Роль запозичень у "англійському языке

Роль запозичень (borrowings, loan-words) у різних мовами неоднакова і від конкретно-історичних умов розвитку кожного мови. У англійській відсоток запозичень значно вища, ніж у багатьох іншими мовами, позаяк у силу історичних причин що вона, в протилежність, наприклад ісландському, дуже проницаемым. Англійська мова більш ніж якась інша мову мав можливість запозичати іноземні слова за умов прямого безпосереднього контакту: спочатку у середньовіччі від сменявших один одного Британських островах іноземних загарбників, а згодом у умовах торгової експансії і колонізаторської активності самих англійців. Підраховано, що кількість споконвічних слів у «англійському словнику становить близько 30%. Ця обставина забезпечувала багатьом иследовательм привід перебільшувати значення позик і вважати англійська мова не німецьким, а романо-германским мовою, відзначати змішаний характер англійської лексики як він найважливішу особливість, котрий іноді взагалі зводити всю лексикологию англійської до проблеми запозичень. Деякі вчені (наприклад, Мейе) вважав навіть, що у розвинених мовами лексика запозичається настільки легко, що існує нехарактерної для специфіки мови. Насправді, запозичення є з важливих способів збагачення словникового складу, але з єдиним і навіть самим главным. I. 207 c.].

Исходя від цього мета даної курсової роботи залежить від дослідженні впливу запозичень в розвитку англійської в:

1. Словообразование.

2. Морфологии.

3. Акцентуации.

4. Многосложности.

Для виконання поставленої мети ставляться такі задачи:

1. Розглянути роль запозичень в языке.

2. Дати класифікацію заимствований.

3. Розглянути поява запозичень щодо англійської мові із різних стран.

4. Визначити запозичені слова у творах англійських авторів. Предметом цього дослідження є твори В. Шекспіра «Юлій Цезар », Д. Галсуорси «Власник », Ф. Бернет «Маленький лорд Фонтлерой » .

Цифра 30% характеризує число споконвічних слів у Словнику, але зовсім це не дає уявлення про їхнє відносної употребительности й важливості для комунікації. За такої підрахунку однією дошку ставляться такі споконвічні слова, як: have, he, on, good, thing, які у мові постійно зростає і такі запозичення как: vehicle, fuselage, chauffeur, neologism, що їх вживають рідко. Тому, якщо підрахунок відсотка споконвічних і запозичених слів зробити з словника, а, по живої мови, вважаючи кожне слово стільки раз, скільки воно зустрічається, результат виходить цілком інший. Справді, щодо проникності різних верств лексики англійська мова має деяким своєрідністю, у ньому є запозичення в частини мови, які у іншими мовами залишаються всуціль споконвічними. Наприклад: займенника they із його формами і same, союзи till і though, сильні дієслова: take і thrive запозичені із скандинавского.

Було б вульґаризацією вважати, що роль слова у мові визначається тим, чи є воно запозиченим чи споконвічним. Проте все самі уживані приводи, союзи, прислівники часу й місця, все допоміжні і модальні дієслова і майже всі займенника, прикметники з супплетивным освіту ступенів порівняння, все числівники, за винятком second, million, billion і, нарешті, багато іменники, які позначають звичайнісінькі і постійно учавствующие в акті комунікації поняття, є у найсучаснішому англійській споконвічними словами. Отже, навіть у сфері лексики англійська мова залишається німецьким языком.

Загальний закону про нерівномірності змін елементів мови при застосуванні до проблеми запозичень формулюється так: найбільш проникними є рухливі елементи мови, що входять до словниковий склад мови, менш проникними — отстоявшиеся елементи фонду, і майже піддається іноземним впливам граматичний лад языка.

Те чи інше вплив однієї мови в інший завжди пояснюється історичними причинами: війни, завоювання, подорожі, торгівля тощо. призводять до більш-менш тісної взаємодії різних мов. Інтенсивність припливу нових запозичених слів різні періоди дуже різна. Залежно від конкретних історичних умов, вона то збільшується, то падає. Рівень впливу однієї мови в інший причому у значною мірою залежить від язакового чинника, саме від рівня близькості взаємодіючих мов, тобто. від цього, є вони близкородственными чи нет.

Помилкові уявлення, панували лінгвістиці щодо проблеми запозичень, не зводилися лише у перебільшення їхній ролі в розвитку мови. Сам підхід до цієї теми був одностороннім і формальним. Дослідників цікавили переважно джерела та дати запозичення й у кращому разі, історичні причини умови заимствования.

За всієї цих даних, обмежуватися ними не можна. Учених цікавить, тепер тільки звідки і чому прийшло запозичене слово, а й як він асимілювалося у мові, як підкорилася йому граматичному строю і фонетичним нормам, як змінило своє значення і які появи викликав у нього появу у словниковому складі прийняв його языка.

