He supposed that he had pretty well known what all this was about… ;

Він препологал, що він теж знав що це означало…

76. Better than lying here suffering… I don’t think you belive that.

(that it is better than lying here, suffering), old buddy. — Це краще, ніж лежати тоді й страждати… То нещирість, що цьому віриш, старина.

77. These were some successive actions. — Вони виглядали кілька послідовних действий.

78. He saw she was barely listening. This was the second time she’d shown not the slightest interest in a trick of trade that would have held a class of would-be writers spellbound. — Він побачив, що вона чи його слухає. То справді був вже друге заз, коли оан не виявляла ані найменшого інтересу в трюці, який би зачарував цілий клас потенційних писателей.

79. «You can take any of the jackets.» «Thanks. I will take this.

(jacket)" - «Ви можеет взяти будь-яку з цих курток.» «Спасибі, я візьму цю (куртрку)».

80. «Be careful with the gun! Give me that (the gun)!» — «Будь обережний із зброєю! Дай мені его!».

81. «I need another type of paper,» he said. «Different from this.

(type)? This (type) is the most expensive!" — «Мені потрібен інший сорт папери», сказав. «Що Б від прийняття цього (сорти)? Цей самий дорогой!».

82. «Well, honestly! I knew writers were supposed to have big egos, but I guess I didn’t understand that (having big egos) meant ungratitude, too!» — «Щиро кажучи, я знала, що з письменників велике зарозумілість, а, гадаю не зрозуміла, що це значает що й неблагодарство!».

83. «They are a little dogeared, but that (being dogeared) a sign a book has been well read and loved, isn’t it?» — «Але вони загнуті голки сторінок, але ж це знак те, що книжку читали та друзі люблять, негаразд ли?».

84. And you might as well stop that (getting mad)! Getting mad won’t change a thing. — Так, і досить сердитися! Це не изменит.

85. «Did I say I wasn’t going to start?» «No… No, but-» «That's (that I didn’t say I wasn’t going to start) righ…» — «Я говорив, що ні збираюся починати?» «немає… немає, але…» «Правильно…».

86. Godamn! I won! No — that (that I won) wasn’t right. Misery had. -.

Чорт! Я переміг! Ні - це неправильно. Мизери победила.

87. She died, and he could never live with this (that she died). — Вона, і не міг з жить.

88. «What kind of juice did you take?» «Orange» «I'll take the same.

(kind)" - «Який сік ви взяли?» «апельсиновий» «Я візьму такий же».

89. The spring last year was very rainy. This year will be the same (it will be rainy).

90. John told Jerry the whole story. The latter took a deep breath of relief. — Джон розповів Джеррі історію. Останній зітхнув з облегчением.

91. We have Dr. Arthur and Walker «p.s opinion on this question, the former ion, the former ic worker of a well-known laboratory, and the latter director of a large plant. — Ми знаємо з цього питання думка доктора Артура і Волкера, причому Артур є науковим працівником добре відомого лабораторії, а Волкер — директором великого завода.

92. In this paper, we shall take the former approach. This latter case is considerably more difficult to represent. — У статті ми будемо використовувати перший метод. Цей останній випадок відтворити значно труднее.

93. Some of the teachers were not saticified with his work. — Деякі вчителя були недщовольны його работой.

94. Give me some apples for the kids. — Дайте мені кілька яблук для детей.

95. He drank some water and then began to speak — Він випив трохи води та почав говорить.

96. «He put his brother to jail for some 500 dollars?!» — Він засадив брата за грати за якісь 500 долларов?!

97. «Give me all the money you have.» «But I don’t have any!» — «Дай мені весь свої гроші.» «Але в мене денег!».

98. «Do you really like the picture?» «They are amazing! I would love to have them.» «Well, you can have any you choose.» — «Тобі насправді подобаються ці картини?» «Вони чудові! Я дуже хотіла, щоб були моїм.». «Чтож, можеш взяти будь-яку по выбору».

99. Which of these medicines have you taken before? — None. — Які з цих ліків ви раніше приймали? Жодна. 100. «How many of my relatives came to see me when I was in the hospita?

