Беовульф (Beowulf)

Беовульф (Beowulf)

Эпическая поема (VIII-IX ст.).

Английская література.

Т. М. Котрелев.

В Данії колись правил король із славнозвісного роду Скильдингов під назвою Хродгар. Він був особливо удачливим в війнах з сусідами й, нагромадивши великі багатства, вирішив вшанувати пам’ять себе та свого правлінні. Він надумав вибудувати чудову пиршественную залі для королівської дружини. Не шкодував Хродгар ні сил, і коштів будівництва, і самі вправні майстра вибудували йому залі, рівної якій був по всьому білому світі. Щойно оздоблення чудової зали завершили, Хродгар став бенкетувати у ній відносини із своїми воїнами, і весь околиця оглашалась дзенькотом дорогих кубків і піснями королівських співаків. Але веселі святкування славного Хродгара тривали недовго, недовго лилися рекою пінисте пиво і золотавий мед, недовго звучали веселі пісні… Шум застіль короля Хродгара долітав до лігвища страшного величезного чудовиська Гренделя, обитавшего неподалік в смердючих болотах. Грендель ненавидів покупців, безліч їх веселощі збуджувало у ньому злість… І нарешті вночі це чудовисько підкралося нечутно до залі Хродгара, де після довгого буйного бенкету розташувалися відпочивати безтурботні воїни… Грендель схопив тридцять витязів і потяг на свій лігво. Вранці крики жаху змінили кліки веселощів, і ніхто знав, звідки наскочило страшне лихо, де поділися Хродгаровы витязі. Після довгих сокрушении і здогадів безтурботність узяла гору над побоюваннями і страхами, і Хродгap відносини із своїми воїнами знову затіяв бенкети в чудової залі. І потім знову наскочила біда — жахливий Грендель став щоночі переносити впродовж кількох витязів. Незабаром вже всі здогадалися, що став саме Грендель вторгається вночі в залі і викрадає мирно сплячих воїнів, Ніхто не наважився розпочати єдиноборство з диким чудовиськом. Хродгар даремно молив богів, що вони допомогли б йому позбутися від страшної напасті. Бенкету у залі припинилися, змовкло веселощі, і лише Грендель зрідка забирався туди ночами у пошуках видобутку, сіючи навколо жах,.

Слух звідси страшному біду сягнув землі гаутов (бегемотів у Південній Швеції), де правил славетний король Хигелак. І тепер самий знаменитий витязь Хигелака, богатир Беовульф, заявляє своєму володарю, що хоче допомогти королю Хродгару вступить у боротьбу з жахливим Гренделем. Попри всі спроби відговорити його від задуманого, Беовульф споряджає корабель, вибирає чотирнадцять найвідважніших воїнів зі свого дружини і пливе до берегів Данії. Ободряемый щасливими ознаками, Беовульф висаджується на суходіл. Відразу до прибульців під'їжджає берегової сторож, розпитує їх про мети прибуття і квапиться з доповіддю до короля Хродгару. Беовульф з товаришами тим часом надягають броні, розбирають зброя терористів-камікадзе і дорогою, вимощеної строкатими каменями, направляються до пиршественной залі короля Хродгара. І будь-який, хто бачить приплывших через моря воїнів, дивується їх міцному додаванню, вигадливим шоломам, прикрашеним зображеннями вепрів, блискаючим кольчугам і широким мечам, важким списам, які богатирі несуть легко. Заморської дружину зустрічає Вульфгар — одне із наближених короля Хродгара. Розпитавши їх, він доповідає королю — мовляв, прибутку важливі гості, ватажок називає себе Беовульфом. Хродгару це славнозвісне ім'я відомо, він знає, що доблесний Беовульф силою дорівнює тридцяти могутнім витязям, і король велить скоріш кликати гостей, сподіваючись, що із нею прийшло і звільнення від великої напасті. Вульфгар передає приїжджим гостям корольовське вітання й запрошення бенкет.

Беовульф з дружиною, склавши списи у куток, склавши щити і мечі, тільки в шоломах і бронях йдуть за Вульфгаром; лише 2 воїна залишаються сторожити зброю. Беовульф вітає Хродгара поклоном і розповідає, що ось, мовляв, я — рідний племінник короля гаутов Хигелака, дізнавшись про бідування, які терплять датчани від страшного Гренделя, приплив поборотися з чудовиськом. Але, наважуючись цей подвиг, Беовульф просить короля, аби тільки йому з товаришами дозволено було на чудовисько; і у випадку загибелі Беовульфа — щоб броня його (краще якого немає по всьому білому світі, бо кував її віщий коваль Вилунд) відправлено королю Хигелаку. Хродгар дякує Беовульфа за готовність допомогти й докладно йому розповідає, як Грендель забирався у його залі й скільки витязів погубив. Потім король запрошує Беовульфа та його друзів до спільного бенкету й уряд пропонує підкріпитися медом. За велінням короля відразу ж очищена для гаутов лава за столом, слуги пригощають їх кишмишем та пивом, і співак тішить їх слух веселою піснею.

