Рюноске Акутагава. 
Бататова каша

Рюноскэ Акутагава. Бататовая каша

Давным-давно серед самураїв регента Мотоцунэ Фудзивара служив якийсь непривабливий і жалюгідний людина, виконував якісь нескладні обов’язки. Усі ставилися щодо нього нешанобливо: і товариші по службі, і слуги. Його оточувало загальне презирство, жив він воістину собачої життям. Одяг нього була стара, поношена, меч неновий до крайности.

Однако, у героя оповідання, людини, який народився для загального презирства, був один палке бажання: він хотів досхочу наїстися бататовой каші. Це солодке страву подавали до імператорського столу, а людині нижчого звання на щорічних прийомах ласощі діставалося немного.

Однажды другого січня о резиденції регента відбувся щорічне урочисте бенкет. Залишки їжі віддали самураям. Була то й бататовая каша. На цей раз її було надто мало. І тому герою здавалося, що каша мусить бути особливо смачною. Так не поївши її як слід, так він проговорив, ні до кого не обращаясь:

— Хотів би витратити я знати, доведеться мені коли-небудь поїсти її досхочу? — І з зітханням додав: — І де там, простого самурая бататовой кашею не кормят…

И тут засміявся Тосихито Фудзивара, охоронець регента Мотоцунэ, потужний, широкоплечий чоловік величезний на зріст. Він був добряче пьян.

— Якщо хочеш, я нагодую тебе до отвала.

Безымянный герой цієї історії, не вірячи у своє щастя, погодився і через кілька днів поїхав разом із Тосихито Фудзивара у имение.

Ехали дуже довго. Герой оповідання обов’язково повернув тому, але надія «нажраться бататовой каші». Дорогою Тосихито загнав і впіймав лисицю і бундючним тоном велів їй: «Сьогодні ж вночі з’явишся ти в моє маєток і скажеш, що замахнувся запросити себе гостя. Нехай завтра вишлють мені назустріч покупців, безліч двох коней під сідлами» З цим словом він разок труснув лисицю і зажбурнув її у далекому зарості чагаря. Лисиця убежала.

На наступного дня в умовленому місці подорожніх зустріли слуги з цими двома кіньми під сідлами. Сивий слуга розповів, що пізно вночі господиня несподівано вона знепритомніла й в безпам’ятстві сказала: «Я — лисиця з Сакамото. Наблизьтеся і гарно слухайте, я передаю вам те, що сказав сьогодні господин».

Когда всі зібралися, пані зволила сказати таке слово: «Пане замахнувся раптом запросити себе гостя. Завтра вишліть йому назустріч людей, і з ними приженете двох коней під сідлами». Ну, а потім занурилась у сон. Вона спить досі пор.

— Навіть звірі служать Тосихито! — Сказав могутній самурай.

Пока котрі приїхали відпочивали, слуги зібрали дуже багато батата, а вранці наварили кілька великих котлів бататовой каші. І що проснувшийся бідний самурай роздивлявся те, як готують таку прірву смакоти й гадав, що він спеціально чвалав сюди зі столиці, щоб є цю саму бататовую кашу, його апетит зменшився наполовину.

Через годину по сніданок йому запропонували срібний казанок, вщерть наповнений бататовой кашей.

— Тобі було поїсти всмак бататовой каші, — сказали йому господарі — Розпочинай ж без стеснения.

Перед ним поставили ще кілька срібних казанків з бататовой кашею, але через силу здолав лише одне. І тоді з’явилася вчорашня лиса-посланица за наказом Тосихито їй дали каші. Спостерігаючи лисицю, лакающую бататовую кашу, ситий бідолаха сумно подумав, яким щасливим він був, плекаючи свій мрію досхочу наїстися бататовой каші. І тому від свідомості, що більше нізащо не візьме до рота цю бататовую кашу, нею піднялось успокоение.

Лена Хатуля.

Список литературы

Для підготовки даної праці були використані матеріали із російського сайту internet.