Булгаков: Майстер і Маргарита

Булгаков: Майстер і Маргарита

Глава 1 Ніколи не розмовляйте з неизвестными

" Якось весною, за годину небувало спекотного занепаду, у Москві, на Патріарших ставках, з’явилося двоє громадянина ". «Перший не була хто інший, як Михайло Олександрович Берліоз, голова правління однієї з найбільших московських літературних асоціацій, скорочено званої MACCOЛИТ, і редактор товстого журналу, а молодий супутник його поет Іване Миколайовичу Понырев, що пише під псевдонімом Бездомний ». Вони сіли у парку на лаву під липами і завели письменницький розмова. Берліоз, людина освічена і начитаний, пояснював молодому поетові, чому його нову річ про Ісуса Христа називають повністю переробити. Автор атеїстичної поеми був не знайомий з питанням і слухав уважно. Берліоз говорив, що непотрібно писати про Христі, як і справу поганому, але реальний людині, оскільки Христа взагалі було, а розповіді про ньому це просто міф. І тоді на пустельній алеї видався дивна людина. Згодом видно різні описи його зовнішності, але у той вечір він був так: «жодну ногу описуваний не кульгав. Він був у дорогому сірому костюмі, закордонних, в колір костюма, черевиках. Сірий бере він хвацько заламав на вухо, під пахвою ніс тростину з чорним навершям як голови пуделя. По виду років сорока з лишком. Рот якоюсь кривою чи. Поголений гладко. Брюнет. Правий очей чорний, лівий чомусь зелений. Брови чорні, але одна вищою за інших. Одне слово іноземець ». Він почув науковий мова Берліоза й, відрекомендувавшись мандрівником, підсів до літераторам і поцікавився: Вибачте мені мою нав’язливість, але так зрозумів, що ви, крім іншого, не вірите в Бога? Розумний редактор пояснив йому, чемно всміхаючись: нашій країні більшість населення атеїсти. Інтурист був у захваті. Між ними і зав’язалася розмова про Канті, опровергнувшем усі п’ять доказів існування Бога, і потім несподівано выдвинувшем ще власне, шосте доказ. Берліоз без праці розправився і з шостим доказом Канта, тоді незнайомець запитав: Якщо Бога немає, то хто управляє та власним життям людської, та знайоме всім розпорядком на землі? Сама людина! вставив слово сердитий Іван Бездомний, яку уїдливий іноземець справив огидне враження. Низький голос приїжджого зазвучав м’яко. Як дитині, він став роз’ясняти Івану, що не можна управляти без плану, а людина неспроможний ручатися за свій завтрашнє: Так, людина смертний, але півбіди. Погано, що він іноді раптово смертний! Не знає, що з нею стане ввечері! Берліоз заперечував, що сьогоднішній вечір йому особисто відомий, якщо, звісно, цегла не звалиться йому на голову. Але невідомий рішуче його перебив: Цегла ні сіло ні впало ніколи нікому, як і вам, на голову не звалиться. Ви помрете інший смертю… «Вам відріжуть голову!.. Хто це саме? Ворога? Інтервенти? Ні, відповів співрозмовник, російська жінка, комсомолка ». І додав, засідання в МАССОЛИТЕ, де ввечері збирався бути Берліоз, не відбудеться, оскільки Ганнуся вже купила олію розлила його. Від такої нісенітниці Берліоз розгубився, а Іван войовничо запитав: було чи громадянинові відвідувати лікарні для душевнохворих? Той нітрохи не образився. «Бував, бував, і раз! скрикнув він, сміючись, але з зводячи несмеющегося очі з поета, де лише не бував! Шкода тільки, що ніхто не спромігся запитати професора, що таке шизофренія. То ви вже самі дізнайтеся йому… ». Тут поетові перевернулося ясно. Він відвів Берліоза убік й палко зашепотів, що мандрівниць: цей божевільний шпигун! Потрібно зробити його куди слід. Іноземець, очевидно, почув слова Івана Канівця та поспішив пред’явити свої документи. Іван встиг прочитати на візитною картці слово «професор «і початкову букву прізвища: подвійне іноземне «У ». Берліоз, вибачившись, спитав про спеціальності пана професора. Фахівець із чорної магії, відповідав той, мене запросили допомогти йому розібратися лише у древньої рукописи… Потім іноземець понадив їх обох і прошепотів: Майте у вигляді, що Ісус Христос існував. Річ у тім, професор, змушено усміхнувшись, відгукнувся Берліоз… потрібно ж якась доказ… І доказів ніяких непотрібен, відповів професор і заговорив неголосно, і його акцент чомусь пропав: Усі просто: на білому плаще…

Глава 2 Понтій Пілат

" У білому плащі з кривавим підкладкою, шаркаючою кавалерійської ходою, рано-вранці чотирнадцятого числа весняного місяці нісана в криту колонаду між двома крилами палацу Ірода Великого вийшов прокуратор Іудеї Понтій Пілат ". Прокурора знову мучила пекельна біль голови, але невідкладні державні справи чекали рішення. До нього привели підслідного з Галілеї. Злочинцю було років із двадцять сім, він був одягнений у рваний блакитний хітон, обличчя його було розбите, а руки пов’язані позаду. «То це скільки ти намовляв народ зруйнувати ершаланмский храм?.. Добра людина! Повір мені… «Прокуратор перебив його й зажадав себе кентуриона Марка Крысобоя. Прийшов гігант Марк, начальник особливої кентурии, з особою, знівеченим в бою, відвів підсудного з балкона, міцно вдарив пов’язаного і переконливо пояснив: Римського прокурора називати игемон. Інших слів невтомно говорять ». Потім прокуратор знову розпочав допиту: з’ясував, що злочинця звуть Ієшуа Га-Ноцрі, батьків не пам’ятає, грамотний та, крім місцевого мови, арамейської, знає грецький. Пілат заговорив грецькою. Підслідний, відповідаючи грецькою, пояснив, що ні хотів руйнувати будинок храму й нікого до всього підбурював. Просто добрі люди, які нічого не навчалися, все переплутали. І, напевно, плутанина буде тривати ще довго, оскільки одна людина ходить його і записує, причому всі постійно переінакшує. Звати його Левін Матвій: він був збирачем податей, але, послухавши Ієшуа, кинув гроші у дорожню пил то вони стали йому ненависна і відтоді Левій скрізь слід за Ієшуа. Пілат, страждав головного біль і нестерпною ершалаимской спеки, вирішив, що Ієшуа звичайний брехун. Хто повірить, ніби складальник податей викинув гроші?.. «Отрути мені, отрути! «промайнуло в хворий голові Пілата. Але чому цей обшарпанець говорив ярмарку про храм? «Я. игемон. говорив, що впаде храм старої ще віри і створиться храм істини ». На уїдливий питання римлянина, не чи знає він, бродяга, що саме є істина, Ієшуа раптом відповів: «Істина насамперед у тому, що з тебе болить голова, і болить так, що легкодухо помышляешь про «смерть… і мрієш лише у тому, щоб прийшла твоя собака, єдине істота, до якому ти прив’язаний. Але муки твої зараз скінчаться, голова пройде ». На особі прокурора висловився жах: біль зникла. «Ну-у-у, усе й скінчилося, говорив заарештований, доброзичливо поглядаючи Пілата, і це надзвичайно радію з цього ». Він порадив прокуратору погуляти пішки і додав, що охоче супроводжував його й поділився із нею своїми думками, адже Пілат справляє враження дуже розумної людини. Усі присутні очікували від прокурора спалахи гніву. Але той наказав, щоб заарештованому розв’язали руки, і запитав його: Ти, напевно, великий лікар? Ні, відповідав підсудний, розминаючи руки. Пілат кивнув і знову зажадав, щоб він заприсягся, що ні закликав людей знищити храм. «Чим хочеш ти, щоб заприсягся? «» Ну, хоча б життям твоею, відповів прокуратор, нею клястися саме час, оскільки він висить на волосинці!.. Не думаєш чи ти, що його підвісив, игемон? запитав арештант, якщо це, ти дуже помиляєшся. Пілат здригнувся і Чорний відповів крізь зуби: Можу перерізати ця волосинка. І це ти помиляєшся, світло всміхаючись і закриваючись рукою від сонця, заперечив арештант, погодься, що перерізати волосок вже напевно може лише те, хто підвісив? «Пілат усміхнувся: тепер зрозуміло, чому зіваки в Ершалаиме ходили за Ієшуа слідом. Зацікавлений, він запитав, чому той постійно вживає слова «доброю людиною «і «добрі люди », та знищення всіх він так називає? «Усіх, відповів арештант, злих людей немає у світі «.

Глава 3 Сьоме доказ

" Так, було близько години ранку, досточтимый Іване Миколайовичу, сказав професор ". Обидва слухача, як прийшовши до тями, подивилися на оповідача. На Патріарших вже сутеніло. Вдивляючись межи очі іноземця, Берліоз вимовив, що новела шановного професора, хоч би як був він цікавий, немає все-таки кому підтвердити як й інші, всім відомі євангельські розповіді. А приїжджий раптом зашепотів, що він «особисто був присутній за таких умов… але таємно, інкогніто… Тсс! ». «…І тоді лише приятелі здогадалися зазирнути їй як слід у вічі й переконалися, що лівий, зелений, в нього цілком божевільний, а правий порожній, чорний і мертвий ». Берліоз нарешті зрозумів, і ними справді божевільний: тому й все це дурниця про Пілата, про Ганнусю з соняшниковою олією і про відтяту голову. Вкрадливо він запитав професора, де той має наміру жити? «У вашій квартирі «, відповідав божевільний, розв’язно підморгуючи. І раптом запитав в поета Бездомного: А диявола теж немає?.. Немає ніякого диявола! розгубившись від усієї цієї муры, скрикнув Іван Миколайович… Ось покарання! «Божевільний розреготався. «Ну це позитивно интересно, трясясь від реготу, проговорив професор, що це у вас, що хто кинеш, нічого немає! «Берліоз розумів, що час прийняти заходи: треба було збігати та зателефонувати з автомата в бюро іноземців. «Ну що саме, подзвоніть, …погодився хворий… Але благаю вас прощання, повірте хоча у те, що диявол існує!.. А ще існує сьоме доказ, і вже найнадійніше! І він тепер висунуть! Добре, добре, фальшиво-ласково говорив Берліоз і не повідомивши поета чатувати божевільного німця, кинувся до телефона. При виході з скверу, із лавки, назустріч йому піднявся вкрай поганої виду напівп'яний громадянин у картатих брудних штанцях і тріснутим тенором, кривляючись, вимовив: » …Сюди будь ласка! Прямо і вийдете куди треба. З вас за вказівку на чверть літра… поповніти… колишньому регенту! «» Берліоз стане слухати бідаку і ломаку регента ». Щоб дістатись телефона-автомата, йому довелося перетнути трамвайні шляху. Там-то, під самим носом у мчащегося трамвая, Михайло Олександрович посковзнувся на рейках. Заволали якісь жінки, «вожата рвонула електричний гальмо… Ось у мозку Берліоза хтось відчайдушно крикнув: «Невже?.. «Трамвай накрив Берліоза, й під грати Патріаршому алеї викинуло на бруковий укіс круглий темний предмет, Скотившись від цього укосу, він застрибав по круглякам Бронній. Це була відрізана голова Берліоза » .