Розглядаючи значення слова sport, не будемо задовольнятися даними, що слово це заимствованно в среднеанглийскй період із старофранцузької сучасною, де вона було desport і було з поздне-латинского disportus. Нас цікавитиме, що desport і disportus означали відволікання, відхилення, що з запозиченні відбулася спеціалізація значення й, в среднеанглийском слово це мало більш загально значення, ніж у час, означаючи розвага, спорт, веселощі, пожвавлення. Ми зауважимо, що з те слово той самий період із французької в англійський позичалися багато слова, пов’язані з розвагами знаті, що тим, що опісля, як і ХI столітті норманские барони стали повновладними господарями країни, залишки англо-саксонської знаті засвоювали їх побут і звичаї, і водночас, нормандський діалект старофранцузької сучасною мови. Далі зазначимо, що слово підпорядковується англійської системі граматичних змін іменників, одержуючи у множині закінченняp.s. У ньому лише замінюються всіх звуків англійськими і читається останнє t, а й відпадає, як і часто спостерігається саме у французьких запозиченнях, першому складі (аферезис), у результаті слово в звуковому плані ще цілком більш уподібнюється споконвічним англійським словами, котрим характерна односкладовість. У новоанглийском це слово зазнає ще певні зміни семантикою і позначає фізичні вправи, переважно у вигляді ігор й змагань. З цією значенням, і у своїй нової формі воно знову запозичається назад у французьку мову й інші мови і стає интернациональным.

У словниковому складі англійської паралельно зберігається дієслово disport розважатися, який, проте, виявляється малоупотребительным.

У результаті системного характеру мови загалом і лексики зокрема, ніяке нове поповнення словника запозиченими словами неспроможна пройти безслідно для решти словникового складу. Запозичене слово обачно приймає він одне чи кілька значень семантично найближчих щодо нього слів, раніше існували у мові. У цьому відбувається перегрупування у тому значеннєвий структурі, тобто. якесь другорядне значення може бути центральним навпаки. Може також бути і нерідко трапляється витіснення з мови слів, близько які збігаються за значенням з новими словом. Відбувається це оскільки тривале співіснування у мові абсолютних чи вводити майже абсолютних синонімів неможливо й завжди ліквідується або розмежуванням їх значень, або витісненням з мови непотрібних слов.

Взаємодія позик і словникового складу прийняв їх мови добре це випливає з історії слів, що пропагують поняття працювати, трудиться, синонимичных споконвічного to work. Після запозичення в среднеанглийский період дієслів: labouren трудитися, докладати великих зусиль і travaillen важко трудитися, перший із цих дієслів, близько синонимичный споконвічного англійської swincan, витіснив цей останній із загальнонародного мови в деякі територіальні діалекти. Другий дієслово travailler не витримав конкуренції зі споконвічним дієсловом werken і тому зазнав значні зміни у своєї значеннєвий структурі. З XVI століття основним його значенням стає подорожувати, у тому значенні він витісняє споконвічний дієслово lithen подорожувати, який вчасно появи дієслова travailler вже стало мало употребительным.

Пізніше, як «Нове слово, цілком незалежно від першого, запозичається в англійська мова старофранцузское іменник travail, які означають тяжка праця мучення під час пологів. Воно менше змінило свій фонетичний образ, зберігши типове для французької наголос на другому складі. Від неї утворився, і відповідні дієслово to travel болісно працювати й мучитися під час пологів. У результаті виходить так звана дублетная пара to travel — to travail.

Спільне вплив историко-лингвистических і историко-экономических причин в розвитку групи семантично близьких слів цікаво простежується з прикладу англійських слів, що пропагують крепость.

Англосаксонський burgh означало фортеця, замок, укріплений місто. У ХI столітті норманские барони принесли з собою слово castle, зменшувальне від латів. сastra, воно означало той тип феодальних фортець, що вони будували й у який жили. Після проникнення слова castle в среднеанглийский мову, слово burgh втрачає значення замок і Стару фортецю, зберігаючи, проте, значення укріплений місто. Це значення тримається до того часу, поки винахід пороху бракує перевороту фортифікаційної техніці. Для що з’явилися нових систем укріплень використовується запозичене спочатку чотирнадцятого разом із нею старофранцузское слово forteresse. У XV столітті значення укріплений місто в слові burgh зникає зовсім, зате центральним стає яке з зростанням міст й у зі змінами у тому економічному просторі і економічному і політичному становищі значення місто, має муніципалітет, спеціальні привілеї і надсилає представників ув парламент. Надалі значення ще кілька видозмінюється й у сучасному мові існує у формі borough як одиниця адміністративного розподілу. Отже, полисемантическое слово поступово втрачала частина своїх значень і семантично видозмінювалася у разі у мові французьких синонимов.

