Розділ 3. Особливості префіксального спосібу словотворення в англійській мові

Префікс — значима частина слова, що стоїть перед коренем і служить для творення нових слів або форм слова. Префікс майже не допомагає розрізнювати частини мови за винятком тих випадків, коли він присутній у складі дієслова або слова категорії стану, наприклад: a dress — to undress, dust — adust, float — afloat.

Префікси розрізняються за своїм походженням: вони можуть походити із власної мови або бути іншомовними. Власне англійські префікси походять від окремих слів. Таких префіксів не багато — а-, be-, fore-, mid-, un-.

Префікс mis- - змішаного типу (нім. мis, лат. minus, фр. me, mes).

Префікс а-, що походить від давньоанглійського прийменника an, вживається з іменником, прикметником і дієсловом і передає значення стану, становища, напр.: aback, afloat, agaze, alike, anew, apiece, arise, asleep, atrembie, awake.

Поряд з власним префіксом ав англійській мові існує префікс а-, запозичений з грецької мови, що має значення протилежності, напр.: amorphous, anomalous. Цей префікс вживається рідко, переважно у складі запозиченого слова.

Префікс enпоходить від латинського in-. Його вживання пов’язано з наданням дієсловам кількох значень, а саме: «класти, охоплювати» — entrust; «розташовувати один об'єкт в іншому» — enjewel, «доводити до певного стану» — enslave, «надавати об'єктові інтенсивної ознаки» — encourage.

Un- - власне англійський префікс. Сучасний префікс unвживається практично з необмеженою кількістю дієслів, надаючи їм зворотніх (негативних) семантичних ознак: unclose, unрlay, unpack, undo, unmask. Перед 1 префікс іn перетворюється в il-, перед r- - в ir-, а перед m в im-: legal законний — illegal незаконний; logical логічний — іllogical нелогічний; regular регулярний — irregular нерегулярний.

В сучасній англійській мові префікс inчасто чергується з префіксом un-, якому надається перевага у словах, запозичених з латинської мови: uncertain. Окремі слова вживаються з обома префіксами: instable — unstable, за винятком, коли префікс inне може вживатися через милозвучність: unindicated.

Префікс beвживається головним чином, для утворення дієслів. Серед них можна виділити:

• 1) Підгрупу перехідних дієслів, до яких префікс додає значення «всюди, скрізь», напр.: belays, beset, bedeck.
• 2) Підгрупу перехідних дієслів, до яких додається значення остаточності чи надмірності дії, напр.: becall, betray.
• 3) Підгрупу, де префікс спонукає до перетворення неперехідних дієслів у перехідні, напр.: bespeak, bethink.
• 4) Підгрупу, де за допомогою префікса утворюються перехідні дієслова із загальним значенням «творити, робити», напр.: belate, belittle.
• 5) Підгрупу, де за допомогою префікса утворюються перехідні слова із загальним значенням «називати таким чином», утворених від іменників, напр.: bedevil, befool.
• 6) Підгрупу перехідних дієслів із значенням «оточувати; впливати на щось; обходитись з кимось певним чином», утворених від іменників, напр.: becalm, befriend, becloud.

За допомогою префікса beвід іменників утворюються також прикметники із значенням зневаги, напр.: beneaped. За значенням з підгрупи випадає прикметник beloved. До окремої групи відносяться слова з префіксом be-, що історично складають нерозривну основу: beneath, between, beware, beyond.

До власне англійських належить і префікс for-. Префікс був продуктивний у давньоанглійському періоді розвитку мови, але у новітній час його можна зустріти у десятку слів, хоч значення, закріплені за ним, — широкі (заборони, винятковості, пропуску, невдачі, відмови). Загальновживані слова з цим префіксом: forget, forgive, forbid, forsake.

Ознаки архаїчності спостерігаються у підгрупі, що охоплює слова: forbye, forbear, forgo, forswear, fordo.

Префікс mis-, що має аналоги і в давньогерманській, і в латинській мовах, вживається з дієсловами, дієприкметниками, дієприслівниками і прикметниками, надаючи їм значень зворотного характеру — «badly, unfavorably, wrongly». Сполучуваність префікса з власно мовною лексикою значно ширша, ніж із запозиченою.

• 1) Германський mis-: misbecome, misbehave, miscall, misgive, mislay, mistake, mistrust, mistreat.
• 2) Латинський mis — minus: mischance, mischief, misplace.

Префікс non- - це морфологічний варіант частки no, що вживається перед прикметниками; значення префікса вказує на заперечення, напр.: non-operational, non-skid «не слизький»; вживається префікс і при утворенні іменників, напр.: non-priority, non-utility. Загалом цей префікс може спонтанно вживатись майже з кожним іменником чи прикметником, вказуючи на відсутність якості.

Префікс onвживається з дієприкметником, герундієм, віддієслівним іменником. Звідси походять такі пари слів як to come on — oncoming, to flow on — onflow, goings-on — ongoings.

Префікс overтакож один з найуживаніших англійських словотвірних засобів. Префікс значно впливає на значення слова, до якого приєднується, при цьому наголос в словах, що мають два склади, обов’язково переноситься на префікс. У процесі новоутворення префікс сам може набувати характеристик окремої частини мови. Така властивість спостерігається в тих випадках словотвору, коли при узгодженні з комбінованою частиною мови префікс overвиконує функції:

• 1) Прикметника зі значенням «верхній, вищій»: overhand, overtime.
• 2) Прийменника, що набуває значення «над»: overland, oversize, overhead.
• 3) Прийменника, що модифікує значення дієслова, збільшуючи інтенсивність дії: to overcome, to overpass; в окремих випадках за допомогою префікса визначається найвищій ступінь інтенсивності: to overmaster.
• 4) Прислівника, що вказує на надлишок, необхідність виконуваної дії, ознаки або якості предмета: overbusy, to overbuy, to overhaste.

Протилежний по значенню префіксу overє префікс underіз значенням недостатньо: to value оцінювати to undervalue недооцінювати; to pay платити, оплачувати to underpay оплачувати низько; production виробництво underproduction недостатнє виробництво.

Рreіз значенням перед, раніше; відповідає в українській мові префіксу до-. Протилежний по значенню префіксу post-. Слова з префіксом рrечасто пишуться через риску: historic історичний prehistoric доісторичний; revolutionary революційний pre-revolutionary дореволюційний.

Рostіз значенням після. Протилежний по значенню префіксу рre-. Слова з префіксом postчасто пишуться через дефіс: revolutionary революційний — post-revolutionary післяреволюційний, war війна — post-war післявоєнний.

Аntiвідповідає в українській мові пефіксам анти-, проти-. Слова з префіксом antiчасто пишуться через дефіс: cyclone циклон — anticyclone антициклон; fascist фашист — anti-fascist антифашист; imperialist імперіалістичний — anti-imperialist антиімперіалістичний Префікс counterвідповідає в українській мові префіксам контр-, проти. Слова з префіксом counterчасто пишуться через дефіс: to act діяти — to counteract протидіяти; action дія — counteraction протидія; offer пропозиціяcounter-offer контрпропозиція.

Соозначає спільність дії, співпрацю. Слова з префіксом сочасто пишуться через дефіс: author автор — сo-author співавтор; education утворення — co-education сумісне навчання осіб; existence існування — co-existence співіснування.

Іnterіз значенням між, серед, взаємно: dependent залежний — іnterdependent залежний один від іншого; session сесія — inter-session міжсесійний; town місто — intertown міжміське Такий англійський префікс, як subвідповідає в українській мові префіксу під-: committee комісія — subcommittee підкомісія; conscious свідомий — subconscious підсвідомий.

Префікс ultraіз значенням ультра-, понад. Слова з префіксом ultraпишуться через дефіс: imperialism імпералізм — ultra-imperialism ультраімперіалізм; microscopic мікроскопічний — ultra-microscopic ультрамікроскопічний.

Невелику кількість утворень маємо з префіксами n- (з негативним значенням), to- «до, разом», with- «проти»: never, none; together; withdraw.

Префікс bi-, що має варіанти binі bis- - латинського походження і означає «подвійний»: binocular, bivalent.

Декілька етимологічних значень має префікс de-, серед них: depend, deduce, declare, deceive.

Префікс ехіз значенням екс-, бувший, колишній, грецького походження вживається рідше: exodus. Слова з цим префіксом пишуться через дефіс: ex-champion колишній (екс-) чемпіон; ex-minister колишній (екс) міністр; ex-president колишній (екс-) президент. Перед приголосними він має форму ес-: ecclesia екклесія.

В сучасній англійській мові є велика кількість слів з різноманітними префіксами, що частково або повністю втратили своє значення. Ці слова неподільні і не усвідомлюються як утворені за допомогою префіксів. При відділенні префікса частина слова, що залишається, або зовсім не є англійським словом, або ж є словом, значення якого не має нічого загального із значенням слова з невідокремленим префіксом. Такі, наприклад, слова: remain, refuse, reduce, dispatch, discuss, dispute, precise, prepare, preside, submit, subject і багато інших. Так, при відділенні від слів dispute сперечатися, reduct понизувати, precise точний, submit надавати префіксів dis-, re-, ргеі subчастини pute, що залишаються, duce, cise, mit не є самостійними словами.

У словах remain залишатися, dispatch відправляти частини слів main і patch, що залишаються після відділення префіксів, хоч і є самостійними словами (main головний і patch пляма), проте їх значення не пов’язані із значенням слів remain і dispatch.