Глава 4 Гонитва

Поэт побіг за Берліозом, ледь почувши «перший крик, й знову бачив, як підскакувала на бруківці «. Від цього з нею сталося щось на кшталт паралічу: він упав лаву не міг піднятися. Повз пробігали схвильовані люди, жінки збуджено розповідала інший: Усе це через Ганнусі! Вона олію тут розлила, і, бідний, у ньому посковзнувся і аж на рейки! І тоді наш поет подумав: «Та він ж сказав, засідання не відбудеться, оскільки Ганнуся розлила олію! І будь ласка, вони відбудуться! Цього мало: він прямо сказав, що Берліозу відріже голову жінка?! Так, так, так! Адже вожатая-то була жінка?!. Він зовсім на божевільний!.. Не підбудував він усе це сам?! «Іване Миколайовичу натужно звівся і побіг назад, туди, де зараз його хіба що розмовляв з професором. Поруч із іноземцем сидів колишній регент, нацепивший «пенсне, у якому одного скла зовсім було, а інше тріснуло. Від цього картатий громадянин став ще гаже, і його тоді, коли вказував Берліозу шлях на рейки ». «Зізнавайтеся, хто ви такий? глухо запитав Іван у підозрілого професора ». Але той вдав, ніби не розуміє російською, і геть. Картатий тип, водячи і кривляючись, спочатку заважав Івану) бігти за незнайомцем, і потім ніби крізь землю провалився. «Іван ахнув, глянув вдалину і… побачив ненависного невідомого. Те було вже в виходу… притому чимало. Більш як сумнівний регент встиг приєднатися щодо нього. Але це ще в повному обсязі: третім у цій компанії виявився невідомо звідки взявся кіт, величезний, як борів, чорний, як сажа чи гайворон, і з відчайдушними кавалерійськими вусами. Трійка рушила в Патріарший, причому кіт скресла на задніх лапах ». Іван помчав навздогін, проте бандитська зграя кинулася врозтіч. «Угвинтився до автобусу «картатий регент, потім, на трамваї, поїхав гігантський кіт, й у провулках зник сам професор. Поет продовжував пошуки. Він намагався зметикувати: де то, можливо іноземець? Увірвався в будинок № 13, поискал на Москві-ріці і навіть у самої річці. Доки його обстежив річку, у нього вкрали одяг березі валялися смугасті кальсони, драна сорочка, свіча, ікона і коробка сірників. Документи (посвідчення МАССОЛИТа) теж зникли. Як бути? Іван зодягнувся у те, що було, «забрав іконку, свічку і сірники і скресла, сказавши себе: До Грибоєдову! Поза сумнівом, він » .

Глава 5 Було залежить від Грибоєдову

" Старовинний двоповерховий будинок кремового кольору… називався «Будинком Грибоєдова «на підставі, що нібито колись їм володіла тітка письменника Олександра Сергійовича Грибоєдова. Ну володіла або володіла ми точно б не знаємо …А важливо те що час володів цим домом той самий МАССОЛИТ, на чолі якого стояв нещасливі* Михайло Олександрович Берліоз до своєї появи на Патріарших ставках. Із легкою руки членів МАССОЛ ИТа хто б називав будинок «Будинком Грибоєдова », проте говорили просто «Грибоєдов »: «Я вчора дві години проштовхнувся у Грибоєдова ». «Та як? «» До Ялти озер місяцем домігся ». «Молодець! «Або: «Піди до Берліозу, він сьогодні чотирьох до п’яти приймає в Грибоєдову » … Кожен відвідувач… потрапивши у Грибоєдова, відразу ж потрапити метикував, наскільки добре живеться щасливцям членам MAQСОЛИТа, і чорна заздрість починала негайно терзати його… Весь нижній поверх тітчиного будинку було зайнятий рестораном, та яким рестораном!.. Эх-хо-хо… Так, було, було!.. Пам’ятають московські старожили знаменитого Грибоєдова! Що зварені порційні судачки! Нікчемна цяцька це… А стерлядь, стерлядь в сріблястою каструльці, стерлядь шматками, перекладеними раковими шийками і свіжої ікрою? А яйца-кокотт з шампиньоновым пюре в чашечках?.. Проте досить, ти відволікаєшся, читач! За мною!.. «Ввечері у Грибоєдова члени письменницького правління, нервуючи і дратуючись, чекали свого секретаря. Опівночі зрозуміли, засідання не відбудеться, і вони спустилися до ресторану. Тут із задоволенням йшло веселощі, гримів знаменитий грибоедовский джаз і танцювали поети зі сценаристками, поетеси з беллетристами та інших смачно наевшаяся братія. «І раптом за столиком вспорхнуло слово «Берліоз! ». Раптом джаз розвалився та й заглух… «Почалася метушня, членів правління на чолі з його заступником Берліоза поспішили нагору, до кабінету покійного, сьогодні вже щоб обговорити жалобні заходи. Раптом, як привид, у ресторані виник Іване Миколайовичу Бездомний босий, в смугастих кальсонах, з іконою і з запаленою свічкою. » …Навколо Іванова вогню зрушила натовп. …Тут Іване Миколайовичу підняв свічку і скрикнув: Брати з літератури!.. Слухайте мене всі! Він з’явився! Ловіть само одержувати його негайно, він накоїть невимовних бід! Що? …Хто з’явився?.. Консультант! відповів Іван, і це консультант сен^ чжгубил на Патріарших Мишка Берліоза ». «Через чверть години надзвичайно вражена публіка… бачила, що з воріт Грибоєдова… виносили сповитого, як кук «лу; молодої людини, який, заливаючись сльозами, плювався… «давився сльозами і кричав: Сволочь.

Глава 6 Шизофренія, як і це сказано

" Коли приймальню знаменитої психіатричної клініки, недавно відбудованої під Москвою на березі річки, увійшла людина… одягнений у білий халат, була половина другого ночі. Троє санітарів не спускали сам із Івана Миколайовича, сидячого на дивані «. Лікар став розпитувати Івана Канівця та з’ясував, що Івану двадцять три року й що ще був цілком здоровий, але вечора тримав на своєму очах задавило трамваєм секретаря МАССОЛИТа, причому якийсь консультант знав звідси заздалегідь. Розповідаючи, Іван іноді відволікався, ганьблячи і лаючи своїм кривдникам, доставили їх у клініку. Доктор запитав: «А іконка навіщо? Та, іконка… Іван почервонів, иконка-то і злякала… але річ у тому, що він, консультант… з нечистою силою знається. Тут факт безповоротний. Він з Понтієм Пілатом розмовляв… «Потім Іван рвався телефонувати в міліцію, нею навалилися, зробили на руку ін'єкцію, після чого посадили на диван. «Він помовчав, дикувато озираючись, потім несподівано позіхнув, потім усміхнувся люто. -Ув'язнили все-таки, сказав… приліг, замурмотав вже сонних голосом, без злоби: І дуже добре… А самі на і поплатитеся. Я попередив, в якому було як хочете! Мені наразі найбільше цікавить Понтій Пілат… «.

Глава 7 Нехороша квартира

" Стьопа Лиходеев, директор театру Вар'єте, опритомнів вранці в собі, у самій квартирі, яку він обіймав навпіл з покійним Берліозом, у великому шестиэтажном домі… розташованому на Садовій вулиці… квартира ця № 50 які вже користувалася якщо непоганий, то… дивній репутацією. Ще двоє роки тому власницею її була вдова ювеліра де Фужері. Ганна Францевна де Фужері… поважна і дуже ділова дама, три кімнати з п’яти здавала мешканцям… І тепер двох років тому почалися… незрозумілі події: з цього квартири люди почали безслідно зникати ". Зникли мешканці та його перелякані дружини, а кімнати виявилися запечатаними. Потім і самі Ганна Францевна, спішно що вирушила до батьків, не повернулася до Москви. Вночі зникла безслідно й її літня обслуга. Трясущиеся зі страху сусіди шепотілися, ніби дачі у Анни Францевны виявили заховані скарби. За тиждень з дверей квартири зняли сургучную печатку сюди в'їхали процвітаючі Берліоз і Лиходеев. Отже, Стьопа Лиходеев опритомнів після бурхливо проведеної ночі у важкій похмілля і… побачив у кімнаті «невідомого людини, одягнутого у чорне й у чорному берете… Добридень, пресимпатичний Степане Богдановичу! …Одинадцять! І годину, який у мене чекаю вашого пробудження, бо ви призначили мені бути з Вас у десять. От і! …Стьопа був хитрим людиною і… зрозумів, позаяк його застали у вигляді, потрібно визнаватися в усьому. Відверто сказати, почав він, ледве перевертаючи мовою, вчора я трошки… Ні слова більше! відповів візитер… ». І Стьопа, «витріщаючи очі «, виявив собі сервірований столик з горілкою, ікрою і грибочками. Люб’язний незнайомець, котра розмовляла з акцентом, поводився по-хазяйськи і, вражаючись Степиной забудькуватості, повідомив, що вчора Стьопа особисто підписав разом з ним «контракт до 7 виступів », оскільки він знаменитий професор чорної магії Воланд. Нічого подібного Стьопа не пам’ятав! Попросивши дозволу оцінити контракт, «Стьопа глянув в папір і закоцюбнув. Усе було на місці. По-перше, власноручний Степина хвацька підпис! ». Була присутня і «напис збоку рукою фіндиректора Римського ». Стьопа вибрався в коридор до телефона, глянув шляхом на зачинені двері Берліоза «і, так би мовити, остовпів. На ручці двері він розгледів велетенську сургучную печатку на мотузці… Тобто, якщо кому хочете сказати, що Берліоз щось накоїв не повірить, єй-єй, не повірить! Проте печатку, вона! Так-с… «У жаху Стьопа намагався пригадати, чи ніхто про що такому з Мишком, а рука його машинально набирала телефонний номер фіндиректора Римського. Голос Римського підтвердив про угоду з закордонним магом. Пообіцявши скоро бути на роботі, Лиходеев я поклав слухавку. І почалося таке, що з похмілля не здаватиметься. Спочатку нещасний Стьопа побачив у передній, у дзеркалі, відбиток «якогось дивного суб'єкта довгого, як штахетина, й у пенсне », потім «у дзеркалі пройшов здоровеннейший чорний кіт ». Вирішивши, що він з розуму, Лиходеев повернулося на опочивальню й виявив всю трійцю там! «Я бачу, ви трохи здивовані, найдорожчий Степане Богдановичу? спитав Воланд… А тим дивуватися нічому. Це мій почет.. o/. Тут кіт випив горілки… І почет ця вимагає місця, продовжував Воланд, отже дехто людей тут зайвий в квартирі. І як на мене, що це зайвий саме ви! Вони, вони! цапиним голосом заспівав довгий картатий… Взагалі вони у останнім часом моторошно свинячат. Пиячать, входять у зв’язку жінками, використовуючи становище… o І тоді… безпосередньо з дзеркала трюмо вийшов маленький, але надзвичайно широкоплечий, в котелку і голові й з торчащим з рота іклом, безобразящим так небачено мерзенну фізіономію. І водночас ще вогненно-рудий. Я, вступив у йдеться новий, взагалі розумію, як і потрапив у директора, рудий гугнявив вагу більше й більше, він такий се директор, який у мене архієрей! «Ти скидається на архієрея, Азазелло, зауважив кіт… Я те й кажу, прогнусил рудий і, повернувшись до Воланду, додав шанобливо: Дозвольте, месір, його викинути під три чорти з Москви? «Усі закрутилося навколо Стёпы. Бідолаха подумав, що вмирає, але, відкривши, нарешті, очі, побачив, котрий сидить на морському узбережжі, а й за спиною в нього якийсь місто. Це була Ялта.

Глава 8 Поєдинок між професором і поетом

Иван Миколайович Бездомний прокинувся в блискаючої чистотою лікарняній палаті. Прийшла фельдшерка, привітно привіталася і, натиснувши у вікна кнопку, «повела штору вгору… За гратами відкрився балкон, його берег звивистої річки й на іншому її березі веселий сосновий бір ». Поета вимили, в чиста білизна і піжаму, відвели до кабінету, де його обстежили, після що його знову доставили до палати і нагодували. Іван «вирішив чекати… головного у цьому установі «. І :незабаром у палату «ввійшло безліч народу білих халатах. Попереду всіх йшов… людина років сорока п’яти, з приємними, але нам дуже пронизливими очима і чемними манерами. Уся почет надавала йому знаки уваги… і вхід його вийшов… дуже урочистим. «Як Понтій Пілат! «подумалося Івану… Він сів у табурет, проте залишилися стояти… Доктор Стравінський, представився усевшийся… «Іван невдовзі зрозумів, наскільки розумний цей доктор: так спокійно, послідовно й логічно пояснив він поетові, чому його дії з пійманні небезпечного консультанта виглядають ненормальними і чому йому слід залишатися поки лікарні, «Але його необхідно впіймати! …вигукнув Іван. З, але сам-те чому ж бігати? Викласти на папері всі ваші підозри і проти людини. Немає нічого простішого, як переслати вашу заяву куди слід… ;ooo o Зрозумів! рішуче заявив Іван, прошу видати мені папір і перо ». Олівець і папір йому були негайно видано. За кілька хвилин очах захопленої почту знаменитий професор занурив поета в глибокий, спокійний сон, зробив розпорядження з його лікування та, сказавши як зазвичай «Отут славно продовжив обхід больных.