За інших випадках, якщо слова були моносемантичными і до такий сфері лексики, де французьке вплив було надто інтенсивним, споконвічні слова сильно змінювали своє значення, розмежувалися відносини із своїми іншомовними синонімами, стилістично були або були цілком витіснені з мови. Так, др.-англ. scrud — совр.- анг. shroud позначає одяг. У XIII столітті з’являється ст.-фр. Слово habit з тим самим значенням. Тоді shroud змінює своє значення і позначає вже місце, дають притулок, захист. У XIV столітті з’явиться ще одну французьке слово багатозначно одяг, саме garment і кілька назв окремих частин одягу. Старе слово shroud, неприменимое до одягу французького покрою, отже спочатку покрив, і потім саван і він здобуває кілька урочистий оттенок.

Слід сказати, що, закріплення у мові заимствовнного слова не обязаельно призводить до витіснення відповідного справжнього. Викликані їм зміни у словниковому складі можуть висловитися в стилістичній перегрупуванню чи розмежування значень. Приміром, запозичені people (фр. peuple) і remain (ст. фр. remaindre) відтіснили споконвічні слова folk і abide перше місце у розмовну, а другий у поетичну сфери вживання. Слово folf у своїй одержало деяку емоційну специфічну забарвлення і додаткового значення. Воно вживається, коли говорять про своїх: про сім'ю, односельчнах, земляків, співвітчизників і т.д. Слово це поширено у народній розмовної мови й у народному творчості та в недарма входить до складу терміна folkflore.

Загальний закону про системності явищ мови стосовно проблемі запозичень можна, отже, сформулювати так: всяке зміна в словниковому складі мови як проникнення іншомовних запозичень тягне у себе семантичні чи стилістичні зміни у вже наявних у мові словах та наявні зрушення в синонімічних групах. [I. 213c.].

Наявні в словниковому складі мови слова можна класифікувати: по джерелу запозичення, у тій, який аспект слова позичений і з ступеня асиміляції. По джерелу і епосі запозичення в словниковому складі англійської различают:

Кельтські заимствования.

Латинські запозичення перших століть нашої ери, тобто., потрапили ще до його приходу англов і саксів на Британські острови (так зв. 1-ї шар латинських запозичень). Латинські запозичення VI-VII ст., тобто. епохи запровадження християнства Англії (так зв. 2-ї шар латинських заимствований).

Скандинавські запозичення епохи скандинавських набігів (VIII-IX ст.) і особливо скандинавського завоювання (Х в.).

Старі французькі запозичення (ХІІ-XV ст.), зумовлені норманским завоеванием.

Латинські запозичення XVXVI ст., тобто. пов’язані з епохою Відродження (так зв. 3-й шар латинських заимствований).

Нові французькі запозичення після XVI в.

Запозичення з грецької, італійського, голландського, іспанського, російського, німецького та інших. мов, зумовлені економічними, політичними, культурними тощо. зв’язками з відповідними народами.

Советизмы, тобто. запозичення з російської післяжовтневого періоду, відбивають вплив передового громадського строя.

Класифікація по джерелу запозичення розроблена найповніше, а не єдино можливою. Запозичення теж можна класифікувати у тій, який аспект слова виявляється новою як на приймаючої мови. За цим принципом запозичення поділяються на фонетичні, кальки, семантичні і реального запозичення словотвірними элементов.

Перший із названих типів, тобто. фонетичні запозичення, становлять основну і найчисленнішу групу. Вони характеризуються тим, що спільна звуковий комплекс їх виявляється для заимствующего мови новим, хоча кожен із складових звуків, за рідкісним винятком, замінюється звуком мови, куди він потрапляє. Розглянуті вище sport, labour, travel, people, castle, fortress тощо. є саме фонетичними заимствованиями.

Кальками називаються запозичення як буквального перекладу іноземного слова чи висловлювання, тобто. точного відтворення його засобами приймаючої мови зі збереженням морфологічній структури та мотивировки.

Такими кальками є, наприклад, багато які є інтернаціональними запозичення з мови індіанців: pale-face блідолиций, pipe of peace трубка світу. Багато калік серед советизмов: palace of culture, house of rest, collective farm.

Під семантичним запозиченням розуміється запозичення нового значення, часто переносного, до наявного у мові слову. Слова pionteer і brigade були у англійській мові й до проникнення нього советизмов, але значення: член дитячої комуністичної організації та трудовий колектив вони мали під впливом російської післяжовтневого периода.

