Сага людей з Лаксдаля (Laxdoela saga)

Сага людей з Лаксдаля (Laxdoela saga)

Середина XIII в.

Исландская література.

Е. Д. Мурашкинцева.

В саги розповідається історія восьми поколінь одного ісландського роду. Центральне місце відведено сьомому поколінню: пов’язані з нею події відбувалися кінці Х — початку ХІ ст.

Кетиль Плосконосий обіймав високе положення в Норвегії. Коли конунг Харальд Прекрасноволосый досяг би свого найвищого могутності, Кетиль зібрав родичів на рада. Усі погодились з тим, що треба залишити країну Сини Кетиля Бьярн і Хельги вирішили влаштуватися в Ісландії, яку чули багато привабливого. Кетиль сказав, що у похилих роках краще їхати захід, за море. Він вивчав і знав ці місця. З Кетилем вирушила його дочку Унн Мудра. У Шотландії він був добре прийнято знатними людьми: йому з родичами запропонували оселитися, де вони захочуть. Син Унн Мудрої Торстейн був щасливим воїном і заволодів половиною Шотландії. Він був конунгом, але скотты порушили домовленість і підступно напали нею Після після смерті батька і відтак загибелі сина Унн Мудра таємно наказала побудувати лісом корабель, спорядила його й вирушила у шлях. Усі що залишилися живими родичі поїхали із нею. Немає іншого випадку, щоб жінка врятувалася від грізної небезпеки зі стількома супутниками і з такою багатством! Її супроводжували багато достойники, та всіх перевершував знатний людина під назвою Колль з Долин.

У Торстейна Червоного було шість доньок Інни й одного сина, якого звали Олав фейлан. Унн видала заміж всіх своїх внучок, і з них дала початок славнозвісному роду. У Ісландії Унн передусім відвідала братів, і потім посіла великі землі навколо Брейда-фьорда. Навесні Колль одружився з Торгерд, дочки Торстейна Червоного, — Унн віддала на придане з ним всю долину Лаксдаль. Спадкоємцем ж своїм вона оголосила Олава фейлана. У день весілля онука Унн раптово залишила святкування. Вранці Олав зайшов до неї у кімнату й побачив, що сидить на ліжку мертва. Люди захоплювалися тим, що Унн зуміла зберегти гідність і велич досі смерті.

Когда Колль з Долин захворів і помер, його син Хаскульд був у юних роках. Але Торгерд, дочка Торстейна, мати Хаскульда, була молодий і дуже вродливою жінкою. Після смерті Коля нею було сказано синові, що ні почувається щасливою в Ісландії. Хаскульд купив їй полкорабля, і її відпливла з більшими на багатствами до Норвегії, де невдовзі вийшла заміж і народила сина. Хлопчику дали ім'я Хрут. Він було дуже гарний — як раніше дід його Торстейн і прапрадід Кетиль Плосконосий. Після смерті другого чоловіка Торгерд потягнуло знову на Ісландію. Хаскульда вона любила найбільше дітей. Коли Торгерд померла, Хаскульду дісталося її добро, хоча половину мав отримати Хрут.