None! How many of them even wondered ever if I needed anything?

None! And you say they care about me?" - «Скільки людей з цих моїх родичів прийшли мене відвідати до лікарні? Жоден! Скільки їх хоча б поцікавилися чи потрібно мені, що нибудь? Жоден! І кажеш, що вони мене заботятся?».

101. You have to eat something. — Тобі потрібно что-нибудль покушать.

102. I have something for you. — Я маю де що з тебе. 103. This story is something scary! — Ця історія — щось ужасное!

104. I have something (a typewriter) for you. Look. It is a typewriter. -.

Я дещо є тобі. Дивися. Це друкуюча машинка.

105. I want to tell you something (that Jane got married yesterday). Jane got married yesterday. — Я дуже хочу тобі сказати щось. Джейн вже вийшла заміж вчера.

106. My tape-recorder is out of order. Do you think it is something (a problem) you could fix? — І спрацьовує магнітофон. Як ти думаєш, ти зможеш його починить?

107. Did you see professor Hawk’s new invention? Jeez, it is something! -.

Ти бачив нове винахід професора Хока? Це щось восхитетльное.

(геніальне)! 108. You have to meet this guy. I tell you, he is really something! ;

Тобі треба бути із цим хлопцем. Кажу тобі, він справді красив.

109. Jenny wanted to have a party till the morning, but by 3.00 a.m. everyone was tired and asleep. Many were gone, and that disappointed her. — Дженні хотіла провести вечірку до ранку, але 3 годинах ночі вже всі втомилися і заснули. Чимало людей вже пішли й це стосується її дуже огорчило.

110. «Did you buy milk?» he asked. «Yes. A little (milk).» — «Ти купила молоко», запитав він. «Так. Трохи». 111. Everybody listened to him attentively, but only a few believed. -.

Всі його уважно слухали, але нескошлько людина повірили ему.

112. «Have you ever seen Native Americans?» «Lots of them!» — «Ти коли нибудь бачив індіанців?» «Багатьох!» 113. «How many times you went out with him?» «A lot.» — «Скільки разів ти з нею кудись ходила?» «Багато». 114. A great deal of the things in the store were useless. — Багато речей в коморі були нужными.

115. He came home to find nobody there. All (the inhabitants of the house) were gone. — Він прийшов додому і чи не знайшов там нікого. Усі вже ушли.

116. «…As for my family, all (the members of the family) are well…» -.

«Що ж до моєю сім'єю, все живуть добре…» 117. There were five cars in the house, but he couldn’t use any. All (the cars) were out of gas. — У своїй хаті було п’ять машин, але міг виїхати на жодному. У жодній їх був бензина.

118. He still had a hope that they would find him. If he wasn’t a celebrity, then may be they would stop searching him, but everybody.

(the readers of the USA) knew who Paul Sheldon is and all would wonder where he disappeared. — В нього досі сподівалися, що його знайдуть. Якби ні знаменитістю, вона може його вже перестали шукати б, та хто такий Пол Шелдон знали усе й всім було б цікаво куди він пропав. 119. Is everyone (group of people thar were supposed to gather) here? -.

Усі здесь?

120. «Remember, you are going to a forest, where there are no signs of civilization. You can’t buy anything there, so take everything.

(necessary things) with you." - «Запам'ятай, ти сунеш у ліс, де жодних ознак цивілізації. Ти не можеш там нічого купити, тому бери все (необхідне) з собою». 121. «Is something wrong?» she asked fineally. «No. Everything is fine,» he said in a calm voice, though he felt he was shaking inside — «Щото ми не так?» запитала вона нарешті. «Ні. Усе гаразд», відповів він спокійним голосом, хоча відчував, що в в нього все дрожало.

122. «Will one tent do for all three of us?» «No. These tents are too small. Each should have his own.» — «Однією намети нам вистачить трьох?» «Ні. Ці намети занадто маленькі. Кожен мусить бути своя.» 123. «Also take two chairs with you.» «Two chairs only for the whole ceremony?!» «Two chairs each!» — «І ще візьміть з собою два стула.».