Глава 9 Коровьевские штуки

" Никанор Іванович Босий, голова житлового товариства вдома N° 302-бис по Садовій вулиці… був у найстрашніших клопотах… Опівночі… приїхала до будинок комісія… викликала Никанора Івановича, повідомила йому про загибель Берліоза й разом з нею вирушила у квартиру № 50 ". Там опечатали в рукописі і речі покійного, а Никанорові Івановичу оголосили, що житлоплощу покійного «перетворюється на розпорядження жилтоварищества ». І «з сьомої години ранку… до Босому почали телефонувати телефоном, та був і особисто з’явитися з заявами, у яких містилися претензії на житлоплощу покійного ». «Борошно ця тривала на початок першої години дня, коли Никанор Іванович просто утік…: піднявся на п’ятий поверх, що й перебувала ця погана квартира № 50 ». Він мав належали домоуправлению дублікати ключів. Він безперешкодно ввійшов у квартиру, і потім, знявши з двері печатку, і до кабінету Берліоза «і аж здригнувся. За столом покійного сидів… худий і довгий громадянин у клітчатому… словом, той самий. Ви хто такий будете, громадянин? злякано запитав Никанор Іванович. ба! Никанор Іванович, закричав несподіваний громадянин і, вскочивши, привітав голови насильницьким і раптовим рукостисканням… Та хто такий будете? Як складалося ваше прізвище? все суворіші запитував голова «в одного явно неофіційного особи, Прізвище моя, «відгукнувся громадянин, ну, скажімо, Коровьев… Я, зволите чи бачити, стою перекладачем при особі іноземця, має резиденцію у цій квартирі «. Далі пішли пояснення про Лиходееве, пригласившем іноземного артиста погостювати тиждень в нього у квартирі що він сам з'їздить до Ялти, про проханні Лиходеева прописати іноземця тимчасово, викладеній у листі (яке, як не дивно, вже була портфелі у Никанора Івановича), про примхливому артисте-миллионере й закінчилася ця дика мова конкретним діловим пропозицією: за великі гроші (товариству і Никанорові Івановичу особисто) здати тиждень квартиру. У бюджеті жмлтоварищества «був, на жаль, пренеабиякий дефіцит », і Никанор Іванович погодився. Він підписав контракт, отримавши «п'ять новеньких банківських пачок », видав расписочку і випросив ще дві контрамарки виступи артиста. Щойно голова залишив квартиру, з спальні донісся низький голос: Мені цей Никанор Іванович не сподобався. Він випалу і шахрай. Чи не можна зробити, щоб не приходив? Месір, вам варто наказати!.. І тепер ж проклятий перекладач був у передній, навертів там номер і почав… плаксиво говорити, у трубку: Алло! Вважаю за свій обов’язок повідомити, що наша голова… Никанор Іванович Босий спекулює валютою. Зараз в нього у вбиральні, в вентиляції, чотириста доларів! Через п’ять хвилин до Никанорові Івановичу з’явилися двоє, і тільки їх заклопотано запитав: «Де вбиральню? «Виявилися в вентиляції не рублі, одержані від перекладача і власноручно засунуті в вентиляційне отвір Никанором Івановичем, а справді долари. Хазяїн був у жаху, а який прийшов м’яко сказав: «Ви що ж, треба інші здавати ». Л ще п’ять хвилин мешканці «бачили, як голова у супроводі ще двох осіб проїхав до воріт вдома » .

Глава 10 Вісті з Ялти

В кабінеті фінансовий директор театру Вар'єте Римського перебували двоє: сам Римський і адміністратор Варенуха. Сюди хіба що принесли свіжі афіші, возвещавшие про сеансах професора Воланда чорна магія «які з її викриттям ». Римському не подобалася цей задум з магом, ніхто, крім Лиходеева, навіть бачив. Сам Лиходеев дзвонив у одинадцять, сказав, що настане через півгодини, але сьогодні вже був початок третього, а Стьопа не з’явився. Якщо Римський сердився і чекав неприємностей, то Варенуха просто переховувався у кабінеті у Римського від бажаючих розжитися безплатними контрамарками. Раптом принесли телеграму з карного розшуку Ялти, яка повідомляла, туди о пів дванадцятого з’явився «шатен… без чобіт психічний назвався Лиходеевым ». Римський телеграфував, лише директора у Москві. І почався кошмар: дістатися одна одною сипалися телеграми- «блискавки », у яких котрий назвався Лиходеевым громадянин благав засвідчити її особистість по фотознімку підпис встановити стеження Воландом. «Це її підпис, нарешті запевнив финдиректор, а Варенуха відгукнувся, як відлуння: Його. Римський телеграфував до Ялти, що підпис удостоверяетy, а Варенухе вдалося, нарешті, зв’язатися з квартирою директора. Веселий громадянин, що відрекомендувалася Коровьевым, радісно повідомив: «Лиходеев поїхав за місто кататися машиною ». Римський розлютився. За подібне «свинство, якому немає назви », Лиходеева слід було покарати. Він зібрав телеграми і відправлена Варенуху з пакетом: «Нехай там розбирають ». Експансивний адміністратор вискочив із кабінету, але з шляху забіг себе, щоб узяти кепку. І тоді задзвонив телефон. «Іван Савелійович?.. Його немає тут! крикнув було Варенуха… Не клейте дурня, Іван Савелійович, а слухайте. Телеграми ці куди носіть і не показуйте. Хто це означає? взревел Варенуха… Варенуха, відгукнувся усе той ж бридке голос, ти російську мову розумієш? Не носи нікуди телеграми ». Адміністратор, киплячи від люті, помчав з театру, але з шляху нею напали двоє. Перший «котообразный товстун », а «другий маленький, але з атлетичними плечима, рудий, як вогонь, одне око з більмом, рот з іклом ». Того ж мить почалася гроза. «Усе живе змилося з Садовій, і врятувати Івана Савельевича не було кому ». Мерзенна парочка поколобродила його, відняла портфель з телеграмами і нас дуже швидко доставила до будинку 302-бис, в квартиру Лиходеева. «Тут обидва розбійника зникли, а натомість з’явилася передній цілком нагая дівиця руда, з палаючими фосфоричними очима. Варенуха зрозумів, що саме це й є найстрашніше… Дай-но я тебе поцілую, ніжно сказала дівиця… Тоді Варенуха втратив почуттів та поцілунку не відчув » .

Глава 11 і 12.

" Спроби поета скласти заяву щодо страшного консультанта не призвели до чому ". Заява виходило дурнувате. Внутрішній голос нашіптував: «Важливе, справді, подія редактора журналу задавило! І що від цього?.. «І ще: «натомість, щоб піднімати найдурнішу бузу на Патріарших, не розумнішими було б чемно розпитати у тому, було далі з Пілатом і вже цим арештованим Га-Ноцрі? «» Будинок скорботи засипав » ., і Іван заспокоївся. Раптом «на балконі виникла таємнича постать… і погрозила Івану пальцем. Іван… побачив, що у балконі перебуває чоловік. І це, притискаючи палець до губ, прошепотів: «Tccl «Театр Вар'єте був заповнений ущерть. Спільного радісного хвилювання перед сеансом чорної магії не поділяв лише финдиректор Григорій Данилович Римський: до незрозумілого «зникнення Лиходеева приєдналося… зникнення адміністратора Варенухи », і коли Римський спробував зателефонувати до відповідне установа, виявилося, що відбувається тут ж не працюють телефони. Тим більше що прибув маг із почтом, і вже перед завісою з’явився «повний, веселий як дитя, людина… в пом’ятому фраку і несвіжому білизну. То справді був… конферансьє Жорж Бенгальський ». Наговоривши будь-якої ахінеї, він представив глядачам Воланда. «Вихід мага з його довгим помічником і ютом, вступили на Майдані сцену на задніх лапах, дуже сподобалося публіці. Крісло мені, …наказав Воланд, і… невідомо як і звідки на сцені з’явилося крісло, у якому та найближчих сіл маг, скажи мені, люб’язний Фагот, спитав Воланд у картатого гаера, який мав, очевидно, й те найменування, крім «Коровьев », як, на думку, адже московське народонаселення значно змінилося?.. Так само, месір, неголосно відповів Фагот-Коровьев. Ти прав. Городяни дуже змінилися, зовні, йде мова, як і саме місто… з’явилися ці… трамваї, автомобілі… «Конферансьє, скориставшись паузою, вставив: «Іноземний артист висловлює своє захоплення Москвою, яка виросла за технічному відношенні, і навіть москвичами… Хіба я висловив захоплення? запитав маг у Фагота. Його просто збрехав! звучно, все театр повідомив картатий помічник і, звертаючись до Бенгальському, додав: Вітаю вас, громадянин, соврамши! З гальорки плеснуло смішком… Але мені, звісно, й не так цікавлять автобуси, телефони та інших… скільки набагато важливіша питання: змінилися ці городяни внутрішньо? «І почалося уявлення: фокуси з картками, що як по чарам обернулися грошима. А Фагот вистрілив угору зі пістолета, і згори на публіку посипався грошовий дощ, «і стали папірці ловити… Спочатку веселощі, і потім здивування охопило весь театр… Дехто вже плазував в проході, шкрябаючи під кріслами », пішли неприємні зіткнення. Конферансьє, намагаючись опанувати собою, закликав маестро Воланда «викрити цим досвідом »: «Зараз, громадяни, ви не побачите, щоб ці нібито грошові папірці зникнуть… «» Їх справжні!.. Між іншим, цей, тут Фагот зазначив Бенгальського, мені набрид… Що було б з ним зробити? Голову йому відірвати! сказав хтось суворо… «» Це ідея! «відгукнувся Фагот. «Бегемот! закричав він котові, роби! «І моторошний котяра стрибнув на бідного Жоржа і «удвічі повороту «зірвав від нього голову. Усі в театрі «скрикнули одностайно. Кров фонтанами вдарила… вгору… Безглавое тіло… село заціпеніло на підлогу… Кот передав голову Фаготу… Заради Бога, не мучте його! раптом, покриваючи гамір, пролунав із ложі жіночий голос, і маг повернув убік цим голосом обличчя… Ви що ж, задумливо відгукнувся той, вони люди як. Люблять гроші, однак це завжди був… Ну, легковажні… ну ж… і милосердя іноді стукає у тому серця… загалом, нагадують колишніх… квартирні негаразди лише зіпсував їх… й голосно наказав: Надіньте голову. Кот, прицілившись поаккуратнее, насунув голову на шию, і її точно села на місце… «Нещасного конферансьє вивели зі сцени, «з нею зробилося зле ». Римський, блідий як крейда, відправивши бідолаху в кареті «швидкої допомоги », кинувся назад за лаштунки і… побачив, що маг зник, а Фагот «оголосив публіці так: «Таперича, коли це надоедалу сплавили, давайте відкриємо дамський магазин! «На сцені виник магазин дамського сукні і взуття. Усіх бажаючих запросили безплатно оновити гардероб. Розкішні закордонні речі були такі привабливі, що дами, одна одною, кинулися на Майдані сцену. Тут ж, за ширмами, вони переодягалися, кидаючи своє мотлох, і поверталися до залу перетвореними. І коли Фагот оголосив, що магазин за мить закриється, почалася штовханина. Вибухнув постріл, і книгарня «провалився повітря ». Сеанс чорної магії закінчився вже гидотним скандалом у залі, а «надувала Фагот, як і нахабний котяра Бегемот… зникли » .

Глава 13 Явище героя

" Отже, невідомий погрозив Івану пальцем і прошепотів: «Тсс! „“ Переконавшись у цьому, що Іван один… таємничий відвідувач ввійшов у кімнату… Тут побачив Іван, що який прийшов… голений, темноволосий, з гострим носом, стурбованими очима… людина років тридцяти восьми… одягнений у лікарняне ». «Які ж ви сюди потрапили? пошепки запитав Іван… Я поцупив зв’язку… ключів і… отримав таку можливість виходити спільний балкон… і часом відвідати сусіда. Якщо ви можете виходити на балкон, ви можете втекти. Або високо? зацікавився Іван. Ні, твердо відповів гість, …мені утікати нікуди ». Гість запитав Івана про його професії та, почувши «поет », дуже засмутився: «Хороші ваші вірші, скажіть самі? Жахливі, раптом сміливо й навіть відверто вимовив Іван. Не пишіть більше! попросив який прийшов благально. Обіцяю і клянуся! урочисто вимовив Іван. Клятву скріпили рукостисканням… Так в чому ж ви потрапили сюди? Через Понтія Пілата… Як?! Вражаюче збіг! Благаю, благаю, розкажіть! «Чомусь відчуваючи довіру до невідомому, Іван розповів їй усе. Гість співчутливо поклав руку йому на плече: «Нещасний поет! Отже ви самі, голубчику, в усьому винні! Не можна було тримати себе з нею настільки розв’язно… Та хто він, нарешті, такий?.. Ну добре, відповів гість і чітко і роздільно сказав: Вчора на Патріарших ставках ви маємо справу з сатаною… Так… справді міг стати у Понтія Пілата?.. …І в Пілата, і… у Канта, тепер він відвідав Москву… Але як же мені прикро, що маємо справу з ним ви, а чи не я!., Навіщо він вам знадобився? Гість довго сумував і смикався, але нарешті заговорив: …Річ у тім, що… я написав про Пілаті роман. Ви письменник? з інтересом запитав поет… Я майстер, він став суворий і вийняв чорного нагана халата… чорну шапочку з вишитій у ньому жовтим шовком буквою «М ». Він наділ цю шапочку і показався Івану… Вона власноручно зшила її мені «. І, поступаючись проханню поета, гість розповів про собі, «Історик за освітою, він… працював у одному з московських музеїв, крім того займався перекладами «з англійської, французького, німецького, латинського і грецького. «Жив історик самотньо », аж раптом не виграв велику суму по облігації. Він «купив книжок… Найняв… дві кімнати у підвалі маленького будиночка справи в садку… Службу у музеї покинув і почав складати роман про Понтии Пілаті. О, це був золоте століття, виблискуючи очима, шепотів оповідач, цілком окрема квартирка… Пілат летів до кінця… і це вже знав, що останніми словами роману будуть: » …П'ятий прокуратор Іудеї, вершник Понтии Пілат ». Ну, натурально, я виходив гуляти… Вона несла в руках огидні, тривожні жовті квіти. Чорт їх знає, як його звуть… Вона повернула з Тверській в провулок і обернулася… І вразила не стільки її краса, скільки незвичайне… самотність у власних очах!.. І, уявіть, раптово заговорила вона: Подобаються чи вам мої квіти?.. Я… підходячи до неї, відповів: Ні Вона подивилася прямо мені здивовано, і це раптом… зрозумів, що все життя любив саме цю жінку! Отак штука… Ви взагалі любите квітів?.. Я йшов із нею поруч, і почувався стиснутим. Ні. я люблю квіти, тільки такі… Я троянди люблю. Тут я пошкодував із приводу тому, що це сказав, вона винувато усміхнулася й кинула свої квіти в канаву «Але «потім просмикнула свою руку у мій. і ми пішли поруч. Любов вискочила перед нами, як з-під землі вискакує убивця в провулку, і вразила нас відразу обох! Так вражає блискавка, так вражає фінський ніж! Ми розмовляли так. начебто розлучилися вчора, начебто знали одне одного багато років значиться. І незабаром, скоро стала ця жінка моєю тайною дружиною Вона приходила до мене щодня, а чекати її починав вранці… Ніхто не знав про нашу зв’язку… Не знав се чоловік… «Іван почув, «як проводили день кохані… Коли йшли травневі грози і повз підсліпуватих вікон галасливо котилася… вода, погрожуючи залити останній притулок », вони «розтоплювали грубку і пекли у ній картопля… У підвальчику вчувався сміх », вона працювала над романом, а вона «перечитувала написане «і «шила цю саму шапочку… Вона обіцяла славу, вона підганяла його й саме тут стала називати майстром… і говорила, у цьому романі її життя. Він був дописаний у серпні… настав годину, коли довелося залишити таємний притулок і у життя. І вирушив у життя, тримаючи їх у руки годі й тоді моє життя скінчилася «Далі розповідь став простуватим, Іван зрозумів лише, що з гостем його «сталася якась катастрофа ». Журнал роман під безглуздим приводом відмовилися друкувати. Іван, добре знайомий літературним світом, згадав навіть скандал і колективну цькування якогось літератора по тому, як із газет ризикнула опублікувати уривок із листа роману на забороненої у суспільстві атеїстів тему: автора називали «войовничим старообрядцем », «ворогом », зазвучало клеймящее слово «пилатчина ». Автор дедалі більше впадав у тугу, його душив страх. Тим часом в нього виник новий друг під назвою Алоизин Могарыч, котрий назвався журналістом, дуже розумна та уважний, який, проте, не дуже подобався коханої майстра. «Моя кохана… бачила, що поруч мене коїться щось недобре… вона схудла і сполотніла, перестала сміятися і всі просила мене вибачити за те, що вона радила мені, щоб впечатал уривок… «Це був у сутінки, у жовтні. Вона «пішла, я ліг на диван і заснув… Я встав людиною, які вже але володіє собою… Я спромігся добратися до грубки, і розпалити у ній дрова… У грубці ревів вогонь, у вікна хльостав дощ. Тоді сталося останнє. Я вийняв… важкі списки роману і чорнові зошити і почав їх палити ». І тоді серед ночі, з’явилася вона, «вся мокра… тремтяча ». «Тихо скрикнувши, вона голіруч викинула з грубки на підлогу останнє, що в ній залишалося… Я ногами. Затоптав вогонь, а вона… заплакала нестримно і судомно. Коли сама вона вщухла, я сказав: Я зненавидів .нього, і це боюся. Я хворий… Вона акуратно склала обгорілі аркуші, загорнула в папір, перев’язала стрічкою… Ось як доводиться передплачувати брехня, говорила вона, і більше я — не хочу брехати… Я порозуміюся з нею, скажу, що люблю іншого і назавжди повернуся тобі… Вранці в тебе. І тепер, останнє, що пам’ятаю в моєму житті… її повні рішучості очі… та білий пакунок… Через чверть години по тому, як залишила мене, до мене у вікна постукали ». Іван зрозумів, що бідолаху заарештували, що в ній з нею сталося і взагалі щось жахливе, і за кілька місяців його, цілком божевільного, звільнили. Зимової вночі нещасний сам, на попутнім грузовичке, добрався у клініку. «Але ж дати знати їй, сказав Іван… …Перед нею, гість благоговійно подивився у темряву ночі, лягло б листа з божевільні… Але ви можете одужати… несміливо сказав Іван. Я невиліковний, спокійно відповів гість » .

Глава 14 Слава півню!

" Розум фіндиректора заходив за розум ". Сидячи безсило в себе у кабінеті, Римський відчував, що кошмарний сеанс чорної магії матиме продовження. І тепер, з вулиці, куди виходила з будинку Вар'єте публіка, почулося улюлюкання і свист. Дами, обмануті «фірмою поганого Фагота », відійшовши від театру, одна за інший опинялись у спідній білизні. Римський знав, доведеться лише їм «пити гірку чашу відповідальності… треба було телефонувати, повідомити про подію, просити допомоги, отвираться, стріляти усі Лиходеева, вигороджувати себе ». У театрі стало тихо, вона зрозуміла, який залишився один. «І тут йому здалося, що з двері кабінету потягнуло раптом гниловатой вогкістю. Дрож пройшов спині фіндиректора. А іще тут вдарили… годинник, і почали бити північ ». Розкрилася двері, «і до кабінету безшумно ввійшов Варенуха. Римський як стояв, і він у крісло, оскільки ноги його подогнувшись… Боже, як ти мене злякав! «Страх спочатку зник. Григорій Данилович навіть зрадів і став розпитувати Варенуху. Той відповідав, що відніс, як і це ведено, незрозумілі телеграми «туди », в якому було швиденько розібралися, що це було дурним розіграшем п’яного Лиходеева, що зараз в витверезнику. Потім Варенуха докладно описував «Степины паскудства. Одне слово, темний жах ». «І все-таки, подумав Римський, навіть для Стёпы надто ». «Колючі очі Римського через стіл в обличчя адміністратора », і він «вже не сумнівався, що це, що розповідає йому повернувся опівночі адміністратор, все брехня! ». Чуйний Римський большє нє слухав, «що плів Варенуха », явні зміни у зовнішності Івана Савельевича вразили його: «повнокровний зазвичай адміністратор був тепер блідий крейдової нездорової бледностью, але в шиї нього на задушливу ніч навіщось було наверчено… кашне ». З’явилася в нього та його нова «огидна манера присасывать і причмокивать… Щось ще пекуче турбувало фіндиректора, що саме, не міг зрозуміти… І раптом ока округлилися »: на підлозі було видно тінь від спинки крісла, а «над спинкою на підлозі був тіньової голови Варенухи. «Він відкидає тіні! «подумки скрикнув Римський. «» Варенуха злодійкувато озирнувся… і зрозумів, що він відкритий. «» Здогадався, проклятий! Завжди був тямущий, злобливо посміхнувшись межи очі фіндиректору, проговорив Варенуха, швидко отпрыгнул до дверцят і закрив в замок. Римський підхопився, відступаючи до вікна, й у вікні, заливаемом місяцем, побачив… обличчя голою дівиці і його голу руку, просунувшуюся в кватирку… «» Варенуха, карауля двері, підстрибував, подовгу застряючи повітря і качаючи у ньому… Рама стала відкриватися. Римський слабко скрикнув, притулився до стіни і портфель виставив вперед, як щит… Рама… розчинилися, але замість… пахощів лип у кімнату увірвався запах льохи. Гола дівиця вступила на підвіконня. Римський чітко бачив плями тління їхньому грудях. «» Ів цей час радісний, несподіваний крик півня долетів з саду… проголошуючи, що Москві зі Сходу котиться світанок. Дика лють спотворила обличчя дівиці… Крік півня повторився, дівиця клацнула зубами, а руді її волосся піднялися дибки. З третім криком півня вона повернулася і вилетіла он. І за нею… виплив повільно у вікно… Варенуха. «Сивий, як сніг, старий, який нещодавно ще був Римським, вискочив із театру, схопив таксі і примчав на вокзал. «Через п’ять хвилин з-під скляної бані вокзалу зник кур'єрський геть пропав у темряві. за таким разом зник і Римський » .

Глава 15 Сон Никанора Івановича

В ту на ніч у клініку доктора Стравінського одна одною прибували нові пацієнти. Спочатку з Вар'єте привезли людини, що плакала і благав повернути йому голову, потім поруч із паном помістили і Никанора Івановича. Той щохвилини читав молитви, каявся, що, звісно, грішний, оскільки брав за прописку гроші, але виключно наши, советские, а валюту правді в очі будь-коли бачив. Ще він кричав, що Коровьев чорт. Люди з органів з'їздили оглянути запечатану квартиру і виявили, що вона порожня, проте друку дома. Никанор ж Іванович після ліки заспокоївся і заснув. І снився сон, ніби всіх громадян зігнали в якесь місце, наче величезний театр, і вимагають через гучномовець: «Здавайте валюту! «На кімнаті поруч Івану наснилося, мов сонце вже знижувалося над Лисої горою… » .

Глава 16 Страта

" Сонце вже знижувалося над Лисої Горою, і було ця гора оточена подвійним оточенням ". Сюди, «під конвоєм таємницею варти, їхали в привід троє засуджених з білими дошками на шиї, з кожної з яких було написано: „Розбійник і заколотник “ … За візком засуджених рухалися інші, навантажені свежеотесанными стовпами з поперечинами, мотузками, лопатами… На цих візках їхали шість катів ». Наприкінці процесії «йшло близько двох тисяч цікавих, не испугавшихся пекельної спеки і хотіли бути присутнім на цікавому видовище ». Ніхто не намагався відбити засуджених, і те що загинули солдати з оточення відтіснили глядачів подалі від місця страті і де вже не було нічого цікавого, «натовп повернулося у місто ». Крім учасників страти на горі, ніким непомічений, залишився лише одне людина. Він сховався півночі «і сидів на камені від початку… вже четвертий годину ». Він неабияк мучився, проклинав і картав себе, інколи ж записував гострої паличкою, макая їх у пляшечку з тушшю, на лежачому проти нього пергаменті таке слово: «Втікають хвилини, і це, Левін Матвій, перебуваю на Лисої Горе, а смерті досі немає!.. Бог! Тож за що гневаешься нею? Пішли йому смерть ». Левій гнівався він через т. е. який зміг виконати свій план. Коли оголосили вирок, він був у натовпі. Коли Ієшуа повезли на страту. Левій пробився до самої візку, біг разом, з думкою, що безвинно засуджений зирне нею хоча б побачить, що ні самотній. Але не дивився. І тоді Матвій зрозумів: крізь ненатягнутий лад конвою можна сплигнути на візок і одним ударом ножа врятувати Ієшуа від мук. Однак він був ножа! Він помчав знову на місто й о першій же його хлібної лавці відклав довгий, гострий ніж. Повернувшись назад, вона зрозуміла, що спізнився. І тепер лаяв Бога: «Ти чорний Бог! Проклинаю тебе, Бог розбійників!.. «І тоді… «Сонце зникло… Поглинувши його, небом із Заходу піднімалася грізно і неухильно грозова хмара. Краї її вже скипали білої піною, чорне димне черево відсвічувало жовтим. Хмара буркотіла, і з її… вивалювалися вогненні нитки ». Марк Крысобой, керував стратою, підкликав себе двох катів. Одне з них взяв спис, а інший принесло до стовпа, у якому висів Ієшуа, відро і губку. «Перший із катів підняв спис і постукав їм спочатку за однією, потім в інший руці Ієшуа, витягнутим і прив’язаним… до перекладині… Ієшуа підняв голову, і мухи з гудінням знялися, і відкрилося обличчя, розпухле від укусів, з заплилими очима, невпізнанне обличчя… Га-Ноцрі! сказав кат… Пий!.. І просякнута водою губка піднялася до губ Ієшуа… З сусіднього стовпа донісся голос Дисмаса: Несправедливість!.. Курна хмара накрила майданчик… Кентурион до Мовчати другою стовпі!.. Ієшуа злетів з губки і… попросив ката: Дай попити йому. Ставало дедалі темнішою… Кат зняв губку з списи. Слав великодушного игемона! урочисто шепнув і тихенько кольнув Ієшуа в серце ». Потім, під ударами грому, він чітко як і напоїв і вбив двох інших. «Знімай ланцюг! «крикнув кентурион, і солдати побігли з пагорба. «Пітьма накрила Єршалаїм ». Ринув злива. У темряві, під ударами блискавок, Левін кинувся до Ієшуа, перерізав ножем мотузки. Голе вологе тіло обрушилося нею, повалило на грішну землю. Левій, пливучи, підвівся й зняв двох інших. За кілька хвилин «на вершині пагорба залишилися лише два тіла і трьох порожніх стовпа » .

Глава 17 і глава 18 Неспокійний день

В п’ятницю, «наступного дня після проклятого сеансу », у Москві постраждало безліч людей. Хтось зустрівся з «картатим «чи з котом Бегемотом й був посланий до психушки, інші, відвідавши «негарну квартиру », познайомилися з ікластим Азазелло, ні з бесстыжей дівчиною і розсудливо помчали подалі. Когось заарештували. А гроші, якими закидав москвичів каверзныйФагот-Коровьев, перетворилися вранці в прості папірці… Але «час переходити нам до другої частини цієї правдивого розповіді. За мною, читач! «.

Часть друга

Глава 19 Маргарита

" За мною, читач! Хто сказав тобі, чтo немає у світі справжньої, вірної, вічного кохання?.. За мною… і це покажу тобі таке кохання! «Кохану майстра звали Маргаритою Миколаївною. „Вона була гарна і розумна “. Жила мати з чоловіком, обожавшим її, абсолютно нічого не потребуючи, але й однієї хвилини була щаслива. „Боги, боги мої! Що ж потрібно було тій жінці, у власних очах якої він завжди горів якийсь незрозумілий вогник?.. Їй потрібен був майстер… Вона кохала його “. Після тієї страшної жовтневої ночі Маргарита зробила все можливе, щоб дізнатися про долю майстра, „й, звісно, не дізналася нічого. Вона мучилася, даремно звинувачувала себе, що ні залишилася в майстра на ту ніч “ … Так пройшла зима. У той самий день, коли вся Москва була схвильована неймовірними подіями, Маргарита прокинулася „з передчуттям, що сьогодні, нарешті, щось станеться. Я вірую! шепотіла Маргарита урочисто. Щось станеться!.. Крім того, мій сон був віщий “ … Сон, який примарився б їй у цієї ночі, „був справді незвичайний “. Їй снився майстер. Він виходить із якогось „бревенчатого строеньица “, обірваний, неголений, з хворими, збудженими очима. І „вабить її рукою, кличе. Маргарита… побігла його й тим часом прокинулася “. Сон міг означати лише з двох: або майстер мертвий і, отже, приходив з ним; або вона жива і хоче сказати, що вони ще зустрінуться. Маргарита вирішила податися прогулянку туди, де вперше зустріла майстра. Сидячи лаві Олександрівського саду, усе ж, де рівно минулого року, „день була в день до година до години, вона сиділа поруч із майстром, Маргарита подумки звернулася до нього: “ …Так чого ти не даєш знати про собі?.. Ти розлюбив мене? Ні, я… цього вірю. Отже, ти був і помер… Тоді прошу тебе, відпусти мене, дай мені свободу жити, дихати повітрям… Вона зовсім зазасмучувалася і похнюпилася ». Однак почулися звуки жалобної музики і видалася похоронна процесія. Особи людей виглядали странно-растерянными. «Цікаво, подумала Маргарита, «хто ховають з цими дивовижними особами? «Берліоза Михайла Олександровича, почувся поруч… чоловічої голос. Здивована Маргарита Миколаївна повернулася і побачила у своїй лаві «несподіваного сусіда маленького, пламенно-рыжего, з іклом. Я після того посланий по ділку, Маргарита Миколаївна, сказав. «Маргарита сполотніла і вжахнулася… Ви мені хочете заарештувати? Нічого подібного!.. Мене надіслали, щоб сьогодні запросити в в гості до одному дуже знатного іноземцю ». Розгнівана цим нахабним звідництвом, Маргарита піднялася, щоб піти, але раптово почула позаду голос рудого: «Пітьма, яка прийшла зі Середземного моря, накрила ненавидимый прокуратором місто… Побілівши обличчям, Маргарита повернулася до лави. Скажіть мені, хто ви такий?.. Звати мене Азазелло, але… однаково зробити це щось каже. Отже ви щось знаєте про неї?.. Він живий? Ну живий, живий, неохоче відгукнувся Азазелло «і ФДМ продовжував: «Я запрошую вас до іноземцю цілком безпечного… Ви скористаєтеся випадком… Що? вигукнула Маргарита, ви натякаєте те що, що там можу дізнатися про неї? Азазелло мовчки кивнув. Їжу! з силою вигукнула Маргарита ». Азазелло простягнув їй круглу золоту коробочку. «Сьогодні ввечері, рівно о пів десятого, потрудіться, роздягнувшись догола », натереться цієї маззю. «О десятій я вам зателефоную… Вас доставлять, куди треба ». Азазелло зник. Маргарита намацала в сумочці важку коробочку і квапливо вибігла з Олександрівського сада.

Глава 20 Крем Азазелло

Маргарита сиділа у своїй спальні «перед трюмо щодо одного купальному халаті, накинутому на голе тіло ». Вона не зводила сам із циферблата годин. Нарешті, хвилинна стрілка «впала на двадцять дев’яту хвилину десятого ». Маргарита відкрила золоту коробочку, отримані від Азазелло, та легенями рухами взялася втирати в шкіру жовтуватий, пахне болотними травами і лісом, крем. Вона глянула до дзеркала. «Брови згустилися і чорними рівними дугами лягли над зазеленілими очима. Шкіра щік налилася рівним рожевим кольором, лоб став біл і чистий… На тридцятирічну Маргариту з дзеркала дивилася жінка років двадцяти ». Тіло порозовело і спалахнуло, та був… втратила вагу. «Вона підстрибнула і зависла повітря… потім… опустилася. Ну й крем!.. закричала Маргарита, кидаючись у крісло. Утирання змінили її лише зовні. Тепер… у кожному частинки тіла скипіла радість… Маргарита відчула себе вільної, вільна від всього… Сталося те, про яку ще вранці говорило передчуття… вона залишає колишню своє життя назавжди ». ,. Залишалося «виконати лише останню шану ». Вона швидко накидала прощальну записку чоловіку з проханням вибачити її й скоріш забути. «За спиною Маргарити гримнув телефон… Каже Азазелло, сказали у слухавці. Милий, милий Азазелло! вигукнула Маргарита. Час! Вилітайте… На вас чекають! «Ось у спальню, танцюючи, влетіла статева щітка, щетиною вгору. Вона «лягалась і рвалася у вікно. Маргарита взвизгнула в захваті і підхопилася на щітку верхом ». Вона вилетіла до садка. Невидима, невидима, крикнула він і, перелетівши ворота, вилетіла в провулок » .

Глава 21 Політ

" Невидима і вільна! «Маргарита «летіла беззвучно і надто повільно ». Вона перетнула Арбат, «пропливла у вузький провулок з високими будинками ». На фасаді однієї з розкішних восьмиэтажных будинків її привертала увагу напис «Будинок Драмлита ». У будинку мешкав критик Латунський, чиї статті погубили майстра. За кілька секунд Маргарита вже входило у відкрите вікно на восьмому поверсі на порожню квартиру критика. Впавши в 6евудержную лють, розгромивши у квартирі все, перебивши дзеркала і люстри, відкривши крани у ванній та на кухні, Маргарита вилетіла у вікно і понеслася за всі поверхах, расколачивая скла… «Так, по труну життя має дякувати покійному Берліозу «критик Латунський «через те, що траурне засідання призначили саме цей вечір ». Воно врятувало «його від зустрічі з Маргаритою, що стала відьмою у цю п’ятницю! ». Ковзнувши до третього поверху, Маргарита побачила переляканого хлопчика років чотирьох. Мама, є небезпека, покликав він. Маргарита влетіла у кімнату. «Не бійся, маленький… це хлопчаки скла били… А ти спи! Підклади руку під щоку, а я тобі буду снитися ». Хлопчик заснув. Маргарита тихенько вилетіла. Вона стрімко мчала вгору й за вперед. «Місячне світло зі свистом омывал її тіло ». Незабаром позаду залишився місто, зазеленіли лісу, луки… Зупинилася вона в річки. Вдосталь наплававши у теплій воді, Маргарита вийшла берег. Під гілками верб толстомордые жаби грали марш на вшанування Маргарити, русалки і нагие відьми вітали її шанобливими реверансами. Хтось козлоногий підніс їй келих шампанського і спитав, «тоді вона прибула? ». Дізнавшись, що верхом на щітці, він розпорядився негайно надіслати машину. «Відразу з’явилася відкрита машина. Маргарита опустилася на широке заднє сидінні. Машина заволала і піднялася до майже самої місяці,., зникла ріка, Маргарита помчала у Москві «.