У людини по імені Бьярн була дочка Йорунн — вродлива пихата дівчина. Хаскульд посватався до неї і зрештою отримав згоду. Весілля була чудової — все гості поїхали з багатими подарунками. Хаскульд нічого не поступався свого батька Коллю. Але вони з Йорунн було кілька дітей: синів звали Торлейк і Бард, дочок — Халльгерд і Турид. Усі вони обіцяли стати видатними людьми. Хаскульд вважав принизливим собі, що будинок його вибудований гірше, що його хотілося б. Він купив корабель і поїхав ліс до Норвегії. Живучи там родичі зустріли його із радісними обіймами. Конунг Гакон був щодо нього дуже милостивий: виділив ліс, подарував золоте зап’ясті і меч. Хаскульд купив в Норвегії красиву рабиню, хоча купець попередив його, що вона німа. Хаскульд розділив із нею ложе, проте за повернення Ісландію перестав привертати до неї уваги. А Йорунн сказала, що не затівати сварку з наложницею, але всім краще, що вона глухоніма. Наприкінці зими жінка народила надзвичайно гарного хлопчика. Хаскульд велів вказувати назву Олавом, так як незадовго доти помер його дядько Олав Фейлан. Олав виділявся серед інших дітей, і Хаскульд дуже не любив його. Якось Хаскульд почув, як мати Олава розмовляє із сином. Підійшовши до них, він попросив жінку не приховувати більше своє ім'я. Та сказала, що її звуть Мелькорка і що вона дочка Мюркьяртана, короля Ірландії. Хаскульд відповів, що даремно вона така довго приховувала своє високе походження. Йорунн не змінила своє ставлення до Мелькорке. Якось раз Мелькорка роззувала Йорунн, а та вдарила її панчохами в обличчя. Мелькорка розсердилася і розбила Йорунн ніс до крові. Хаскульд розняв жінок Сінгапуру й оселив Мелькорку окремо. Невдовзі стало видно, що її син Олав буде краще й ввічливіший іншим людям. Хаскульд допоміг людині під назвою Торд Годди, й у подяку той взяв Олава виховання. Мелькорка вважала таке усиновлення принизливим, але Хаскульд пояснив, що вона не є далекоглядною: у Торда немає дітей, і після смерті Леніна Олав успадкує майно. Олав виріс, став високим і сильним. Хаскульд назвав Олаоа Павичем, і це прізвисько його залишилося.

Хрут, брат Хаскульда, був дружинником конунгу Харальда. Мати конунгу Гуннхильд цінувала його так високо, що не хотіла з нею порівнювати. Хрут збирався отримати велику спадщину в Ісландії, і конунг подарував йому корабель. Гуннхильд була дуже порушена його від'їздом. Коли Хрут приїхав до Хаскульду, той сказав, що мати їх була злиденній, коли я виходила заміж в Норвегії. Протягом трьох років Хрут вимагав на тингах трубку, насос, і з вважали, що у цьому суперечці прав. Потім Хрут погнав у Хаскульда двадцять голів худоби й убив двох слуг. Хаскульд розізлився, але Йорунн порадила йому на мирову угоду з братом. Хаскульд тоді віддав Хруту частина спадщини, а Хрут відшкодував заподіяний їм збитки. З того часу вони почали ладнати, як личить родичам.

Мелькорка хотіла, щоб Олав пішов у Ірландію і відшукав своїх знатних родичів. Бажаючи допомогти синові, вона за Торбьярна Слабенького, і той дав Олаву багато товарів. Хаскульду усе це дуже сподобалося, але заперечувати не став. Олав вирушив у морі та невдовзі досяг Норвегії. Конунг Харальд прийняв її дуже радо. Гуннхильд також справила йому багато уваги за його дядька, але люди казали, що було б рада поговорити з ним, навіть якщо він ні племінником Хрута, Потім Олав пішов у Ірландію. Мати навчила його своєму мови оригіналу й віддала золотий перстень, який батько подарував Гала. Король Мюркьяртан визнав Олава своїм онуком і навіть запропонував зробити його спадкоємцем, але Олав відмовився, щоб уникнути ведуть у майбутньому війну з королівськими синами. На прощання Мюркьяртан подарував Олаву спис з золотим наконечником і меч майстерною роботи. Коли Олав повернулося на Норвегію, конунг подарував йому корабель зі стройовим лісом і вбрання з пурпурної тканини. Подорож Олава дало йому велику славу, оскільки всі дізналися про його знатному походження про те, з якою пошаною він було ухвалено Норвегії та Ірландії.