«Двастула протягом усього церемонію?!» «По-два стільця каждый!».

124. I’ll take this car. It is much better than the one we saw last week.

— Я беру цю машину. Вона набагато краще ніж те (машина), що бачили минулій неделе.

125. This snowmobile doesn’t run very fast. Do you want to ride the new one? Цей снігохід непогані швидко їде. Хочеш покататися на новому (снегоходе)? 126. Could one possibly play Shaherezade, when one’s captor was insane? -.

Чи міг хтось грати Шахерезаду, якби його повелитель був божевільним? 127. The ribbon was a faded two-tone, red over black. He had forgotten there were such ribbons. The sight of this one called up no pleasant nostalgia. — Стрічка пишучої машинки була выцветшей, двутонной — червоним на чорному. Навіть забув, такі стрічки існують. Вигляд цієї стрічки не пробудили у ньому приємні спогади. 128. Two more of those (pills) on top of the ones you took half an hour ago may drop you into a coma and then kill you, he thought. — Ще дві таблетки понад ті, які ти прийняв підлогу години тому, можуть спричинити коми, і потім вбити тебе, подумав он.

129. These apples are real good. I’ll have another one. — Ці яюлоки дуже гарні. Я з'їм ще одне. 130. You can have my computer. I’ll buy another one. — Ти можеш взяти мій комп’ютер. Я куплю другой.

131. «You can use my backpack. But let me take my stuff (anything that may be in the backback) out of it first» — «Ти можеш взяти мій рюкзак. Тільки дозволь мені спочатку витягти оттудого свої вещи.».

(Під словом stuff у тому пропозиції мається на увазі усе, що лежать у цьому рюкзаку). 132. «Oh, come on in. I’m sorry for the mess; I have my stuff (books, notebooks, pens, markers and so on.) all over the room. That’s way I to get ready for my exams.» — «Заходь. Вибач за безладдя; мої речі (книжки, зошити, ручки, маркери тощо.) кинуто у всій кімнаті. Оце так до іспитів готовлюсь».

133. He would know the real stuff (idea) when he found it. — Він дізнався справжню хорошу ідею, коли б в нього появилась.

134. «…It makes the stuff (work) you guys do look about as scary as a ride on the Central Park carousel.» — «…Цей метод дозволить вашу акторську роботу виглядати той самий страшної як проїзд на каруселі в.

Центральному Парке".

135. «He raised the stone and hit Geofrey on his head,» she said with eyes full of tears. «This thing (that he hit Geofrey on his head) will never get out of mind.» — «Він підняв камінь, і вдарив Джофри по голові,» сказала вона з сльозами очах. «Це жодним чином вийде в мене з головы.».

136. «If you really loved her — ««You don’t tell me that. You don’t know a thing about love!» «Якби ти насправді її любив…» «Вже ти мені цього кажи. Ти взагалі уявлення не маєш про любви!».

137. «I didn’t buy it for antique. I bought it for second hand…» «Hey, there aint no such thing (notion) as an antique typewriter…» — «Не купила її як антикваріат. Я її купила у книгарні використаних речей…» «Гей! Такого поняття, як антикварна друкуюча машинка не существует…».

138. «My God, Annie, one of the first things (information) you find out in this business is that editors hate reading manuscripts typed on.

Corrasable Bond almost as much as they hate reading hand-written manuscripts." - «Боже, Енні, одне з перших, що дізнаєшся у цьому, те, що редактори ненавидять читати манускрипти, надруковані на папері Коррасабл Бонд схоже ж, як вони ненавидять читати манускрипти, написані від руки».

139. For that they would probably give her a medal and a lifetime membership in the Misery Chastain Fan Club (To Paul’s endless displeasure, there was such a thing (Misery Chastain Fan CLub)) — Натомість їй напевно дозволили б медаль і довічне членство в Клубе.

Фанатів Мизери Честейн (До безкінечною неприязні Пола, такий клуб существовал).