Семантичні запозичення відбуваються особливо легко в близькоспоріднених мовами. Багато прикладів можна знайти серед скандинавських запозичень. Приміром, др.-англ. дієслово dwellan блукати, зволікати, під впливом др.-сканд. Dvelja жити. У такий спосіб звуковому відношенні dwell перегукується з англійської, а семантичному до скандинавського глаголу.

Випадків семантичного запозичення серед іменників, ніж серед дієслів. Іменник gift в давньоанглійській мові означало не подарунок, а викуп дружину й, потім, внаслідок асоціації за суміжністю — весілля. Скандинавське слово gift означало дар, подарунок, і позначилося на значенні справжнього слова. З скандинавського отримали свої сучасні значення слова: bread (в др.-англ. окраєць хліба), dream (в др.-англ. радість), holm (в др.-англ. океан, море), plough (в ін. анг. міра земли).

Заимствоваться може лише слово, а й окремі значущі частини слова. Морфеми запозичаються, звісно, не ізольовано, а словах: якщо якісь іншомовні морфеми входить у більше запозичених слів, то морфологічна структура цих слів починає усвідомлюватись, а самі морфеми входять у число словотвірними коштів приймаючої мови. Багато грецькі і латинські слова перетворилися на інтернаціональні префікси. Наприклад, anti-, inter-, sub-, ultraі т.д.

В усіх життєвих мовами широко уживані грецькі суфікси: -ist, -ism, -isk.

Не всі запозичені слова асимілюються так повно, як розглянуті вище travel і sport.

Тож за ступеня їх асиміляції запозичення можна розділити на:

Повністю асимільовані, тобто. що відповідають усім морфологічним, фонетичним і орфографічним нормам заимствовавшего мови та сприймаються розмовляючими як англійські, а чи не іноземні слова. Деякі може віднести до основного словниковому фонду: travel, street.

Інші до іншої частини словникового складу: operate, trail.

Частково асимільовані, тобто. решта іноземними зі свого вимову, написання чи граматичним формам:

Analysis, pl analyses, restaurant, corps, canal.

Цей вислів часто відрізняються нестійкістю вимови: останній склад у слові restaurant промовляються: [ro:n], [ra:n], [ro:], [ron].

3. Частково асимільовані і які позначають поняття, пов’язані з іншими і яким немає англійського еквівалента. Наприклад: з російського: steppe, rouble, verst. з іспанського: duenna, hidalgo, matador, real. До цій групі слів ставляться назви понять, що з чужоземної національної культурою, наприклад, назви різних національних одягу, жител, музичних інструментів, звань, професій, посуду тощо., і з чужоземної природою: тобто. назви тварин, рослин. [I. 216 c.].

Особливу групу становлять слова інтернаціональні. Нерідко буває, що, позначаючи нове важливе поняття, слово запозичається за якийнибудь мову, тоді як у багато мови. Отже, создвется міжнародний фонд лексики, куди входить міжнародна термінологія різноманітних галузей людської діяльності: політики, філософії, науки, техніки, мистецтва, і навіть багато абстрактні слова.

Інтернаціональна чи міжнародні слова, запозичені вже з джерела, мають графічне і звукове подібність і, совподая до деякою ступеня за змістом, становлять хіба що спільне надбання низки меншинних мов. Велика частина їхньої є наслідком паралельного збагачення нових мов з допомогою лексики древніх, тобто. латинського і грецького (democracy, proletarian, philosophy, atom, satellite, synonym, rhythm). Інша ж частина йде з сучасних языков:

Soviet, kolkhoz, sputnik — з русского.

Revolution, bourgeois — з французского.

Sonata, soprano — з итальянского.

До інтернаціональним словами не ставляться родинні відповідності, тюею слова, наявність що у ряді мов є наслідком кревності цих мов і культур їх походження від однієї мови — основы:

Анг. mother ньому. Mutter Рос мать.

Анг nose ньому Nase Рос нос.

Анг goose ньому Hans Рос гусь.

Інтернаціональна лексика представляє великий методичний інтерес на практиці викладання й вимагає себе особливої уваги й особливого підходу. [I. 217 c.].

Запозичення з латинської. У Великобританії, як та інших країнах Західної Європи, латину обіймав дуже своєрідне становище. У перебігу багатьох століть після введення країні християнства цю мову використовувався як мову богослужения.

Інший сферою його застосування протягом середнього періоду були наукові трактати, для написання яких середньовічні вчені мають були добре знати латинський язык.

Таке своєрідне становище цієї мови щодо англійської суспільстві забезпечило можливість служити тим джерелом, з яких завжди черпати слова висловлення новопонять. Ознайомлення з древніми мовами, яке здобуло стала вельми поширеною під час Відродження в XVI столітті, численні переклади з латини мови англійською давали широкі змогу запровадження англійська мова латинських слов.