Через рік Хаскульд завів розмову про те, що Олаву час одружуватися, і додав, що хоче посватати йому Торгерд, дочка Эгиля. Олав відповів, що довіряє вибору батька, але йому було б дуже неприємно дістати відмову. Хаскульд пішов до Эгилю й попросив руки Торгерд для Олава. Эгиль прийняв сватання доброзичливо, проте Торгерд заявила, що вийде заміж за сина служниці. Дізнавшись звідси, Хаскульд з Олавом знову прийшли о намет Эгиля. На Олаве було пурпурне вбрання, подароване конунгом Харальдом, а руках він тримав меч короля Мюркьяртана. Побачивши красиву ошатний дівчину, Олав зрозумів, що це Торгерд. Він сіл із нею разом лаву, і вони проговорили весь день. Після цього Торгерд сказала, що нічого очікувати противитися рішенню батька. Весільний бенкет відбувся домі Хаскульда. Гостей було чимало, і всі поїхали з багатими дарами. Олав подарував тоді свого тестя дорогоцінний меч Мюркьяртана, і в Эгиля очі засяяли з радості. Олав і Торгерд сильно полюбили одне одного. Господарство Олава була багатим в Лаксдале. Він збудував собі новий двір і йому назва Хьярдархольт («Холм, у якому збирається стадо»). Олава усе дуже любили, оскільки вона завжди по справедливості залагоджував суперечки. Олав вважався знатним з синів Хаскульда. Коли Хаскульд захворів на старості, то послав за синами. Торлейк і Бард, народжені у шлюбі, мали розділити спадщину, але Хаскульд попросив віддати третю частину Олаву. Торлейк заперечив, що з Олава і так багато будь-якого добра. Тоді Хаскульд подарував Олаву золоте зап’ясті і меч, одержані від конунгу Хакона. Потім Хаскульд помер, і брати вирішили влаштувати йому пишну тризну. Бард і Олав ладнали друг з одним, а Олав і Торлейк ворогували. Настав літо, люди стали готуватися до тингу, і це ясно, що Олаву буде зроблений більший пошана, ніж його братам. Коли Олав піднявся на Скалу законом і запросив всіх у тризну на вшанування Хаскульда, Торлейк з Бардом висловили невдоволення — їм здавалося, що Олав зайшов задалеко. Тризна була чудової й принесла велику славу братам, але Олав однаково був у тому числі першим. Бажаючи помиритися з Торлейком, Олав запропонував узяти під виховання його трирічного сина Болли. Торлейк погодився, тому Болли виріс у Хьярдархольте. Олав з Торгерд любили їх менше, ніж своїх дітей. Старшого сина Олав назвав Кьяртаном на вшанування короля Мюркьяртана. Кьяртан був гарним із усіх чоловіків, що будь-коли народжувалися в Ісландії. Він був такий високий сильна, як Эгиль — його дід по матері. Кьяртан в усьому досяг досконалості, і захоплювалися їм. Він був чудовим воїном і плавцем, вирізнявся веселим й характером. Олав любив його прізвища більше інших дітей. А Болли був охарактеризований першим після Кьяртана по спритності, і силі. Він високий зростом і гарний обличчям, завжди багато одягався. Названі брати дуже любили одне одного.

Знаменитый норвезький вікінг Гейрмунд посватався до Турид, дочки Олава. Олаву цей шлюб не була до душі, але Торгерд вважала його вигідним. Спільне життя так Гейрмунда і Турид була щасливою з вини обох сторін. Три зими Турид випередила Гейрмунда і обманом викрала його меч — клинок цей називався Фотбит («Ногорез») і не іржавів. Гейрмунд сказав Турид, що Фотбит відніме життя в того чоловіка, чия смерть буде самої тяжкої втратою родині і причиною найбільших нещасть. Повернувшись додому, Турид подарувала меч Болли, що з того часу з нею не розлучався.

В Лаугаре жив людина під назвою Освивр. Він володів п’ятеро синів і дочка під назвою Гудрун. Вона була серед жінок Ісландії за красою і розуму. Одного разу Гудрун зустріла свого родича Геста, який мав талант провидіння. Вона розповіла йому чотири своїх сну, і Гест розтлумачив так: у Гудрун буде чотири чоловіка — першого вона не любитиме піде від цього, другого полюбить сильно, але він потоне, третій буде їй не дорожче другого, а четвертий стане тримати їх у страху і підпорядкуванні. Після цього Гест заїхав у гості до Олаву. Олав запитав, хто з молоді стане найвидатнішою сьогодні людиною, і Гест сказав, що Кьяртан буде прославлений найбільше. Потім Гест поїхав до сина. Той запитав, чому в нього сльози очах. Гест відповів, що настане годину, коли в ніг Болли лежатиме повергнутий їм Кьяртан, та був смерть спіткає і самої Болли.

