Основные свята Великій Британії та США

The main holidays of the U.K.

| | | |Holidays and their descriptions |Свята та його описи | |New Year’s Day. (January 1, celebrated as a |Новий Рік. (1-ое січня, | |holiday in many countries. |відзначається як свято у багатьох | | |країнах). | |Twelfth Night. (The evening of Jan. 5, the eve | | |of Twelfth Day, formerly observed with various |Переддень Водохреща. (Вечір, 5-ое | |festal celebrations). |січня, переддень хрещення, раніше | | |відзначався весёлыми | |Good Friday. (The Friday before Easter, observed|празднованиями). | |as a commemoration of the Crucifixion of Jesus).|Благая (Палка) П’ятниця. | | |(П'ятниця напередодні паски, відзначали | | |як день поминання розп’яття | |Easter. (1) A festival of the Christian Church |Христа). | |commemorating the Resurrection of Christ: falls |Великдень. (1) Святкування | |on the Sunday following the first full moon |християнської церкви в шанування | |after the vernal equinox. 2) Also called: Easter|памяти Воскресіння Христового: | |Sunday, Easter Monday, Easter Day. The day on |посідає воскресіння, слідуючи | |which this festival is celebrated.) |за першим місяцем уповні після | | |весняного рівнодення. 2) Також | |May Day. (The first day of May, traditionally a |називають: Пасхальное Неділя, | |celebration of the coming of spring: in some |Великодній Понеділок. Це день, | |countries now observed as a holiday in honour of|в який відзначають це).| |workers). | | | |Перше травня. (Перший день травня, | |Ascension Day. (The 40th day after Easter, when |традиційний свято із нагоди | |the Ascension of Christ into heaven is |наближення весни: зараз у | |celebrated). |деяких країнах відзначають як | | |свято на вшанування трудящих). | |Whitsun (tide). (The week that begins with Whit |Підняття. (40-ой день | |Sunday, esp. the first three days). |Великодня, коли святкується | |Whit Sunday. (The seventh Sunday after Easter, |Підняття Христа на небеса). | |observed as a feast in commemoration of the |Трійця. (Тиждень, яка | |descent of the Holy Spirit on the apostles 50 |починається у троицын день, | |days after Easter. Also called: Pentecost). |особливо перші дні). | |Whit Monday. (The Monday following Whit Sunday).|Первый день Трійці (неділю). | | |(Сьоме неділю після Великодня, | | |відзначається як святкування в | |All Saints' Day. (A Christian festival |пам'ять поблажливість Святого Духа| |celebrated on Nov. 1 to honour all the saints). |на апостолів через 50 днів після | | |Великодня. Також називають: | |Christmas (tide). (The season of Christmas |П'ятидесятниця). | |extending from Dec. 24 (Christmas Eve) to Jan. 6|Второй день Трійці (понеділок). | |(the festival of the Epiphany or Twelfth |(Понеділок, наступний за Першим | |Night)). |днем Трійці). | |Christmas Eve. (The evening or the whole day |Свято всіх Святих. | |before Christmas Day). |(Християнський свято, що відзначається| |Christmas Day. (Dec. 25, observed as a day of |1-го листопада о честь всіх святих). | |secular celebrations when gifts and greetings |Різдво. (Період Різдва | |are exchanged). |триває від 24-го грудня (переддень | |Boxing Day. (The first weekday after Christmas, |Різдва) до 6-го січня | |observed as a holiday). |(свято Богоявлення чи переддень | | |Водохреща) | |New Year’s Eve. (The evening of Dec. 31, often |Переддень Різдва. (Вечір чи весь | |celebrated with parties). |день до першого дня різдва). | | |Різдво (першого дня). (25-ое | | |грудня відзначають як день мирського| | |святкування, коли обмінюються | | |поздоровленнями і подарунками). | | |День подарунків (наступного дня | | |Різдва). (Перший будень| | |після Різдва, відзначається як | | |свято). | | |Переддень Нового Року. (Вечір, 31-ое | | |грудня, часто святкується в | | |компаніях). | | | | | | | | | | | | | | | | | | |.