Глава 22 При свічках

" Після всіх чудес сьогоднішнього вечора Маргарита вже здогадувалася, кого саме у гості її везуть, але ці не лякало її. Надія те що, що в ній вдасться досягти повернення свого щастя, зробила її безстрашної «. Маргариту висадили на якомусь цвинтарі, де його зустрів Азазелло. Вони підскочили у повітря і крізь лічені секунди высадилисьпа Садовій. Азазелло безшумно відчинив двері квартири № 50. Вони довго ішли у абсолютної темряві, піднімаючись по широким східцях і, здавалося, кінця не буде. Незрозуміло, як «в передпокої звичайної московської квартири «могла поміститися ця невидима, нескінченна драбина? Їх зустрів довголиций чоловік, у якому багато відразу ж дізнатись Коровьева. Після звичайних своїх кривлянь і тріскотні ні за чим Коров’ячої, нарешті, перейшов до діла. «Ви жінка дуже розумна й, звісно, вже здогадались у тому, хто наш господар. Серце Маргарити стукнуло, і її кивнула головою. Щороку месір дає один бал «весняний бал повні. За традицією «господиня балу має неодмінно носити ім'я Маргарити «й можуть бути місцевої уродженкою. «Ви відмовитеся прийняти він цей обов’язок? Не відмовлюся, твердо відповіла Маргарита ». Вони знову довго йшли, переходячи із залу до залу, поки Коровьев «не стукнув через двері, з-під якої пробивалася вузька смужка світла. У невеличкий кімнаті «сидів той, кого… бідний Іван на Патріарших переконував в тому, що диявола немає. Цей неіснуючий і сидів ліжку. Воланд був одягнений у одне нічне довгу сорочку, брудну і залатану лівому плечі «. Нагая відьма Гелла натирала його коліно якийсь паруючою маззю. У спинки ліжка стояв Азазелло. Перед маленьким шаховим столиком сидів «величезний чорний котище, тримає у правій лапі шах матного коня. Кілька секунд тривало мовчання… Вітаю вас, королева, і прошу мене вибачити за мій домашній вид », сказав, усміхнувшись, Воланд. «Нога розболівся, а ви тут цей бал… Дозвольте мені, тихо попросила Маргарита. Воланд пильно подивився її у і підсунув до неї коліно. Гаряча, як лава, рідота обпалювала руки, але Маргарита, не морщачись, намагаючись не заподіяти болю, утирала її в коліно. Можливо, ви маєте якась сум, отруйна душу туга? «запитав Воланд. «Ні месір, нічого немає, відповіла розумниця Маргарита, тепер, коли ви, почуваюся зовсім гречно ». Месір, схилився до хазяїна Азазелло, «північ наближається » …

Глава 23 Великий бал у Сатани

Маргариту відвели в басейн, де облили спочатку кров’ю, та був прозорою, духмяної водою. На ноги їй наділи туфлі, яке зі пелюсток блідої троянди. У волоссі заблищав королівський алмазний вінець. Важка ланцюг з підвіскою як чорного пуделя в овальної рамі зависла на шиї. У супроводі Коровьева і Бегемота Маргарита пішла на повну темряву. «Бал! пронизливо верескнув кіт. Бал упав відразу в вигляді світла… звуку і запаху ». Маргарита, уносимая під руку Коровьевым, пролітала залами. Грали оркестри, били фонтани, в басейнах шумувало шампанське… Зрештою, вони зупинилися на майданчику гігантської драбини, покритою килимом. Маргариту встановили цього разу місце, під праву ногу, зігнуту в коліні, підклали подушку. Поруч стали Коровьев і Азазелло, під ногами помістилася Бегемот. «Унизу вона бачила величезну швейцарську з… неосяжним каміном. Швейцарська і сходи, до біль у очах залиті світлом, були порожні «. І ось почали прибувати перші гості. Усі вони з’являлися з пащі каміна, які у вигляді напіврозкладеного праху, хто шибениці, які у труні. Ляснувши на землю, останки перетворювалися на кавалерів, одягнених у фраки, і дам оголених, але у туфельках і із пір'ям в зачісках. Вервечка за низкою піднімалися гості сходами і шанобливо кланялися Маргариті. Чоловіки цілували їй руку, жінки зігнуте коліно. І кожному Маргарита мала усміхнутися, подарувати привітний погляд І сказати два-три люб’язних слова. Кого лише не було! Знамениті вбивці, отруйники, чорнокнижники, королі, звідниці, шулера і сищики, кати і самогубці… Увага Маргарити залучила молода жінка «з якимись неспокійними і настирливими очима ». Всюдисущий Коровьев повідав, що Фриде, так звали жінку, багато років повертається кожне ранок подають хустку, яких вона колись задушила свого новонародженого немовляти. Вона говорила в суді, «що їй нічим годувати дитини ». Любіть ви шампанське? звернулася до неї Маргарита. «Я люблю, моляще говорила жінка, аж раптом механічно стала повторювати: Фріда, Фріда!.. Мене звати Фріда, про королева… «Але Коровьев і Бегемот відтіснили її, і її зникла в натовпі. А гості всі йшли і йшли… «Усі їхні імена сплуталися у голові, особи зліпилися до однієї величезну корж… Ноги Маргарити підгинались, вона боялася заплакати », коліно «розпухла… Вона механічно піднімала і опускала правицю і одноманітно посміхалася гостям ». І ось потік став рідшати і скоро вичерпався. Маргариті потрібно ще облетіти зали, щоб почтеннейшие гості не почувалися покинутими. Останній вихід, прошепотів їй Коровьев, і ми вільні. Вони знову у залі. «З цим ударом годин мовчання впала на натовпу гостей. Тоді Маргарита знову побачила Воланда » … Азазелло виник проти нього з стравою до рук. На страві почивала голова Берліоза. «Михайло Олександрович, неголосно звернувся Воланд до голови, і… повіки вбитого піднялися… Усі збулося, не так? Ви завжди, були проповідником теорії, що у отрезании голови життя людині припиняється… він іде в небуття… Втім, все теорії стоять одне за одним. Є… і такі, відповідно до якої кожному буде надано з його вірі. І збудеться це! > Маргарити запаморочилося в голові… Натовпи гостей почали втрачати своє обличчя… Колони розпалися, згасли вогні… і стало фонтанів ». Вона стояла перед дверима, з якої «випадала смужка світла. І на цю відкриті тильні двері й ввійшла Маргарита «.

Глава 24 Вилучення майстра

" У спальні Воланда усе виявилося, як було зазначено до балу. Воланд в сорочці сидів на ліжку ". Гелла накривала до столу. У столу сиділи Коровьев, Азазелло і, ясна річ, Бегемот. «Ніч повні святкова ніч », сказав Воланд. «І вечеряю у тісному компанії наближених і слуг… Чим ознаменувався цей стомлюючий бал? Невже! затріщав Коровьев, все зачаровані, закохані… скільки такту, скільки… чарівності і шарму! Воланд мовчки підняв склянку і чокнулся з Маргаритою. Маргарита покірно випила. Живе тепло потекло з її живота… повернулися сили «Час спливав непомітно. Кот, як відомо, клеїв дурня і веселив компанію своїми витівками. «Свічки обпливали в канделябрах… Очевидно, відповідало 6 ранку ». Маргарита запитально подивилася на Воланда. Той, у відповідь усміхнувся їй чемно і байдуже. Чорна туга… підкотила до серця Маргарити. Вона відчула себе обманутою. Ніякої нагороди… ніхто, очевидно, їй банкрутом не хотів пропонувати… Усього хорошого, месір, вимовила вона… Можливо, щось хочете сказати прощання, раптом… сказав Воланд. Ні, нічого, месір, з гордістю відповіла Маргарита, ще, що ще потрібна вам, то готова охоче виконати усе, що вам захочеться… Ми відчували. Ніколи і щось просите! Ніколи і нічого, і особливо в тих, хто сильніший вас. Самі запропонують, і держава сама все дадуть! Сідайте, горда жінка!.. Що ви хочете за сьогодні були в мене господинею? Дух перехопило у Маргарити, і хотіла вимовити заповітні і приготовлені у душі слова, аж тут… «Фріда! «прокричав їй у вуха чийсь благаючий голос. «Мене звати Фріда! «І Маргарита, спотикаючись на словах, заговорила: То… можу попросити одну речі? Зажадати… відповідав Воланд, зажадати однієї речі! Ой як спритно і чітко Воланд підкреслив… «однієї речі «! Маргарита зітхнула… і, я: Я дуже хочу, щоб Фриде перестали подавати той хустку, яких вона задушила своїх дітей… Ви… людина виняткової доброти? Високоморальний людина?.. Ні, з силою відповіла Маргарита… Я мала необережність подати їй тверду надію. Вона чекає… вона вірить… Та навіть якщо залишиться обманутою… я — не матиму спокою все життя ». Ну, задумливо сказав Воланд, це зрозуміти. Але кожен має робити справу. «Я цього не, а ви зробіть самі… Фріда! пронизливо крикнула Маргарита-Женщина з несамовитими очима вбігла у кімнату. Тебе прощають. Не більше подавати хустку ». Фріда впала навколішки, але Воланд махнув рукою, і її зникла. «Дякую, прощавайте, сказала Маргарита і піднялася… Що ви бажаєте собі? «запитав Воланд. «Я дуже хочу, щоб мені відразу ж, цієї секунди, повернули мого… майстра, сказала Маргарита. У кімнату увірвався вітер, від підвіконня на підлогу ліг зеленуватий хустку нічного світла, у ньому з’явився «майстер. «Маргарита… простогнала, сплеснула саме руками і підбігла щодо нього. Вона цілувала його… багато часу стримувані сльози… бігли струмками з її особі «. Але хворий усунув його від себе. Він опустився на стілець і похмуро втуплюється в землю. Воланд наказав дати їй вина. Після першого склянки «погляд хворого став вже не дикий і неспокійний ». Після другого «ока стали живими і осмисленими ». «Хто ви такий? запитав його Воланд. Звідки ви зараз? З дому скорботи. Я душевнохворий, відповів прибулець… Ви знаєте, з ким ви зараз кажете?.. Знаю, відповів майстер… Скажіть, чому Маргарита вас називає майстром? Вона занадто високого думки про… романі, що його написав… Роман про Понтии Пілаті., Дайте-но подивитися, Воланд простягнув руку… Я спалив його… Цього не може. Рукописи не горять ». Відразу ж кіт подав Воланду рукопис. Той подивився неї «і мовчки, без усмішки втуплюється на майстра… Маргарита… кажете ж… чого вам потрібно? Прошу знову повернути нашій підвал в провулку на Арбаті, і щоб лампа загорілася, і щоб усе стало, як було зазначено!.. Після деякого мовчання Воланд звернувся безпосередньо до майстру: Так… У арбатский підвал? Хто це буде й писати? А мріяння, натхнення? Я більше немає жодних мрій і теж немає, відповів майстер, ніщо мене… не цікавить, попри неї… мене зламали, мені нудно, і це хочу втручатися в підвал. А ваш роман, а Пілат? Він ненависний… я занадто багато відчув через нього… Ваш роман вам принесе ще сюрпризи », всміхаючись, сказав Воланд. Ну, бажаю вам щастя. Маргарита і майстер в супроводі почту Воланда вийшли у вікно, сіли на великого чорного машину, і вогні її «зникли серед інших вогнів на безсонною і гучної Садовій ». Через годину «у підвалі маленького будиночка, де було всього як і, як… до страшної жовтневої ночі минулого року її, сиділа Маргарита… а поруч вивищувалась стос недоторканих зошитів… У сусідній кімнаті… лежав у глибокому сні майстер. Маргарита відкрила зошит і прочитала: «Пітьма, яка прийшла зі Середземного моря, накрила ненавидимый прокуратором місто… «.

Глава 25 Як прокуратор намагався врятувати Іуду з Кириафа

" Пітьма, яка прийшла зі Середземного моря, накрила ненавидимый прокуратором місто… Пропав Єршалаїм великий місто, начебто несу прямував у світі… Дивну хмару принесло із боку моря… чотирнадцятого дня весняного місяці нісана… Злива ринув несподівано, і… гроза перейшов у ураган ". У саду на балконі під колонами «на ложі біля невеликого столу, заставленого стравами і вином », лежав прокуратор. «Людина перетворюється на капюшон перетнув майданчик саду, обійняв мозаїчний підлогу балкони і, піднявши руку «у привітанні, сказав: «Прокуратору процвітати й радіти!.. Я слухаю наказу прокурора ». То справді був Афраний, начальник таємницею служби прокурора. Пілат запропонував заходячи приєднатися для її частування. Тільки по тому, як гість утолив голод, прокуратор перейшов до діла. Його цікавило, як пройшла страту на Лисій горі. «Чи не було із боку натовпу спроб висловлювання обурення?.. Ніяких, відповів гість ». Він особисто переконався в наступі смерті. Коли засудженим запропонували «напій забуття », засуджений ГаНоцри відмовився його й сказав, «що дякує і звинувачує через те, що він відібрав життя й. Кого? глухо запитав Пілат. Цього він, игемон, не сказав… Єдине, що він заявив, що серед людських вад однією з головних вважає боягузливість ». Прокуратор налив собі провина, і, осушивши чашу, наказав «негайно й це без будь-якого шуму прибрати з землі тіла… страчених і поховати їх потай ». Останнє запитання стосувався Іуди з Кирнафа. За чутками, він має отримати гроші через те, що видав владі «цього божевільного філософа ». Велика чи сума? «Цього не може знати, игемон », спокійно відповів Афраний. «Він отримає ці гроші сьогодні ввечері… Його… викликають до палацу «первосвященика. Прокурора ще цікавило, чим є цей Іуда? Юнак працює у міняльної лавці, дуже гарний, має сенс тільки одну пристрасть пристрасть до грошам. Я отримав сьогодні відомості, тихо сказав прокуратор, «…що його заріжуть цієї ночі… Хтось із таємних друзів Га-Ноцрі, обурених жахливим зрадою цього міняйли », вирішив «вбити його… а гроші, отримані за зрадництво, підкинути первосвященику з запискою: «Повертаю кляті гроші «. Тому мені прошу вас… вжити заходів до охорони Іуди з Кириафа ». Чи можливо таке? Вистежити людини, дізнатися, скільки він отримав за своє зрадництво, зарізати його, ще й ухитритися повернути гроші? І всі протягом однієї ночі? Афраний дозволив собі поставити під сумнів цьому. «І, тим щонайменше його заріжуть сьогодні… «Афраний уважно поглянув на прокурора, потім попрощався і пішов. «Тут лише прокуратор побачив, що… прийшли сутінки » .

Глава 26 Поховання

" Може бути, ці сутінки і було причиною те, що зовнішність прокурора різко змінилася. Він ніби очах постарів… став тривожний… забігав по балкону, то потираючи руки, то… зупиняючись починаючи безглуздо дивитися в мозаїку статі… За сьогодні вже вдруге нею впала туга… Йому було зрозуміло, що сьогодні днем він безповоротно втратив… Він круто зупинився і свиснув… З саду вискочив на балкон гігантський гостровухий пес… Прокуратор він у крісло, Ван-га… влігся під ногами хазяїна… радість в очах пса означала, що. скінчилася гроза, єдиний у такий, чого боявся безстрашний пес… що він тут, поруч із людиною, якого любив. Але, улігшись під ногами, пес одразу ж зрозумів, що хазяїна спіткала біда. І він… піднявся, зайшов збоку і передні лапи і голову поклав навколішки прокуратору… Дії Бангі мали означати, що він втішає господаря і нещастя готовий зустріти разом із. Так обидва, пес і достойна людина, люблячі одне одного, зустріли святкову ніч на балконі «. „Саме тоді гість прокурора був у великих клопотах “. Коли з палацу Пілата, він пішов у місто, в хитросплетінні вулиць відшукав потрібний дім» і «опинився в кам’яною тераси, оповитої плющем ». На його поклик «заскрипіли тильні двері й… з’явилася молода жінка ». В неї Афраний пробув недовго. Він залишив дім" і «загубився серед перехожих… Л жінка… як тінь, вислизнула б з будинку ». Дорогою, що призводить до палацу первосвященика, йшов молодий людина. Він ввійшов у ворота палацу, але незабаром вийшов поквапився знову на місто. Половині шляху його обігнала жінка в темному покривалі, накинутому на голову. Силует стрункої фігурки видався знайомим молодій людині. Він кинувся за жінкою й гукнув її: Низу! Жінка обернулася і досить сухо відповіла: «О, це ти, Іуда? Є прикмета, що той, кого ніхто не дізнаються, стане багатим… «Іуда став розпитувати Низу, куди вона іде. Адже вони зустрітися нині вночі в неї. Низу байдуже відповідала, що їй стало нудно, і її вирішила піти за місто слухати солов'їв в Гефсиманському саду. Іуда, задихаючись від хвилювання, попросив дозволити йому супроводжувати її. Л мені буде нудно з тобою? кокетливо кинула Низу. І, ніби неохоче, погодилася, звелівши йому, проте, спочатку почекати деяке час, тож якусь-там потім йти до гроту в Гефсиманському саду. Бо їх можуть побачити разом, ми ще підуть плітки… Вона сховалася. Іуда трохи постояв один, і потім «ноги самі, без її волі винесли його «із міста. Через кілька хвилин вона вже біг під тінню олійних дерев. «У саду був ні душі «. Незабаром почув звук падаючої води в гроті. Іуда забарився крок і неголосно покликав: Низу! Але замість Низи дорогу йому закрили дві темні постаті і одне з них вимовила: «Скільки ти отримав зараз?.. «» Тридцять тетрадрахм!.. Ось гроші! Беріть, але віддайте життя! «відчайдушно скрикнув Іуда. Кошель миттєво вихопили з його рук. Як блискавка, промайнув ножа і устромився у серце Іуди… Тут Донецькій залізниці з’явилася третя постать художника-монументаліста та передала першим двом якусь записку. Ті швидко упакували кошель і записку, них засунув пакунок за пазуху, «і пітьма їх з'їла між маслинами… Бездиханне тіло лежало з розпростертими руками ». У його палаці прокуратор забувся сном. Йому снилася місячна дорога. «Навіть розсміявся уві сні від щастя «і вирушив цим шляхом безпосередньо до місяці. Поруч з нею йшов бродячий філософ. Вони сперечалися про щось дуже складному п важливому, причому жодного з них міг перемогти іншого… Сьогоднішня страту виявилася найчистішим непорозумінням… Страти не було! ». І «жорстокий прокуратор Іудеї з радості плакав і сміявся… ». Але сон Пілата був перерваний появою Афрания. Начальник таємницею служби вийняв з-під плаща зашкарублий від крові кошель: Ви опинилися мають рацію, игемон. Іуду з Кириафл зарізали. «Цей мішок з грішми підкинули вбивці до будинку первосвященика ». Нею кров Іуди. На думку Афрания, знайти убивць дуже важко. Адже в палаці первосвященика категорично заперечують, що виплачували комусь гроші. «Навіть у напівтемряві бачили, як блискають очі Пілата ». Прокуратор недбало проронив: А «не покінчив він сам з собою?.. Це то, можливо, прокуратор », спокійно відповів Афраний. Далі Афраний розповів, як, прийшовши на її вершину пагорба, похоронна команда не виявила одного трупа. Його намагався сховати в печері людина під назвою Левій Матвій. Спочатку він «впав у відчай і злість », але «його вдалося заспокоїти, пояснивши, що тіло буде поховано ». Прокуратор подякував Афрания «на, що зроблено по цій справі «, й попросив допровадити до нього Левія Матвія. «Місячна ніч… відступила до садка, начебто Афраний повів за собою. На балкон вступив… маленькі груди й худий чоловік у порваному хітоні «. «Левій наблизилася столу… і, дивлячись палаючими очима на прокурора, зашепотів йому: Ти, игемон, знай, що у Ершалаиме заріжу одну людину… Іуду з Кириафа, я цьому присвячу решту життя. Тут насолоду призвело до очах прокурора… і він заявив: Іуду цієї ночі вже зарізали… Хто зробив? Це зробив. Минув годину. Левія був в палаці «. Прокуратор «спав, і дихав беззвучно. Так зустрів світанок п’ятнадцятого нісана п’ятий прокуратор Іудеї Понтій Пілат » .

Глава 27 Кінець квартири № 50

" Настав ранок. Душа Маргарити лежить у повному порядку… Її було хвилювали згадки тому, що у неї на балу у сатани, що какимто дивом майстер був повернувся до ній, що з попелу виник роман… Все так, наче і має бути… Через хвилину вона спала… «Тим часом у одному з московських установ, розташованому великий площі, світанку суботи цілий поверх переймався слідством у справі Воланда. Постійно надходили туди нові й нові звістки про чортовинню, яка походила у місті. У нехорошою квартирі № 50, зрозуміло, побували неодноразово, «оглядали її надзвичайно уважно… вистукували стіни… шукали схованок. Однак ці заходи ніякого тобі результату не дали », у квартирі нікого знайти не вдалося, хоча звуки виразно вказували, що в ній хтось перебуває. Офіційні самі обличчя одностайно стверджували: «Ніякого чорного мага Воланда у Москві немає і «бути неспроможна ». Виходило щось вже зовсім неймовірне тисячі людний бачили цього мага «як і його триклятих асистентів, а… ніде його знайти неможливо немає «. Зрештою, слідство дійшла висновку, як і керівництво театру Вар'єте, і львівський поет Іван Бездомний, і багато інших людей став жертвою одному й тому ж зграї гіпнотизерів і шахраїв, очолюваних цим самим магом. На ранок надійшло повідомлення, що клята квартира «знову подала ознаки життя ». З неї доносилися звуки піаніно, на підвіконні сидів неприродних розмірів котище чорної масті. «Велика компанія чоловіків, одягнених у цивільне », кількома групами під'їхала до будинку на Садовій. Намагаючись триматися непомітно, люди розділилися на групи і вони підніматися по парадних сходах і з чорному ходу на п’ятий поверх. Саме тоді мешканці нехорошою квартири сидів у їдальні, закінчуючи сніданок. «Хіба за кроки такі на драбині? запитав Коровьев. І це нас заарештовувати йдуть, Азазелло випив стосик коньяку ». Двері квартири № 50, вміло відкрита відмичкою, розчинилися. Одночасно через чорний хід увірвалася друга захоплення. «За всіма кімнатах розсипалися люди, і нікого не знайшли, але зате… в вітальні на полиці каміну… сидів величезний чорний кіт ». Усі спроби впіймати нахабного котяру були безуспішні. Кот носився кімнатою, перелітаючи з каміна на фіранки, звідти на люстру, палив в які з невідомо звідки вихопленого пістолета. Ті, у своє чергу, теж відкрили стрілянину. Але тривала вона недалеко й сам собою завмерла, нікому не завдавши ані найменшого шкоди. Навіть кілька куль поспіль, випущених просто у голову окаянного кота, не справили свого дії. Цю віхолу перервав незрозуміло звідки раздавшийся «важкий низький голос: Що відбувається у квартирі? Мені заважають займатися. Інший, неприємний і гугнявий голос відгукнувся: Та звичайно, Бегемот!.. Третій деренчливий голос сказав: Месір! Субота. Сонце схиляється. Час уже ». Після цих слів нахабний котище «перемахнув на підвіконня і сховався за ним ». На квартирі запалахкотів вогонь. Усі наповнилося димом. «Полум'я выхлестнуло в передню… Мечущиеся у дворі люди бачили, як разом із димом з вікна п’ятого поверху вилетіли три темних силуету і тільки силует оголеною жінки » .

Глава 28 Останні пригоди Коровьева і Бегемота

" Приблизно через чверть години від початку пожежі у дзеркальних дверей Торгсину ", магазину, який торгує виключно дефіцитними продуктами і товарами і лише за іноземної валюти, «з'явився довгий громадянин у клітчатому костюмі і з ним чорний великий кіт ». Зайшов у магазин, дивна парочка направилася прямісінько до кондитерському відділу, де нахабно разворошила піраміди мандаринів і шоколаду, почастувавши, що називається, «на халяву ». Коли ж свист швейцара прибігли міліціонери, магазин саме по собі спалахнув синім полум’ям, а «обидва негідника… кудись поділися, а куди не міг зрозуміти… ». Рівно хвилину після події обидва стояли біля письменницького вдома, «у Грибоєдова », де, на думку Бегемота, «як ананаси в оранжереях », визрівав колір вітчизняної літератури. Кілька покрокувала прямісінько до веранді «не чуявшего біди ресторану ». Але до заповітної мети їм перепинила громадянка, сидить у дверях з комірної книгою, куди потрібно було записувати всіх які входять у ресторан. Громадянка категорично зажадала пред’явити свої посвідчення. Не встиг Коровьев визнати становище сумним і важким ", як тихий, але владний голос пролунав над головою суворої громадянки: Пропустіть. То справді був директор ресторану Арчибальд Арчибальдович. Він особисто простежив те, як посадили сумнівних відвідувачів, переконався, що це зроблено за першим розрядом, «честь честю », і сховався разів у глибинах ресторану. О, розумний був Арчибальд Арчибальдович! Знання останніх подій, а главиое _ феноменальна інтуїція підказали директору, що з oэтими відвідувачами сваритися не щастить від нього годі чекати. І це дійсно, поки Коровьев і Бегемот цокалися другий чаркою горілки, до залу ввірвалися двоє чоловіків зі револьверами і відкрили стрілянину по наших героїв. Але обидва що обстрілювалися розтанули повітря, а просто у стелю вдарив стовп вогню. За кілька секунд недообедавшие письменники панікують мчали проти. І тільки «завчасно що вийшла через бічний хід… Арчибальд Арчибальдович «стояв у стороні, спостерігаючи за происходящим.