140. You want to turn a rocking chair over? Easiest thing (turning rocking chair over) on the world, right? — Хочеш перевернути кам’яний стілець? Немає нічого легше, щоправда? 141. He remembered Geoffrey saying: «You must not cry in front of her, old man — that is the one thing (crying in front of her) you must never never do.» — Він пригадав як Джофри сказав: «Ти ні плакати перед ній, старовина — те, чого тобі будь-коли стоїть сделать».

142. Geoffrey didn’t understand what he said, but suddenly he did know one thing — who this late coming person was. (ж личить отак ж сказать:

Geoffrey didn’t understand what he said, but suddenly he did know who this late coming person was) — Джофри не зрозумів що він заявив, та раптом вона зрозуміла одне — вона зрозуміла ким був цей пізній гість. 143. The principle of the school sat by a young student and started flirting with her. This thing (that the principle sat by a young student and started flirting with her) made the teacher totally mad.

— Директор школи сіл поруч із молодою студенткою і почав із ній фліртувати. Це дуже розізлило учителя.

Слова-заместители дієслів 144. If you study as well as you did this year… — Якщо ви вчитися як і добре, як (навчалися) у тому году…

145. She knows this rule and so do I. — Вона знає цього правила, і це тоже.

(знаю).

146. They passed the examination and so did I. — Вони витримали іспит, і це теж (выдержал).

147. I am coming and so is she. — Я прийду і її теж (прийде). 148. I shall do it if you will. — Я це зроблю, як і ви це зробите. 149. I said «Winston, if I weren’t in my right mind, I’d think you’re trying to hit on me» and he was like «and you’d be right.» — Я сказала «Вінстон, якби була не сповна розуму, б подумала, що намагаєшся приударить по мене» і він заявив «І було б права».

150. «Didn't your mother tell you that the most expensive is not always the best?» «No she did not…» — «Тобі мама не говорила, що найбільш дороге — який завжди саме лушшее?» «Ні не говорила…».

151. «Did I say I wasn’t going to start?» «No… No, but -» «That's right.

Because I am." - «Я говорив, що ні збираюся починати?» «Нет…

Ні, але -" «Правильно, тому що збираюся.» 152. Godamn! I won! No — that wasn’t right. Misery had. — Боже! Я переміг! Ні - не щоправда. Мизери перемогла. 153. «Please, Miss Wilkes? The pain — ««Call me Annie. All my friends do.» — «Будь ласка, Міс Уилкес? Біль — ««Кличте мене Енні. Всі мої друзя так мене називають». 154. «There! Look what you made me do!» «I'm sorry» «Sure! You! Are!» ;

«Ось! Дивися, що через тебе зробила!» «Мені дуже шкода» «Конечно!

Тобі шкода!" 155. «I sort of depend on you now.» «Yes. You do. You do, don’t you.

Paul?" «Я, начебто, залежу тепер від тебе». «Так, зависишь.

Залежиш, правда Пол?" 156. Ah, Annie, you were lying to both of us. I knew it, and you did, too. — Про, Енні, ти брехала обох нас. Я це знав, ти теж знала. 157. If it means bringing Misery back, you’ll do it. — Якщо це повернення Мизери, ти її повернеш. 158. «Do you understand that? Do you?» — «Ти це розумієш? Розумієш?» 159. «Then you know what is wrong.» «I suppose I do.» — «Тоді ти знаєш у яких проблема». «Пологаю, що знаю». 160. «Her Ladyship doesn’t rest well, sair, so she doesn’t and I’m afraid…» — «Покійна леді не спить спокійно, сірий, не спить, і це боюся…» 161. I hardly even like to go near the churchyard — and I have to dig a grave for the little Roydman babe tomorrow, so I do. — Я навіть наближатися немає церковьному двору, а мені треба копати могилу маленькому Ройдману завтра, тому доведеться. 162. It sounds as if she were still alive down there and trying to work her way back up to the land o' the living, so it does. — Звуки нагадують те, як ніби усе жива і намагається відкрити свій шлях назад на грішну землю життя, так це й звучить. 163. «Tell her that I miss her» «I'll do that» — «Скажи їй, що за нею нудьгую» «Скажу».