Видя, з якою честю Хродгар приймає чужаків, багато з датчан починають оцінювати їх із заздрістю і невдоволенням. Одне з них, по імені Унферт, наважується навіть звернутися до Беовульфу з зухвалими промовами. Він пригадує безрозсудне змагання між Беовульфом і Брекой, їх спробу подолати хвилі грізного моря. Тоді Брека здобув перемогу в змаганні, чому і страшно про життя Беовульфа, що той залишиться проти ночі у залі. Вражаючи мудрістю всіх присутніх, Беовульф відповідає на нерозумні слова Унферта. Він пояснює, що плавання був задуманий тільки для захисту морських шляхів від чудовиськ, а ніякого змагання насправді був. Натомість, бажаючи випробувати хоробрість Унферта, Беовульф пропонує він повинен залишитися проти ночі в залі, й тримати оборону від Гренделя. Унферт вщухає і большє нє сміє задиратися, а залі знову запановують гомін лісу і веселощі.

Долго б ще тривав бенкет, але король Хродгар нагадує, що гостям доведеться нічний бій, і всі стають, прощаючись зі сміливцями, Розлучаючись, Хродгар обіцяє Беовульфу, що він, якщо позбавить датчан від тяжкої біди, може вимагати все, що хто захоче, і будь-яка бажання буде відразу ж виконано. Коли пішли люди Хродгара, Беовульф наказує замкнути двері міцними засувами. Готуючись до сну, вона знімає зброю і залишається зовсім беззбройним, оскільки знає, що у битві з Гренделем ніяке зброю недопоможе і треба сподіватися лише з власну силу. Беовульф міцно засинає. У північ до залі підкрадається жахливий Грендель, миттєво вибиває важкі засуви і жадібно накидається на сплячих гаутов. Ось схопив він однієї з них, розірвав тіло нещасного і ковтає видобуток величезними шматками. Розправившись із першим, Грендель готовий пожерти чи іншого воїна. Однак потужна рука вистачає його з лапищу, щоб, що лунає хрускіт кісток. Збожеволівши зі страху, Грендель хоче бігти, але з так сталося, могутній Беовульф стрибає з крамниці і випускаючи лапу чудовиська, впадає нею. Починається страшний бій. Усі колом тріщить й руйнується, проснувшиеся воїни кричать у розпачі. Але Беовульф перемагає, він міцно схопив лапу Гренделя, аби дати йому викрутитися. Нарешті хрящі і жили в плечі чудовиська витримує і рвуться, лапа чудовиська залишається в руці Беовульфа, а Грендель виривається з зали стікає, минаючи кров’ю, издыхать за свої болота.

Наутро радості немає кінця. Усі датські воїни на чолі з унфертом шанобливо мовчать, поки Беовульф спокійно розповідає про нічний битві. Усі столи перевернуті, стіни забризкані кров’ю чудовиська, але в підлозі валяється його страшна лапа. Вдячний король Хродгар, знавець стародавніх сказань, складає на згадку про цієї битви пісню. І тут починається бенкет горою. Король з королевою підносять Беовульфу багаті дари — золото, дорогоцінний зброя терористів-камікадзе і коней. Гримлять заздоровні пісні, пиво і мед ллються рекою. Нарешті, відсвяткувавши перемогу, все спокійно розташовуються на нічліг в чудової залі. І знову наскочила біда. Жахлива мати Гренделя в північ мстити за сина. Вона вривається в залі, все сплячі підхоплюються з місць, з переляку яка встигла навіть одягтися. Але й мати Гренделя перелякана такою кількістю покупців, безліч, схопивши самого воїна, мчить проти. Вранці горю немає меж — виявляється, загинув улюблений радник Хродгара Эскер. Король обіцяє щедро нагородити Беовульфа, слізно молить його погнатися за чудовиськом на болота, куди доти хто б наважувався ходити. І ось дружина на чолі з Хродгаром і Беовульфом вирушає до гиблому болота.

Спешившись, вони підбираються до краю болота там, де чіткіше всього видно кривавий слід. Поруч, березі, лежить голова бідного Эскера. Вода кишить морськими чудовиськами, однієї з них чекають на стріла Беовульфа. Обратясь до Хродгару, Беовульф просить, якщо призначена йому загибель, переслати все дари королю Хигелаку. Потім, узявши древній знаменитий меч, богатир стрибає у вир, і хвилі приховують його. Цілий день опускається Беовульф, і морські чудовиська що неспроможні заподіяти йому шкоди, бо ньому непробивні зброю. Нарешті богатир сягає дна, і миттєво нею накидається мати Гренделя. Беовульф б'є її мечем, але товста луска не поступається звичайній стали. Чудовисько стрибає на Беовульфа, тисне його усією своєї вагою, і зле б довелося витязю, не згадай він вчасно про величезний древній меч, викуваний ще велетнями. Спритно виринувши з-під чудовиська, він вистачає меч і щосили рубає мати Гренделя по шиї. Один удар вирішив справу, чудовисько падає мертві до ніг Беовульфа. Як трофея Беовульф забирає з собою голову чудовиська, хоче він взяти й древній меч, але від меча залишилася лише рукоять, бо станув він, ледь закінчилася битва.

Товарищи Беовульфа вже втратили надію побачити його живим, але тут він з’являється з кривавих хвиль. Гучно і весело сіли того вечора гості за стіл короля Хродгара, бенкетували далеко запівніч і лягли спати, нічого тепер не побоюючись. На наступного дня гауты почали згущуватися додому. Щедро обдарувавши кожного, король Хродгар сердечно попрощався з ними. Після повернення Беовульфа всюди чекали на пошану й повагу, про його подвиг складалися пісні, у його честь дзеленчали кубки. Король Хигелак обдарував його кращим зі своїх мечів, землями і замком в довічне володіння.

С тих пір минуло багато років жив. Король Хигелак із сином впали в битві, і престол довелося сісти Беовульфу. Він мудро і щасливо правил своєю державою, раптом — нове лихо. У його володіннях оселився крилатий змій, що ночами вбивав покупців, безліч спалював вдома. Колись один людина, переслідуваний ворогами, схоронив величезний скарб. Дракон розшукав печеру з скарбами і років охороняв їх. Якось нещасний вигнанець випадково забрів у печеру, але із усіх скарбів поставив маленьке кубок, щоб умилостивити їм свого невблаганного пана. Змій зауважив зникнення, але викрадача не знайшов і став мстити всіх людей, спустошуючи володіння Беовульфа. Почувши звідси, Беовульф вирішує розправитись із драконом і захистити свою країну. Вона немолодий і відчуває, що смерть близька, та все ж вирушає на змія, наказавши викувати собі великий щит для оборони від драконова полум’я. У провідники узяли той самий злощасний блукач.

Подойдя до печери, Беовульф з дружиною бачать величезний вогненний потік, перетнути який. Тоді Беовульф починає голосно викликати дракона, щоб він виліз назовні. Почувши людські голоси, дракон виповзає, вивергаючи струменя страшного спека. Він так жахливий, вояки рятуються втечею, кинувши свого владику за грати долі, і тільки відданий Виглаф залишається при королі, марно намагаючись утримати трусів. Виглаф оголює меч і приєднується до Беовульфу, биткому з драконом. Потужна рука Беовульфа навіть на старості занадто важка для меча, від удару по голові дракона розжарений меч розлітається на шматки. І що Беовульф намагається дістати запасний меч, змій завдає йому смертельну рану. Зібравшись на силі, Беовульф знову впадає на дракона і з допомогою Виглафа вражає його. Важко притулившись до скелі, знаючи, що вмирає, Беовульф просить Виглафа винести назовні відібрані у змія скарби, щоб він міг помилуватися них перед смертю. Коли Виглаф повертається, Беовульф вже впав у забуття. Важко відкривши очі, він озирає скарби.

Последнее веління Беовульфа була такою: щоб схоронили його за морському узбережжі і насипали з нього великий курган, видатний здалеку мореплавцям. Свої зброю Беовульф заповідав Виглафу і помер. Виглаф скликав струсивших воїнів, відчитав їх. За правилами вони поклали тіло Беовульфа на похоронний вогнище, та був звели величний курган березі моря. І моряки, видали спрямовуючи свої кораблі цей пагорб, кажуть одна одній: «Он високо над прибоєм видніється могила Беовульфа. Шана і слава йому!».

Список литературы

Все шедеври світової літератури в стислому викладі. Сюжети і характери. Зарубіжна література древніх епох, середньовіччя і Відродження: Енциклопедичне видання. / Ред. і сост. В. И. Новиков — М.: «Олімп»; ТОВ «Видавництво ACT», 1997. — 848 с.