Вчені, писали свої роботи з національному англійській, начавшем у період поступово витісняти латинського з наукової побуту, також широко використовували латинські слова.

Поступово щодо англійської мові XV-XVII століть відкладений значний шар латинських слів, почерпнутий не шляхом усного спілкування, як це було з запозиченнями з латинської в англосаксонський період, а шляхом вилучення їх із книг.

Суттєвою рисою цього латинських запозичень і те, що це запозичення срдержат безліч дієслів, прикметників і порівняно трохи іменників, тоді як запозичення давньоанглійської періоду складаються майже з существительных.

Серед запозичених прикметників можна назвати дві групи: а) прикметники, висхідні до латинським прикметником, і б) прикметники, висхідні до латинським причастиям.

Прикметники першої групи можна розділити на підгрупи в залежність від своїх словотвірними афіксів. Сюди може бути віднесено прикметники наal, -ar, -id, -ous.

Серед прикметників наal назовем:

Annual < латів. Annualisгодовой.

Cordial < латів. Cordialisсердечный.

Dental < латів. Dentalisзубной.

Jovial < латів. Jovialisвеселый.

Legal < латів. Legalisзаконный.

Manual < латів. Manualisручной.

Neutra l< латів. Neutralisнейтральный.

Серед прикметників наar назовем:

Lunar < латів. Lunarisлунный.

Solar < латів. Solarisсолнечный.

Stellar < латів. Stellarisзвездный.

Tringular < латів. Tringularisтреугольный.

Серед прикметників наid назовем:

Gelid < латів gelidusледяной.

Frigid < латів. Frigidusхолодный.

Livid < латів. Lividusмертвенный.

Morbid < латів. Morbidusболезненный.

Серед прикметників наous назовем:

Atrosious < латів. Atroxжестокий.

Continuous < латів. Continuusдлительный.

Obvious < латів. Obviusочевидный.

Tremendous < латів. Tremendusогромный.

Серед запозичених із латинської прикметників слід відзначити групу прикметників що становлять форму порівняльної ступеня латинських прилагательных:

Exerior < латів exterior, сравн. ст. від exterus — внешний.

Interior < латів interior, сравн. ст. від inter — внутренний.

Inferior < латів inferior, сравн. ст. від inferus — низкий.

Major < латів major, сравн. ст. від magnus — большой.

Minor < латів minor, сравн. ст. від minus — маленький.

Прикметники другої групи можна розділити на дві підгрупи. До ще однієї підгрупі слід віднести прикметники, освічені від латинських основ причастя нашого часу. Вона має суфіксиant, -ent, відповідні суффиксам причастя нашого часу латинського мови. З цієї групи назвемо прилагательные:

Absent < від латів. дієслова abesse — отсутствовать.

Deficient < від латів. дієслова deficere — недоставать.

Idignant < від латів. дієслова indignari — негодовать.

Fragrant < від латів. дієслова fragrare — благоухать.

Salient < від латів. дієслова salire — прыгать.

До іншій групі слід віднести прикметники, освічені від латинських основ причастя колишніх часів. Вона має суфіксиate, -ute, -t, відповідні суффиксамatus, -utus, -tus причастя минулого часу латинської. З цієї групи назвемо такі прилагательные:

Correct< від латів. дієслова corrigere.

Desolate < від латів. дієслова desolare.

Desperate < від латів. дієслова desperare.

Private < від латів. дієслова privare.

Separate < від латів. дієслова separare.

Дієслова, запозичені з латинської протягом новоанглийского періоду, можна розділити на дві групи. До ще однієї групи можна віднести дієслова, освічені від основ причастя колишніх часів латинських глаголов.

Ці глаголи мають суфіксиate, -ute іt, відповідні суффиксам причастя колишніх часів латинських дієслів. Тут можна намітити кілька підгруп. До першої підгрупі слід віднести дієслова, освічені від основи наat латинських дієслів 1-го дієвідміни, например:

To accumulate < від латів. дієслова accumulare — собирать.

To decorate < від латів. дієслова decorare — украшать.

To eliminate < від латів. дієслова eliminare — выносить.

To indicate < від латів. дієслова indicare — указывать.

To perpetrate < від латів. дієслова perpetrare — осуществлять.

До другої підгрупі слід віднести дієслова, освічені від основи наut, латинських дієслів 2-го, 3-го дієвідміни, например:

To attribute < від латів. дієслова attribuere — назначать.

To contribute < від латів. дієслова contribuere — прибавлять.

To constitute < від латів. дієслова constituere — учреждать.

To distribute < від латів. дієслова distribuere — распределять.

До третьої підгрупі слід віднести дієслова, освічені від основи наt дієслів 3-го дієвідміни, например:

To connect < від латів. дієслова connectere — пов’язувати, соединять.

