О деяких граматичних особливостях розмовного французької

О деяких граматичних особливостях розмовного французького языка

Н.В.Веретельник Разговорный французьку мову завжди викликав інтерес у дослідників. Це було пов’язано під час першого чергу, з необхідністю пояснення лексико-грамматических особливостей розмовного французької тим, що вивчають французьку мову як іноземний і стикається з великими труднощами правдивого розуміння слів, висловів, і навіть конструкцій загалом мовному потоке.

Известно, що живе мовлення будується за власними законами, має правила, які збігаються з нормативними правилами. Саме такою мову ми можемо почути в метро, до кав’ярні, надворі тощо. І це потік слів, з'єднаних між собою з відхиленнями від граматичних правил (незавершені фрази, переривалися несподіваними паузами, неповні заперечення та інших.) — це може буквально обескуражить людини, що у середу носіїв мови, який нього був іноземним, за якими він, здавалося, пристойно владел.

Разговорный французьку мову має свої особливості в галузі як фонетики, так лексики і граматики. Неможливо у межах цієї статті проаналізувати все три мовних аспекти. Ми обмежимося аналізом такий граматичної особливості розмовного французької, як сегментування пропозиції. Звернення до аналізу саме цієї граматичної особливості розмовного французької представляється цілком виправданий, бо рухомий частиною грамматического ладу французької є синтаксис. Саме спостерігаються активні процеси, які пов’язані із будь-яким певним комунікативним типом пропозиції: можуть відбутися у кожному розділі предложений.

Широкое поширюються у сучасній промови (як і діалозі, і у монолозі) звані розчленовані фрази. Зазвичай, подібні конструкції складаються з двох частин, одній із яких є хіба що закінченою у плані граматичної форми і семантики, інша — сегментом, що є зазвичай нераспространённым членом пропозиції. У сегмент виносяться все іменні члени пропозиції за винятком визначення, вираженого прикметником, й обставини образу діянь П. Лазаренка та часу, оскільки вони немає соотносимых із нею замінників — займенників. Ось у сегменті можуть бути такі члени пропозиції, функції яких здатні виконувати местоименные слова. Такими членами пропозиції являются:

подлежащее:

Toi, tu te changes des deux autres.

(G.Simenon);

дополнение:

Le tour de passe-passe, tu l’as reussi.

(J.Anouilh);

обстоятельство:

Le cinematographe, on ni est alle une foies;

именная частина сказуемого:

Vexee, tu l’etais absolument.

(J.-P.Sartre).

Из усіх перелічених вище конструкцій найчастіше виноситься в сегмент підлягає, але це бачиться цілком логічно: кожне пропозицію обов’язково передбачає автора дії, тоді як інші члени пропозиції можуть бути не быть.

Как показує фактичний матеріал як местоименных слов-заменителей можуть бути використані особисті займенника, вказівні займенника («ca», «cela»), і навіть адвербиальные займенника, що входять до сучасному французькою мовою в розряд особистих, «en», «y». Варто зазначити, всі вони заміняють як непряме доповнення, а й пряме, представлене ім'ям іменником зі значенням невизначеності та частичности:

Qu’est-ce que tu en penses, de ma petite Francoise? (J.Anouilh).

Et vous en avez vu, vous, des jardins … aneantir par la guerre? (M.Druon).

В предикативной групі часто вживається вказівне займенник «ce», «ca» немов у власному значенні, і у як заступник особистого займенника 3-го особи однини:

C’est ca, ton idee. (Ph.Heriat).

Возможно також вживання «ca» замість іменника у множині чи з невизначеним артиклем:

Il est mort.

— Non, non, les gens, ca ne meurt pas comme ca, meme infirmes. (R.Sabatier).

В подібних прикладах «ca» співвідноситься з іменником, що позначає людини, у своїй не виконуючи ніякої стилістичній навантаження. Це притаманно невимушеній речи.

К сказаного додамо, що у сегмент виносяться лише слова, яких зазнають у собі наголос, тобто. знаменні частини речи.