Освивр просватав свою дочка за Торвальда — людини багатого, але нехраброго. Думки Гудрун хто б запитав, вона приховувала спільного незадоволення. Вони прожили разом дві зими. Потім Гудрун випередила чоловіка. У їхній оселі часто бував людина по імені Торд: люди говорили, що нею і Гудрун любовна зв’язок. Гудрун зажадала, щоб Торд розлучився зі своєю дружиною Ауд. Воно і надійшов, та був зіграв весілля з Гудрун в Лаугаре. Їх спільне життя було щасливим, але невдовзі корабель Торда розбився на підводні рифи. Гудрун була сильно засмучена смертю Торда.

Олав і Освивр в ті часи дуже дружили. Кьяртану подобалося поговорити з Гудрун, вона була розумна і красномовна. Люди казали, що Кьяртан і Гудрун підходять друг Другові. Якось Олав сказав, що дуже цінує Гудрун, та в нього щоразу стискається серце, коли Кьяртан вирушає до Лаугар. Кьяртан відповів, що погані передчуття який завжди збуваються. Він продовжував відвідувати Гудрун як і, і Болли завжди супроводжував його. За рік Кьяртану захотілося вирушити у подорож. Гудрун була розсерджена цим рішенням. Кьяртан попросив, щоб він чекала його 3 роки. У Норвегії Кьяртан з Болли та його супутники на вимогу конунгу Олава прийняли нову віру.

Сестра конунгу Ингибьярг вважалася найкрасивішої жінкою країни. Їй дуже подобалося поговорити з Кьяртаном, і це помітили. Влітку конунг послав людей Ісландію проповідувати нову віру. Кьяртана він залишив при собі, а Болли вирішив повернутися додому. Так названі брати вперше розлучилися. Болли зустрівся з Гудрун і Чорний відповів попри всі її запитання про Кьяртане, згадавши великий дружбі між них і сестрою конунгу. Гудрун сказала, що це хороша новина, та заодно почервоніла, і зрозуміли, що вона радіє за Кьяртана негаразд сильно, як хотіла мав би показати. Невдовзі Болли посватався до Гудрун. Та сказала, що ні вийде заміж нізащо одну людину, поки що живий Кьяртан. Проте Освивр хотів цього шлюбу, і Гудрун не посміла суперечити батькові. Відіграли весілля з великий пишністю. Болли провів зиму в Ааугаре. Його життя із дружиною була особливо щасливою з вини Гудрун.

Летом Кьяртан попросив конунгу Олава відпустити їх у Ісландію, бо всі тамтешні люди вже прийняли християнство. Конунг сказав, що ні порушить слова, хоча Кьяртан міг б обійняти найвища становище у Норвегії. На прощання Ингибьярг дала Кьяртану вишитий золотом білий головний хустку і, я, що це весільний подарунок для Гудрун, дочки Освивра. Коли Кьяртан зійшов вздовж, конунг Олав довго дивився йому слідом, і потім мовив, що нелегко відвернути лиха доля — великі нещастя загрожують Кьяртану та її роду.

У Олава і Освивра збереглася звичка запрошувати одне одного у гості. Кьяртан поїхав до Лаугар дуже неохоче й поводився стримано. Болли хотів подарувати йому коней, але Кьяртан сказав, що ні любить коней. Названі брати холодно розлучилися, і Олав був цим дуже засмучений. Потім Кьяртан посватався до Хревне, дочки Кальва. Це була гарна дівчина. На весілля Кьяртан подарував дружині шитий золотом головний хустку — ніхто у Ісландії ще бачив такому дорогому речі. Кьяртан і Хревна дуже прив’язалися друг до друга.