To neglect < від латів. дієслова negligere — залишати без внимания.

To select < від латів. дієслова seligere — вибирати, избирать.

To protect < від латів. дієслова protegere — защищать.

До четвертої підгрупі ставляться дієслова, освічені від основи дієслів 3-го дієвідміни з різними морфологічним оформлением:

To collapse < від латів. дієслова collabi — руйнується, падать.

To dismiss < від латів. дієслова dismittere — отпускать.

To repulse < від латів. дієслова repellere — відбивати, отклонять.

Дієслова другої групи утворені від основи нашого часу латинських дієслів. Залежно від морфологічних ознак основ їх можна розділити на кілька підгруп. До першої підгрупі ставляться дієслова, які закінчують наel, например:

To expel < від латів. дієслова expellere — выгонять.

To repel < від латів. дієслова repellere — отражать.

До другої підгрупі слід віднести дієслова, оканчивающиеся наde, например:

To collide < від латів. дієслова collidere — сталкивать.

To confinde < від латів. дієслова confidere — верить.

To devide < від латів. дієслова dividere — разделять.

До третьої підгрупі дієслів слід віднести дієслова, оканчивающиеся наend, например:

To contend < від латів. дієслова contendere.

To comprehend < від латів. дієслова comprehendere.

До четвертої підгрупі дієслів слід віднести дієслова, оканчивающиеся наmit, например:

To commit < від латів. дієслова commitere.

To omit < від латів. дієслова omittere.

To permit < від латів. дієслова permittere.

До п’ятої підгрупі дієслів слід віднести дієслова, оканчивающиеся наduce, например:

To induce < від латів. дієслова inducere — побуждать.

To produce < від латів. дієслова priducere — производить.

To reduce < від латів. дієслова reducere — вести тому, отступать.

Є ще низку дієслів, запозичених із латинської протягом аналізованого періоду, які мають різноманітні закінчення. але й наведеного прикладів цілком досить, щоб повністю бачити, як широке було поповнення словникового складу англійської, джерелом якого був латинський язык.

Через війну численних латинських запозичень у «англійському мові утворився цілий шар французско-латинских етимологічних дублетів, тобто. пар слів, у тому числі одне — французького походження, а друге — латинського, але обидва сягають одному й тому древне латинської корню.

франц. заимст. Значениелат. заимствован. ЗначениеFeatПодвигFactФакт DefeatПоражениеDefectДефектMayor Мер Major Майор PoorБедный Pauper НищийSure Упевнена SecureБезопасныйStrange Дивний Extraneous Зовнішній To severРазделять To separate Відокремлювати Sir сэрSeniorСтарший[II. 237c.].

Запозичення із французької мови. У перебігу аналізованого періоду ділові й культурні зв’язки між Англією і Францією не припиняються. Ці взаємовідносини сприяли появі щодо англійської мові низки французьких слів, тоді як у французькою мовою низки англійських слов.

Найбільше запозичень із французької языкв в новоанглийский період вихоплює друга половина XVII і перші десятиліття XVIII століття. У цей час у Англії відбулася буржуазна революція, яка скине династію Стюартів. Проте вже 1660 року ця династія була знову відновлено при підтримці англійської аристократії і великій буржуазії. Які Були у час революції мови у Франції англійські аристократи на чолі із майбутнім королем Карлом II засвоїли дуже багато з французької культуру тієї часу і, повернувшись після реставрації Стюартів там, почали впроваджувати там французьку культуру. Багато нових речей і явищ, породжених цією культурою, увійшли до життя панівних класів Англії, а водночас і в англійська мова проникло багато французьких слів, що пропагують ці речі й явления.

Характерними ознаками запозичень цього періоду є збереження французького вимови і орфографії. Так, закінченняice, -in (e) вимовляється як [i:s], [i:n], например:

Machine — машина.

Magazine — журнал.

Police — полиция.

Закінченняet вимовляється як [ei], тобто. близько до французького [e:], например:

Ballet — балет.

Bouquet — букет.

Закінченняque вимовляється як [k], например:

Grotesque — гротеск.

Picturesque — живописный.

Буква p. s на кінці слів не читається, например:

Corps — корпус.

Debris — обломки.

Закінченняage в запозиченнях цього періоду вимовляється як [a: ] в на відміну від старих запозичень, у яких вона вимовляється [id ], например:

Barrage — преграда.

Corsage — корсаж mirage — мираж.

Буквосполучення ch вимовляється за тими словами цього періоду як [ ], например:

Chemise — дамська сорочка.

Chaise — фаэтон.