С сегментированием конструкцій пов’язаний такий ознака побудови висловлювання, як порядок прямування частин. Тут три позиции:

препозиция;

постпозиция;

интерпозиция сегмента.

Препозиция сегмента використовують у предикативной группе:

Ta mere, elle est trop complaisante (Ph. Heriat).

Здесь сегментированное підлягає виноситься на початок пропозиції, приймаючи у своїй висхідний тон, тоді як предикативная група має спадний тон, характерний оповідального предложения.

Естественно, що постпозитивний сегмент слід за предикативной групою. Інтонаційно таке пропозицію є одночленным і має восходяще-нисходящий тон, причому сегмент в постпозиции вимовляється низьким рівним, хіба що приглушеним тоном:

Bon, je les oublierai, les assiettes. (Ph. Heriat).

В интерпозиции сегмент вклинюється у групу присудка, відриваючи зазвичай дієслово від инфинитивного доповнення чи обстоятельственных слов:

Ca leur est egal, a eux, de nous entrainer dans la bagarre. (H.Troyat).

С інтонаційної погляду ці конструкції представлені як двочленні фрази з висхідним тоном першій його частині і з спадним тоном другій частині. Попри те, що предикативная група відділена сегмента графічно (коми), останній примикає до неї інтонаційно і утворить разом із предикативной групою синтагму.

В розмовної мови утворюються та інші, складніші побудови:

Moi, je ne la regrette jamais, la vie. (Sartre).

В даному прикладі сегмент розташований з обох боків предикативной групи і включає підлягає і дополнение.

Возможно винесення обох сегментів однієї й тієї ж члена пропозиції. Зазвичай це стосується подлежащего:

Mac, c’est un caid, lui (R.Sabatier).

Что саме стосується подвійного препозитивного й подвійного постпозитивного сегментів, то їх подано, зазвичай, двома різними членами пропозиції - підлягає і доповненням (чи обстоятельством):

Et les hommes … Ils aiment ca, eux, les hommes. (H.Troyat).

Одной з найважливіших особливостей препозитивных сегментированных побудов є його оформлення беспредложным іменником чи займенником незалежно від синтаксичної функції несамостійного займенника, з яким співвідноситься сегмент в предикативной группе:

Moi, le ski, tu sais que ca ne m’amuse pas beaucoup. (H.Troyat).

«Moi» розкривається у предикативной групі як «пряме доповнення, тоді як «moi» у сегменті сигналізує подлежащее.

Таким чином, сегмент тісно пов’язані з предикативной групою, спираючись її у. Саме в предикативной групі розкривається граматична характеристика сегмента. Цю зв’язку з предикативной групою може бути взаимообусловленной. Це правда званий зворотний зв’язок, що дуже важливо членам пропозиції, представлених третьою особою при сегменті - ім'ям іменником: у сегменті розкривається семантика члена пропозиції, вираженого в предикативной групі местоимением:

Ils sont droles, les medecins. (Ph. Heriat).

С одного боку, фраза у сучасній французької промови тяжіє до розчленовування, тобто. до розриву своїх зв’язків, з іншого боку, наслідком розчленовування є тісний зв’язок сегментированного побудови, бо тільки конструкція загалом визначає її семантику і синтаксичні функції її компонентов.

Список литературы

Веденина Л. Г. Французьке пропозицію до промови. М.: Вищу школу. 1991.

Соколова В.С., Портнова Н.І. Фонетика французької розмовної мови. М.: Вищу школу. 1990.

Петренко Т. Ф. До питання функціонуванні сегментированных безглагольных висловлювань в промови. Пятигорск, 1993.

Петрова Т.С., Понятин Э. Ф. Особливості промови сучасного французького молоді //Іноземні мови у шкільництві. 1993. № 2.

Francoise Gadet. Le Francais populaire. Paris, 1992.

Голубева-Монаткина Н.І. Про французьку розмовної мови //Іноземні мови у шкільництві. 1989. № 3.

Нестерович Т.ЗВ. Граматичні особливості спонтанної французької промови. М., 1989.

Для підготовки даної роботи було використані матеріали із російського сайту internet.