Вскоре Освивр приїхав на бенкет до Олаву. Гудрун попросила Хревну показати хустку багато часу дивилася нею. Коли гості збиралися їхати, Кьяртан виявив, що пропав його меч — подарунок конунгу. З’ясувалося, що вкрав його Торольв — одне із синів Освивра. Кьяртан був цим дуже зачеплений за живе, але Олав заборонив йому затівати зваду з родичами. Невдовзі що люди з Лаксдаля поїхали в Лаугар. Кьяртан хотів залишитися вдома, але поступився проханням батька. Прийняли їх дуже добре. Вранці жінки стали вдягатися, і Хревна побачила, що зник її головний хустку. Кьяртан висловив Болли усе, що він звідси думає. У відповідь Гудрун помітила, що Кьяртану годі ворушити згаслі вугілля, а хустку належить не Хревне, а іншим. Взаємні запрошення відтоді припинилися. Між людьми з Лаксдаля і Лаугара виникла неприкрита ворожнеча.

Вскоре Кьяртан зібрав шістдесят чоловік і приїхав до Лаугар. Він велів охороняти дверцят і дні нікого не випускав, отже всім довелося справляти потребу просто у домі. Сини Освивра прийшли о шаленство: вони вважали, що Кьяртан зашкодив би їм меншу образу, якби убив однієї чи двох слуг. Гудрун говорила мало, але бачили, що вона скривдженою найбільше. На Великдень сталося отже Кьяртан їхав повз Лаугара лише від одним проводиркам. Гудрун настрополила братів і чоловіка напасти на нього. Кьяртан хоробро захищався і завдав синам Освивра великої шкоди. Болли спочатку я не приймав що у битві, але потім кинувся на Кьяртана з мечем. Гудрун раділа, сьогодні ж ввечері Хревна не ляже у ліжко сміючись. Олав важко переживав смерть Кьяртана, проте заборонив своїм синам чіпати Болли. Не посмітивши не послухатися батька, вони вбили лише з тих, хто був разом із Болли і синами Освивра. Хревна большє нє вийшла заміж і дуже швидко померла, тому що серце в неї розбили від страждань.

Олав звернувся по допомогу до родичам, і тинге все сини Освивра було оголошено поза законом. Від Болли Олав зажадав лише виру, і той охоче сплатив. Після смерті Олава Торгерд стала підбурювати синів помститися Болли. Сини Олава зібрали людей, напали на Болли убили його. Гудрун була тоді вагітна. Незабаром вона народила сина, і назвала його Болли. Її старшому сину Торлейку було четверо року, коли вбили його. Через кілька років до Гудрун став свататися людина під назвою Торгильс. Гудрун сказала, як колись потрібно помститися за Болли. Торгильс разом з синами Гудрун убив однієї з винуватців смерті Болли. Попри це, Гудрун відмовилася від заміжжя, і Торгильс був незадоволений. Невдовзі його вбили безпосередньо в тинге, а Гудрун вже вийшла заміж за могутнього хавдинга під назвою Торкель. Він домігся від синів Олава вири за смерть Болли і став виживати їх із Лаксдаля. Гудрун знову набула високе положення. Але якось корабель Торкеля потрапив у шторм і затонув. Гудрун мужньо перенесла цю смерть. Лише після пережитого вона почала дуже набожною і першою у жінок Ісландії вивчила Псалтир. Якось Болли, син Болли, запитав, когось з своїх чоловіків більша за діаметром всього любила. Гудрун сказала, що Торкель був могутнім, Болли — найсміливішим, Торд — найрозумнішим, йдеться про Торвальде вона щось хоче казати. Болли не задовольнився цим відповіддю, і Гудрун сказала, що найбільше любила того, кому принесла найбільше горі. Померла вона у глибокій старості і для смертю осліпла. Про нащадків її розповідається багато чудового за іншими сагах.

Список литературы

Для підготовки даної роботи було використані матеріали із сайту internet.