У перебігу XVIII-XX століть англійська мова поповнився лише незначним кількістю французьких слів, що з французької буржуазної революцією, з окремими поняттями і чи т.д. Усі вирізняються своєї орфографією і мають наголос на останньому складі за образом французької. Це засвідчує тому, що аналізовані слова, крім деяких, ще не встигли ще асимілюватися щодо англійської мові. [II. 238 c.].

Латинізація французьких слів. Вивчення латинської мало своєрідні наслідки для кількох англійських слів французького происхождения.

Деякі слова, запозичені із французької, зазнали за доби напливу латинських запозичень латинізації: графічний, котрий іноді фонетичний склад слова був наближений до латинської джерелу. Так, наприклад, dette «борг «стало писатися dept, оскільки джерелом французького слова було латів. debitum. Ср.-а. doute «сумнів ». «сумніватися «стало писатися doubt, оскільки джерелом було латинське dubito.

Цілком можливо, що латинізація французьких слів було підтримано впливом французької орфографії XVXVI ст., на яку характерно прагнення відбити в написанні слів їх латинський джерело. Іноді основу латинізації слів лежала помилкова етимологія. Приміром, среднеанглийские слова advancen «поступальну ходу «і advantage «перевагу «було змінено в advance, advantage, коли б у складі латинського джерела входив префікс ad-, тоді як насправді вони сягають до французьким словами avancer, avantage від avant з латинського ab ante. [III. 306 c.].

Запозичення з італійської мови. Італія було одним із перших країн у Європі, де стали складатися капіталістичні відносини. Вже XIV столітті там існувала торгова буржуазія, располагавшая значними грошима. Разом зі зростанням торгової буржуазії у країні з’явилася інтелігенція, у якої перебували лікарі, художники, архітектори, вчитель, створивши високу культуру.

У період розвитку капіталізму в Англії, особливо у XIV столітті, представники вищих верств англійського суспільства виявляли величезну зацікавленість до Італії. Численні відвідин англійцями італійських міст, безпосереднє ознайомлення з італійської культурою надали великий вплив розповсюдження вирощування цієї культури в Англії, що супроводжувалися вивченням італійської. У цей час англійська мова поповнюється цілу низку слів, запозичених із італійського языка.

У тому числі слід назвати слова, пов’язані з торгівлею, фінансовими операціями і веденням бухгалтерського обліку, які отримали свого часу в Італії значного розвитку. Однією з таких слів є слово bank — банк. Воно відбувається з італійської слова banca, що означає лава, полка.

Щоб збагнути цю етимологію, слід пригадати, що у XIII-XIV століттях в североитальянских республіках процвітало лихварство, сутність котрого полягало у цьому, що лихварі давали купцям гроші в борг під певні проценти. Зазвичай вони сиділи в площах за невисокими столиками, носившими назва bancо, які отримали його за сходству столиків зі лавою banca. Невдовзі, виниклі з урахуванням операцій установа банк також визнано називатися bancо. У англійська мова слово bank проникло в XVI веке.

Поруч із словом bank, в англійська мова проникло інше італійське слово — bankrupt — банкрут. Походження цього словатакже вимагає історичних ссылок.

Італійські лихварі, котрі позичали купців грошима під відсоток, часто оперували не власними засобами, а своє чергу, займали капітали заможних людей, але під нижчий відсоток, ніж давали самі. Іноді бувало отже лихвар розорявся і позбавлявся значних сум, котрі він зобов’язаний сплатити своїм кредиторам. Вони, з протесту через несплату боргу, розбивали його стіл, що служило ознакою некредитоспроможності лихваря. Розбитий стіл називався banca rotta (rottaпричастя від дієслова rompere — зламати). Цей вислів було запозичене в XVI столітті у англійська мова у вигляді bancе rotta, та був під впливом французького bankeroute вони прийняли форму bankerout. Під упливом латинізації орфографії друга частина словаrout змінено наrupt по аналогії з формою латинського причастя колишніх часів ruptus, в результаті чого запозичене слово прийняло написання bankrupt. У XVIII столітті встановлюється під впливом графічної форми слова произношение.

Разом з недостатнім розвитком торгівлі Італії розвивалося і забезпечити військове справа. Деякі слова, обозначавшие поняття, пов’язані з військовою організацією, проникли й у англійська мова, як й інші європейські мови. Сюди ставляться іменники alarm — тривога, colonel — полковник, squadron — ескадрон, ескадра і пояснюються деякі другие.

Слово alarm перегукується з італійському словосполученням all’armi, яке як междометие у значенні призову «до зброї!», «тривога!». У XVI столітті була створена іменник alarm багатозначно заклик до зброї, тривога. Далі виникає значення сполох і, нарешті, дзенькіт годин, звідси виникло складне слово alarm-clock — будильник.

У слові colonel кілька незвичайний його звуковий вид, який би на наявність у ньому до вокалізації звуку [r]. Ця особливість пояснюється лише тим, що італійське слово colonnello — командир першої роти піхотного полку, те що від італійського colonna, було запозичене в іспанська мова, де його неправильно асоціювали щодо слова corona — корона і вони вимовляти coronel. У цьому вся звуковому вигляді це слово проникло в англійський мову. Але орфографія, яка його закріпилася, відповідала французькому вимову colonel. Отже, маємо рідкісний випадок запозичення звуковий форми слова вже з мови, яке графічного виду їх другого.

Як вказувалося вище, англійська культура епохи Відродження пережила у собі значний вплив італійської культури. Особливо це належить до області образотворчого мистецтва, архітектури та музики. Тому цілком природно, що низку понять, які стосуються цим областям, засвоєним англійцями разом із відповідними речами і явищами, названо словами, запозиченими з італійської языка.

Так було в області образотворчого мистецтва були запозичені слова mezzotinto — меццотинто (особливий спосіб типографического відтворення гравюр), studio — студія (майстерня митця і ряд других).

У сфері архітектури були запозичені іменники: balcony — балкон, fresco — фреска, cornice — карниз, mezzanine — антресолі, stucco — штукатурка.

Як багато слів було що запозичене зі сфері музики і музичної культури. Сюди слід отнести:

А).название музичних інструментів, наприклад: cello — віолончель, piano — рояль, violoin — скрипка, piccolo — мала флейта;

Б). Назви співочих голосів, наприклад: bass — бас (чоловічої голос), baritone — баритон, contralto — контральто, soprano — сопрано;

В).названия музичних творів, як, наприклад: opera — опера, sonata — соната, aria — ария.

Нарешті, у сфері поезії можна назвати запозичення таких слів, як canto — пісня і stanaza — строфа.

Ознайомлення з італійської культурою і побутом, яке отримали англійці від цієї країни, призвело до запозичення низки слів, що пропагують поняття, які пов’язані з якоюсь певної професією чи заняттям. Тут можуть називатися gondola — гондола, grotto — грот, casino — казино, umbrella — парасолю, volcano — вулкан, to manage — керувати, управляти, to isolateизолировать.

Трохи згодом, в XVII-XVIII сторіччях не були запозичені такі слова, як macaroni — макарони, medico — лікар. У XX столітті, у зв’язку з загостренням класової боротьби, і виникненням Італії особливої форми відкритої терористичної диктатури імперіалістичної буржуазіїфашизму, у «англійському мові з’являється слово fascism, fascist, запозичені з італійської. [II. 240 c.].

Запозичення з іспанського мови. У XVI столітті у Іспанії настала світанок її колоніального могутності. Відкритий 1492 року. Христофором Колумбом новий континент — Америка з’явився небаченим доти джерелом збагачення європейських держав й у першу чергу, Іспанії. Місцеве населення піддавалося масовому пограбуванню, й оприлюднювати отримані таким шляхом багатства перевозилися до Європи. Експлуатація найбагатших рудників шляхетних металів також служило джерелом збагачення іспанських колонізаторів. Широко розвинулося колоніальна торгівля, причому Іспанія довгий час служила головною посередницею торгувати між заокеанськими колоніями та странами.

Розвиток зовнішньої торгівлі Англії XVI столітті неминуче призвело до зіткнення економічних інтересів обох Держав, що супроводжувалися довготривалої й завзятій боротьбою суші і море між Іспанією і Англией.

Ці чинники, і навіть відвідання англійцями Іспанії і ознайомлення з іспанської літературою, досягла в XV-XVII століттях свого світанку, надали впливом геть засвоєння англійською мовою низки іспанських слов.

Насамперед, слід назвати слова, пов’язані з торгівлею. Тут можна отметить:

А) групу слів, що пропагують собственно-торговые поняття, например:

Сargo — вантаж < ісп. Cargo — навантаження, тяжесть.

Contraband — контрабанда < ісп. Contrabando — контрабанда.

Embargo — заборона < ісп. Embargar — задерживать.

Б) групу слів, що пропагують маркетинг, вывозившиеся з колоніальних країн, например:

Banana < ісп. Banana — банан.

Cocao < ісп cocao — кокао.

Chocolate < ісп chocolate — шоколад.

Cigar < ісп cigarro — сигара.

Corc < ісп corcho — кора.

Potato < ісп patata — картофель.

Quinine < ісп quinina — хинин.

Tobacco < ісп tabaco — табак.

Tomato < ісп tomate — помидор

Далі йде назвати групу слів, що пропагують ті природні явища, рослин та тварин, із якими зустрілися колонізатори у володіннях, например:

А) canyon.