Глава 29 Доля майстра об'єктиву і Маргарити визначено

" Під кінець сонця високо над містом на кам’яною терасі… перебували двоє: Воланд і Азазелло ". Вони дивилися вниз oна розкинувся їх місто. Раптом на терасі з’явився обірваний, похмурий чоловік у хітоні Левій Матвій. «Навіщо ти тут? роздратовано запитав його Воланд. Він надіслав мене… Він прочитав твір майстра… і тебе, щоб ти взяв із собою майстра об'єктиву і нагородив його спокоєм… Він просить, щоб ту, яка кохала і страждала через нього, ви перебрали б теж… Передай, що зроблено, відповів Воланд… І покинь мене негайно. Левій Матвій зник, а Воланд підкликав себе Азазелло і наказав: Лети до них і всі влаштуй. Азазелло залишив терасу ». А кілька хвилин з’явилися Коровьев з Бегемотом. Розповівши про своє пригоди, парочка поцікавилася, які розпорядження. «Розпоряджень ніяких нічого очікувати… Зараз прийде гроза, остання гроза, вона довершить усе, що потрібно довершити, і ми рушимо ти дорогою. Дуже добре, месір, відповіли обидва герої і зникли… Гроза… вже збиралася на обрії. Чорна хмара… відрізала сонце… Потім вона накрила його повністю. Стало темно. Ця пітьма накрила величезний місто. Зникли мости, палаци. Усі пропало, начебто цього ніколи було на світлі «.

Глава 30 Час! Час!

" Проспавши до суботнього занепаду, і майстер, та її подруга почувалися цілком зміцнілими ". На круглий стіл невідомо ким був сервірований обід. «виженіть ти, чорт! несподівано вигукнув майстер… Ні, послухай, ти ж розумна людина й божевільної була, ти серйозно впевнена, що ми вчора були в сатани?.. Ні, це чорт знає, що таке!.. «Маргарита розреготалася, а згодом серйозно сказала: «Чорт знає… і дідько, повір мені, все влаштує! Ну, добре, говорив майстер, мене викрали з лікарні!.. Повернули сюди… Але… ніж і ми житимемо?.. Нічого не боюся… тому що вже всі відчув. Мене занадто лякали і більш налякати що неспроможні. Та коли мене шкода тебе… Навіщо воно тобі ламати своє життя із психічно хворою та злиденним? «Маргарита гладила його сивуваті волосся і шепотіла у тому, що він любить його, що «усе почне сліпучо добре », головне вони. Так сиділи вони, обнявшись, і сльози бігли з їхньої щоках… За підвальним віконцем почулися кроки, і знайомий гугнявий голос вимовив: «Світ вам ». То справді був, зрозуміло, Азазелло. Маргарита радісно зустріла гостя, і всі осушили по чарки коньяку за зустріч. Однак у очах Азазелло майстру чудилося «щось примушене. «Він просто з візитом, а з’явився із якоюсь дорученням », думав майстер ». Азазелло передав привіт від мессіра на землю Воланда запрошення «зробити з нею невелику прогулянку ». І це ще подарунок пляшка вина, саме його, фалернского, «яке пив прокуратор Іудеї «. Відразу із цілком заплесневевшего глечика було розлите по склянок рубінове вино. Усі випили. «Світло почав гаснути у власних очах майстра… він відчув, що настає кінець. Він тоді ще бачив, як смертельно зблідла Маргарита… зронив голову на стіл, і потім сповзає на підлогу… Отруєні вщухли ». Азазелло розтиснув губи Маргарити і «влив до рота кілька крапель саме його вина ». Маргарита слабко зітхнула й знову сіла. Це ж Азазелло виконав і з майстром. Той «піднявся, побачив поглядом жвавий і світлим і: Що й казати означає :від повое? Воно означає, відповів Азазелло, що вам час… А, розумію… ви нас вбили, ми мертві… О, даруйте… вас я чую?.. Ви ж мислите, як ж ви можете бути мертві? Хіба у тому, щоб можна вважати себе живим, потрібно неодмінно сидітиме у підвалі?.. Я зрозумів!.. скрикнув майстер. Ви тисячу разів мають рацію. Тоді вогонь!.. Вогонь, від якого усе почалося і якою ми всі закінчуємо ». Кімната запалахкотіла в багряних стовпах полум’я. Вони вибігли у дворик. «Троє чорних коней хропли у сараю, здригалися, підривали фонтанами землю ». Маргарита, з ним Азазелло і останніх майстер підхопилися на коней і помчали над городом.

Глава 31 На Воробйових горах

" Грозу віднесло безслідно… На пагорбі… майоріло три темних силуету. Воланд, Коровьев і Бегемот сиділи в чорних конях… коли бачиш розкинувся за рекою місто… У повітрі зашуміло ", і Азазелло разом із Маргаритою і майстром опустився «біля групи чекаючи ». Час уже, звернувся Воланд до майстра Попрощайтеся з містом. Майстер роздивлявся місто. «У найперші хвилини до серцю підкралася щемлива смуток, але… вона змінилася… бродячим циганським хвилюванням. Назавжди! Це ж треба осмислити, прошепотів майстер… Ви що ж », запитав його Воланд, «прощання відбулося? Так, відбулося, майстер… подивився межи очі Воланду і сміливо. І тоді над горами прокотився страшний голос Воланда: Час! Коні рвонулись, і вершники піднялися вгору й за поскакали… місто… пішов у землі і залишив собою лише туман » .

Глава 32 Прощення і вічне притулок

" Боги, боги мої! Як сумна вечірня земля! Як таємничі тумани над болотами. Хто блукав у тих туманах, хто багато страждав перед смертю, хто летів над цієї землею… той це… Чарівні чорні коні несли своїх вершників повільно, й неминуче ніч стала їх наздоганяти… Ніч густіла, летіла поруч, хапала скачущих за плащі і, зідравши його з плечей, викривала обмани… Маргарита… бачила, як змінюється образ всіх… ". На місці «самозваного перекладача », Коровьева-Фагота, скакав «темно-фіолетовий лицар із мрачнейшим, будь-коли усміхненим обличчям… «o Ніч відірвала і пухнатий хвіст у Бегемота… той, хто був котом, потешавшим князя пітьми… виявився юнаків, демоном-пажом… Збоку летів, блищачи сталлю обладунків, Лзазелло… Зник безслідно безглуздий, потворний ікло і крниоглазие… Лзазелло летів в своєму теперішньому вигляді, як демон безводній пустелі, демон-убийца… Змінився майстер. Волосся його… ззаду збиралися в косу… На ботфортах то спалахували, то потухали зірочки шпор. Майстер летів, не зводячи сам із місяця, він усміхався їй, і щось сама собі шепотів. «І, нарешті, Воланд летів також у своєму теперішньому образі «. Шахта його здавався брилою мороку, грива його хмари, а штори вершника зірками. «Воланд обложив свого коня на кам’янистої безрадісної пласкою вершині… Маргарита… побачила в пустельній місцевості крісло й у ньому білу постать сидячого людини ». Поруч лежала темна величезна собака. «Вершники зупинили своїх коней. Ваш роман прочитали, заговорив Воланд, повертаючись до майстра, і сказали… що не закінчено… Мені так хотілося показати вам нашого героя. Близько двох років сидить він у тому ж майданчику і спить, але приходить повна місяць, його терзає безсоння. Вона мучить не лише його, але п його вірного сторожа, собаку. Якщо вірно, що боягузливість самий важкий порок, то… собака у ньому не винна. Єдине, чого боявся хоробрий пес, це грози. Нічого не скажеш, той, хто любить, повинен розділяти доля того, кого він любить. Що він каже? запитала Маргарита, і… її обличчя затягнулось серпанком співчуття. Він розповідає, що й за місяці чи ні спокою… Л коли спить, то бачить один і той ж місячну доріжку, і хоче піти з нею й розмовляти з арештантом Га-Ноцрі, оскільки… чогось не договорив тоді… чотирнадцятого числа весняного місяці писана… Відпустіть його, раптом пронизливо крикнула Маргарита… Вам зайве просити для неї… оскільки нього вже попросив той, з ким вона так прагне розмовляти. Тут Воланд… повернувся до й сказав: Ви що ж, тепер роман ви можете закінчити одною фразою. Майстер, як нібито цього чекав вже… склав руки рупором і крикнув отже відлуння застрибало по безлюдною… горами: Вільний! Вільний! Він прагне тебе! Гори перетворили голос майстра раптом у грім, і це грім їх зруйнував… Над чорної безоднею загорівся неосяжний місто », з разросшимся за багато тисяч місяців садом. «До цього саду потягнулася… місячна дорога, й першим за нею кинувся бігти гостровухий пес… Людина перетворюється на білому плащі з кривавим підкладкою… услід за вірним охоронцем », стрімко побіг з місячної дорозі. «Мені туди, його? запитав неспокійно майстер… Ні, відповів Воланд, чому ж гнатися слідами те, що вже закінчено?.. Той, кого так жадає бачити вигаданий вами герой… прочитав ваш роман… Залишіть їх вдвох », зазначив він, услід ушедшему прокуратору, …і, то, можливо, до чогось вони домовляться. Невже, «продовжував Воланд лише переконливо й м’яко, …не хочете гуляти зі своїми подругою під вишнями?.. Невже вам нічого очікувати приємно писати при свічках гусячим пером?.. Туди, туди. Там чекає вже вас будинок… Цією дорогою, майстер… Прощавайте!.. «І майстер зі своєї подругою направилися по піщаної дорозі «до цього вічного їх дому… Хтось відпускав волю майстра, як він хіба що відпустив їм створеного героя… «сина короля-звездочета, п’ятого прокурора Іудеї, вершника Понтія Пилата.

Эпилог

А Москва ще довго гуділа неймовірними чутками. І шепоток: «Нечиста сила! «вчувався скрізь у чергах, в трамваях, в українських магазинах та квартирами… Слідство у справі зграї гіпнотизерів і черевомовців тривало довго, але ніякого результату може дати цілком. «І скінчилося слідство, яка взагалі все закінчується. Минуло кілька років, й україномовні громадяни стали забувати і Воланда, і Коровьева, і інших… І затяглися правдиво достойні цій книжці події, і згасли в пам’яті. Не в усіх… Щороку, тільки настає весняне повний місяць, надвечір з’являється… на Патріарших ставках… співробітник інституту історії держави та філософії, професор Іване Миколайовичу Понырев », якого колись знали як поета Івана Бездомного. «Прийшовши під липи, вона завжди сідає на саму лаву, де сидів у той вечір, коли… Берліоз востаннє в свого життя бачив… місяць… Час або двоє проводить так Іване Миколайовичу… І повертається додому… зовсім хворим… Па світанку Іване Миколайовичу прокинеться з болісним криком, почне плакати метатися… Доводить його жалюгідного крику в ніч повні один і той ж. Він бачить… ката, який… коле у серце прив’язаного до стовпа «засудженого. Потім «усе перед сплячим… Протягується широка місячна дорога, цю дорогу піднімається чоловік у білому плащі з кривавим підкладкою й починає йти до місяці. Поруч із ним йде… робітник у розірваному хітоні… Ті, що про щось сперечаються, хочуть домовитися… «У потоку місячного світла з’являється дружина й виводить за руку цього у кому Іване Миколайовичу відразу дізнається майстра. Іван уві сні простягає щодо нього руками і жадібно запитує: Так, отже, цим правилом і скінчилося? Цим і скінчилося, мій учень, відповідає майстер, а жінка наближається до Івану у відповідь: Усе закінчилося, і всі закінчується… І вас поцілую прямо, і всі ви буде не дуже, як треба чинити. Вона цілує його… відступає й іде зі своїм супутником до місяці… І спить Іване Миколайовичу зі щасливим обличчям. Вранці він прокидається… цілком спокійним* і здоровим… І на наступного повні професора не тривожитиме ніхто ». Ні кат, ні «п'ятий прокуратор Іудеї, вершник Понтийский Пілат » .

Список литературы

Для підготовки даної роботи було використані матеріали із російського сайту internet.