The main holidays of the United States.

| | | |Holidays and their descriptions |Свята та його описи | |New Year’s Day. (January 1, celebrated as a |Новий Рік. (1-ое січня, | |holiday in many countries. |відзначається як свято у | | |багатьох країнах). | |Twelfth Night. (The evening of Jan. 5, the | | |eve of Twelfth Day, formerly observed with |Переддень Водохреща. (Вечір, 5-ое | |various festal celebrations). |січня, переддень хрещення, раніше | | |відзначався весёлыми | |Good Friday. (The Friday before Easter, |святкуваннями). | |observed as a commemoration of the |Блага (Палка) П’ятниця. | |Crucifixion of Jesus). |(П'ятниця напередодні паски, | | |відзначали як день поминання | |Washington's Birthday. (20 February) |розп'яття Христа). | | |Дня народження Вашингтона. (20 | |Easter. (A festival of the Christian Church |лютого). | |commemorating the Resurrection of Christ: |Пасха.(Празднество християнської| |falls on the Sunday following the first full|церкви в шанування пам’яті | |moon after the vernal equinox). |Воскресіння Христового: | | |посідає воскресіння, | |Memorial Day. (Decoration Day). (The |слідуючи за першим місяцем уповні | |remembrance day of the fallen in the U.S.' |після весняного рівнодення).| |Civil War of 1861−65, in the | | |Spanish-American and other wars). |День пам’яті полеглих в | | |громадянської війни США 1861−65| |Ascension Day. (The 40th day after Easter, |рр., в іспансько-американської і | |when the Ascension of Christ into heaven is |інших війнах (30 травня). | |celebrated). | | | |Підняття. (40-ой день | |Whitsun (tide). (The week that begins with |Великодня, коли святкується | |Whit Sunday, esp. the first three days). |Підняття Христа на небеса). | |Whit Sunday. (The seventh Sunday after | | |Easter, observed as a feast in commemoration|Троица. (Тиждень, яка | |of the descent of the Holy Spirit on the |починається у троицын день, | |apostles 50 days after Easter. Also called: |особливо перші дні). | |Pentecost). |Перший день Трійці | | |(неділю). (Сьоме | |All Saints' Day. (A Christian festival |неділю після Великодня, | |celebrated on Nov. 1 to honour all the |відзначається як святкування в | |saints). |пам'ять поблажливість Святого | | |Духа на апостолів через 50 днів| |Independence Day. (The official name for the|после Великодня. Також називають: | |Fourth of July. A holiday in the United |П'ятидесятниця). | |States, traditionally celebrated with |Свято всіх Святих. | |fireworks: the day of the adoption of the |(Християнський свято, | |Declaration of Independence in 1776). |що відзначається 1-го листопада о честь | | |всіх святих). | |Labor Day. ((In the U.S. and Canada) a |незалежності. | |public holiday in honor of labor: held on |(Офіційне назва для 4-го | |the first Monday in September). |липня .Свято США, | | |традиційно що відзначається | |Veterans' Day (Armistice Day or Remembrance |феєрверками: день прийняття | |Sunday). |Декларації про Незалежності | |(The remembrance day of the fallen in the |1776 року). | |first and the second World Wars (celebrated |День праці. ((У та Канади) | |on Sunday, towards the 11th of November, to |офіційний робочий свято в | |the Armistice Day of 1918)). |честь праці, проводять у | | |перший понеділок вересня). | |Thanksgiving Day. (The public holiday in |День ветеранів (День перемир’я | |honor of the first colonists of |чи Пам’ятне Воскресіння). | |Massachusetts: celebrated on the last |(День пам’яті які загинули у першу | |Thursday in November). |і другу світові війни | | |(йдеться у неділю, | |Christmas Eve. (The evening or the whole day|ближайшее до 11 листопада, дня | |before Christmas Day). |перемир'я в 1918 | |Christmas Day. (Dec. 25, observed as a day |р.)) | |of secular celebrations when gifts and |Дня Подяки (Офіційний | |greetings are exchanged). |свято на згадку про перших | | |колоністів Массачусетса, | |Boxing Day. (The first weekday after |йдеться у останній четвер | |Christmas, observed as a holiday). |листопада). | | |Переддень Різдва. (Вечір чи | |New Year’s Eve. (The evening of Dec. 31, |весь день до першого дня | |often celebrated with parties). |різдва). | | |Різдво (першого дня). (25-ое| | |грудня відзначають як день | | |мирського святкування, коли | | |обмінюються поздоровленнями і | | |подарунками). | | |День подарунків (наступного дня | | |Різдва). (Перший буденний | | |день Різдва, | | |відзначається як свято). | | |Переддень Нового Року. (Вечір, | | |31-ое грудня, часто | | |святкується в компаніях). | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |.